{99}{246}T�umaczenie i synchro:|WWW.DAVIDICKE.PL {349}{472}"Historia jest przewodnikiem dla|nawigacji w gro�nych czasach." {488}{600}David McCullough|ameryka�ski pisarz. {753}{835}Niekt�rzy spo�r�d nich byli|potencjalnie niebezpieczni, {849}{941}wi�kszo�� by�a lojalna ale nikt|nie wiedzia� co si� mo�e sta� {951}{1013}po�r�d tej skoncentrowanej populacji {1020}{1130}je�li japo�skie si�y spr�buj�|najecha� nasze brzegi. {1145}{1220}Dlatego w�adze wojskowe|zdecydowa�y, �e oni wszyscy, {1240}{1314}zar�wno obywatele jak i obcy|b�d� musieli si� przenie�� {1330}{1436}te zdj�cia m�wi� w jaki spos�b|dokonano masowej migracji. {1455}{1585}Ewakuacja, ponad 100 tysi�cy|m�czyzn, kobiet i dzieci {1600}{1691}wszyscy japo�skiego pochodzenia|zostali usuni�ci ze swych dom�w {1697}{1793}w stanach wybrze�a pacyficznego|do wsp�lnot czasu wojny {1801}{1874}za�o�onych w odleg�ych miejscach. {1881}{1978}Ich ewakuacja nie dotyczy|ich lojalno�ci dla kraju {1989}{2096}ale redukcji wojskowego zagro�enia|w czasie gdy ryzyko inwazji {2108}{2229}by�o wielkie. 2\3 z ewakuowanych|jest z urodzenia ameryka�skimi {2239}{2399}obywatelami, reszta to ich urodzeni|w Japonii rodzice i dziadkowie. {2415}{2567}Nie s� podejrzani, nie s� wi�niami|i nie s� internowanymi, {2579}{2710}s� zaledwie przeniesionymi lud�mi,|poza rannymi i ofiarami wojny. {2731}{2837}Wojenne centra relokacji s� nadzorowane|przez wojenne w�adze relokacyjne {2850}{2921}kt�re bior� odpowiedzialno��|za tych ludzi po tym {2932}{3041}jak zostali ewakuowani i tymczasowo|przeniesieni przez armi�. {3051}{3167}Centra relokacji goszcz�|od 7 do 18 tysi�cy ludzi {3185}{3332}ca�e wsp�lnoty i rodziny s� strze�one|przez �andarmeri� wojskow� {3353}{3444}symbol wojskowej|troski o ewakuowanych. {3527}{3604}Ka�da rodzina po swoim|przybyciu do centrum relokacji {3619}{3682}zosta�a przydzielona do|jednopokojowego mieszkania {3694}{3816}oko�o 25 na 25 st�p surowego|i nieatrakcyjnego {3831}{4003}ale z ogrzewaniem, o�wietleniem,|�azienk�, materacami i kocami. {4062}{4137}W te wszystkie rzeczy zostali|zaopatrzeni przez rz�d. {4169}{4353}W 1942 ameryka�ski rz�d si��|przeni�s� ponad 112 tysi�cy {4364}{4451}ludzi narodowo�ci japo�skiej|i japo�skich amerykan�w {4460}{4519}do odleg�ych o�rodk�w|mieszkalnych zwanych {4528}{4616}wojennymi obozami relokacyjnymi|w celach przetrzymywania {4632}{4764}reedukacji i rob�t przymusowych|i spo�r�d tych internowanych {4777}{4868}62% by�o ameryka�skimi obywatelami. {4924}{5016}Prezydent Franklin Roosvelt|autoryzowa� internowanie {5027}{5146}Rozkazem Wykonawczym 9066|pozwalaj�c dow�dcom wojskowym {5159}{5260}na wyznaczenie obszar�w|wojskowych na strefy wy��czenia, {5282}{5388}tej w�adzy u�yto potem by|zadeklarowa� ca�e wybrze�e Pacyfiku {5400}{5510}jako stref� wykluczenia zakazuj�c|ludziom japo�skiego pochodzenia {5529}{5666}�ycia na tych obszarach o ile|oczywi�cie nie byli przetrzymywani {5678}{5847}w obozach relokacji. W 1944|S�d Najwy�szy podtrzyma� {5857}{6067}konstytucyjno�� tych stref wykluczenia|i w 1945 po 2,5 roku uwi�zienia {6099}{6224}internowani zostali w ko�cu zwolnieni.|Rz�d Stan�w Zjednoczonych {6240}{6351}nie wyda� oficjalnych przeprosin|ale zaopatrzy� ka�dego z osadzonych {6364}{6483}w dok�adnie 25$ w got�wce|i w bilet na poci�g do domu {6493}{6569}o ile mieli tyle szcz�cia|by wci�� go posiada�. {6634}{6804}43 lata p�niej w 1988 prezydent|Ronald Reagan podpisa� ustaw� {6820}{6914}kt�ra formalnie przeprasza�a za|internowanie japo�skich amerykan�w {6930}{7043}w imieniu rz�du Stan�w Zjednoczonych|i w ko�cu wyp�aci� {7058}{7211}reparacje �yj�cym, j�zyk ustawy|o�wiadcza�, �e rz�dowe dzia�ania {7227}{7336}internowania w latach 1940-tych|by�y oparte na trzech kryteriach: {7351}{7443}rasowych uprzedzeniach,|histerii czasu wojny {7456}{7607}i pora�ce politycznego przyw�dztwa.|Wi�c co najwa�niejsze {7622}{7774}ta uchwa�a rozlicza nas z honorem,|przyznajemy si�, �e si� mylili�my {7793}{7924}i przyczyniamy si� tu jako nar�d|do r�wnej sprawiedliwo�ci w prawie. {7979}{8133}W 2001-ym po atakach 11 wrze�nia|nasz rz�d po raz kolejny {8146}{8296}wszed� w tryb otwartych aresztowa�|przterzymuj�c tysi�ce obywateli USA {8316}{8414}po raz kolejny widocznie|w oparciu o te trzy kryteria {8423}{8494}u�yte dla internowania|japo�skich amerykan�w. {8506}{8660}Uprzedze� rasowych, histerii wojennej|i pora�ki politycznego przyw�dztwa. {8712}{8798}Nie ma tu sprzeczania si�,|rz�d Stan�w Zjednoczonych {8811}{8897}umieszcza� swoich obywateli|w centrach przetrzymywania {8918}{9031}i usprawiedliwienia dla tego|si�ga�y od uprzedze� osobistych {9045}{9183}opartych na zasadach polityki|i religii, do zagro�e� wojennych {9196}{9266}i strachu przed przysz�ymi|atakami terrorystycznymi. {9278}{9398}W czasach wielkiego kryzysu|niemo�liwe staje si� mo�liwe {9439}{9563}Czy jest mo�liwe, �e obozy internowania|s� budowane w USA dzi�? {9587}{9701}Czy jest mo�liwe, �e ta|historia si� powt�rzy? {10177}{10268}OBOZY FEMA {10279}{10352}Szczeg�lnie gdy s�ysz� jak|prezydent Obama twierdzi, {10363}{10445}�e ma w�adz� do trzymania ludzi|w wi�zieniu w niesko�czono�� {10456}{10524}bez zarzut�w przeciwko nim,|bez skazania, bez wyroku, {10537}{10614}w niesprawiedliwym uwi�zieniu. {10798}{10914}Co�, u�ywali�my oboz�w internowania|tutaj w Stanach Zjednoczonych {10926}{11077}podczas II-ej wojny �wiatowej i|internowali�my japo�skich amerykan�w {11119}{11257}albo, bardziej prawid�owo|powinienem powiedzie� amerykan�w {11267}{11399}japo�skiego pochodzenia i ci ludzie|byli odgrodzeni i wyzwoleni po wojnie, {11433}{11552}mo�na by�o sprawdzi� ich t�o, oczy�ci�|i wypu�ci� z tych o�rodk�w {11581}{11675}ale pomy�lano, �e najlepiej b�dzie,|poniewa� istnia�y takie animozje {11689}{11763}skierowane na japo�czyk�w|za atak na Pearl Harbor {11777}{11833}i wynik�� z tego �mier�|ameryka�skich �o�nierzy, {11845}{12046}�eby trzyma� ich z poza widokiem w|jednym z tych o�rodk�w internowania. {12144}{12350}1 kwietnia 1979-go na mocy Rozkazu|Wykonawczego prezydenta 12127 {12362}{12463}stworzono Federaln� Agencj�|Zarz�dzania Kryzysowego (FEMA), {12474}{12604}w celu koordynowania odpowiedzi na|katastrofy gdyby mia�y miejsce w USA {12619}{12757}i przekroczy�yby one mo�liwo�ci|w�adz lokalnych i stanowych. {12870}{12992}Podczas swej kreacji FEMA wch�on�a|Federaln� Administracj� Ubezpieczeniow�, {13009}{13104}Narodow� Administracj� Kontroli|i Prewencji Po�arowej, {13117}{13217}Narodowy Program Gotowo�ci|Spo�ecznych S�u�b Pogodowych {13229}{13326}jak r�wnie� kilka innych program�w|gotowo�ci z poziomu federalnego. {13373}{13522}FEMA sta�a si� r�wnie� odpowiedzialna|za nadzorowanie obrony cywilnej USA {13545}{13718}funkcj� pe�nion� wcze�niej przez Cywiln�|Agencj� Gotowo�ci Ministerstwa Obrony. {13805}{13940}W 2003 FEMA sta�a si� cz�ci�|Departamentu Bezpiecze�stwa Narodowego {13958}{14102}Kryzysowej Odpowiedzi i Gotowo�ci|i zarz�dza tym wszystkim. {14115}{14191}FEMA dzia�a wed�ug|trzech prostych dyrektyw: {14204}{14313}1. Naprawy podczas kryzysu narodowego. {14326}{14381}2. Ci�g�o�ci rz�du. {14399}{14501}3. Zwalczania widocznych zagro�e�|dla istniej�cego porz�dku {14520}{14564}politycznego i spo�ecznego. {14618}{14728}1. Naprawy podczas kryzysu narodowego. {14882}{15002}Wy��czne cele FEMA, by zapewnia�|pomoc ofiarom katastrof {15019}{15119}zmieni�y si� pod przyw�dztwem|prezydenta Georga W. Busha, {15172}{15269}chocia� niekt�rzy mog� si� sprzecza�,|�e przed administracj� Busha {15284}{15422}czas reakcji FEMA na odpowied�|i zaj�cie si� kryzysami narodowymi {15436}{15602}zacz�� si� poprawia� ale w 2003|prezydent Bush zmieni� miejsce {15610}{15682}skupienia odpowiedzi|na kryzysy w Ameryce {15696}{15824}umieszczaj�c FEMA pod parasolem|Departamentu Bezpiecze�stwa Narodowego {15840}{15914}i stwierdzono, �e jej g��wnym|celem by�o i wci�� jest: {15931}{16009}Obrona naszego narodu|przed niebezpiecznymi lud�mi. {16104}{16221}Z mentalno�ci� administracji Busha|i wojny z terrorem ma ona priorytet {16236}{16354}ponad rz�dowymi odpowiedziami|kryzysowymi by zapewni� pomoc ofiarom {16363}{16433}w czasie katastrofy narodowej.|Walczymy ze z�em. {16506}{16577}I pami�tam, �e moimi pierwszymi|s�owami do niego by�o: {16588}{16790}Panie Prezydencie, w mojej ocenie 90%,|90% populacji Nowego Orleanu {16803}{16855}zosta�o obecnie przemieszczone. {16872}{16985}90%? Tak prosz� pana,|wierz�, �e jest a� tak �le. {16997}{17032}Jest a� tak �le. {17060}{17208}Naprawd� my�la�em, �e u�yjemy|ca�ego mechanizmu rz�du federalnego {17229}{17447}by tam wkroczy�. Po raz kolejny ta|mentalno��, �e to katastrofa naturalna, {17466}{17608}to huragan a nie Al-Kaida|(Al-CIAda). {17620}{17712}Najwa�niejsz� prac� rz�du|jest chronienie ojczyzny. {17725}{17797}Po�r�d powa�nej fali gor�ca|mieszka�cy Jefferson County {17805}{17874}ustawili si� w kolejce w swych|samochodach po �ywno�� i wod� {17883}{17999}zastanawi�j�c si� czemu tak d�ugo.|Powoli, powoli, wszystko jest powolne. {18010}{18108}Cz�owiek rz�dz�cy hrabstwem s�dzia|Carl Griffith zgadza si� z tym {18110}{18182}i na spotkaniu z prezydentem|Bushem tego ranka powiedzia�: {18184}{18276}Czas dostawy zapas�w przez|FEMA by� nie do przyj�cia powolny. {18288}{18354}By ocali� �ycia amerykan�w|musimy by� zdolni dzia�a� szybko. {18369}{18483}Prawdziwa nieufno�� do rz�du federalnego|a zw�aszcza systemu relokacji {18494}{18664}poniewa� armia przesuwa teraz t�|dat� do 2011 a mia�o by� do 2010. {18677}{18812}Gdy nadesz�y pro�by o pomoc po|huraganie Catrina jeden z aplikant�w {18825}{18937}poda� to miejsce jako sw�j adres:|Cmentarz Greenwood w Nowym Orleanie. {18954}{19107}FEMA wyda�a mu czek na 2358$|na pomoc z wynajmem, {19120}{19225}to tylko jeden z tysi�cy przyk�ad�w|potencjalnych oszustw i wyzysku {19239}{19329}opisywanych w nowym raporcie|przez rami� �ledcze Kongresu {19341}{19423}co kosztowa�o podatnik�w|oko�o jednego miliarda dolar�w. {19440}{19607}Przyk�ady by�y tak oburzaj�ce, �e|m�wi to nam i� FEMA nie zrobi�...
PRANA_1