{7}{50}Poprzednio w "brothers & sisters" {50}{134}Dzisiaj wieczorem wstrzymuję swojš kampanię do republikańskiej {134}{172}Masz pojęcie ilu ludzi {172}{235}błagało mnie,żeby się załapać na|umowę z Chinami? {235}{263}Nie możemy zawrzeć tej umowy. {265}{325}Nie mogę być obiektywna. Jestem|emocjonalnie zwišzana z nim. {325}{377}Wyobrażasz sobie jak ciężko|Graham nad tym pracował? {377}{433}Mógłby nakłaniać mnie bez haków? {433}{470}Masz tutaj 12 dawek, {470}{524}Potem wrócisz i|zbierzemy Twoje jajeczka. {530}{615}Twoja mama oskarżyła Davida o insynuowanie, że on jest Twoim ojcem. {615}{662}Czy mylała o tym kiedy|- Oczywicie. {662}{730}Myslę, że jeli to trafia do Ciebie|to dlaczego po prostu nie {730}{795}Nie mów|do widzenia, dobrze? Będziemy się widywać. {795}{848}- Będę tęsknić zatem.|- Będę tęsknić, Isaac. {850}{893}Taylor chce przyjć|żeby się spotkać. {893}{977}On Cię potrzebuje|na vice prezydenta. {1015}{1065}Dobrze, mamy 3 4- {1093}{1123}Podwójne S... {1123}{1180}To jest jak plus,|suma z embrionów- {1180}{1243}Zatem mamy dwóch, w|porzšdku. {1243}{1275}I t..to jest jak minus? {1275}{1320}Ale ci mogliby skończyć|majšc lepszš osobowoć, {1322}{1390}lub-lub, wiesz,|mogliby być artystami, albo... {1422}{1450}Nie wiem.|Nie wiem. {1453}{1485}Co Ty mylisz? {1515}{1570}Ja- ja mylę,że|oni wygladajš jak bańki. {1578}{1635}Inteligentne,słodkie, artystyczne bańki. {1650}{1740}Kitty, embriolog|powie nam ,które wszczepić. {1769}{1837}Sšdzisz, że|skończymi z trojaczkami? {1848}{1905}Miejmy nadzieję,|że nie będzie takiej opcji. {1905}{1989}Zastanawiam się czy biały dom|kiedykolwiek miał trojaczki... {1989}{2075}Cóż, mam na myli,|nie to że vice prezydent technicznie |mieszka w {2075}{2163}- Przestań. Po pierwsze, nie bedziemy|mieli trojaczków.|- Naprawdę? {2163}{2205}A po drugie, nie będę|vice prezydentem {2205}{2245}bo nikt mnie o to nie poprosił. {2250}{2330}Więc, jak sšdzisz, dlaczego|republikański kandydat {2330}{2393}przychodzi do naszego domu|dzi po południu? {2393}{2433}Potrzebuje mojego poparcia. {2450}{2490}Próbuje|zdobyć Kalifornie. {2490}{2535}Więc, co jeli Cię poprosi? {2545}{2575}Co jeli to zrobi? {2575}{2650}Mylę, że nikt-Nikt|nie odrzuca vice prezydentury. {2650}{2730}Sš tam ludzie, którzy bezwstydnie ubiegajš się o ta rolę {2730}{2775}To znaczy, możemy siedzieć tu|i rozważać hipotetycznie, {2775}{2837}Ale on zapyta nas| o to co chce zapytać kiedy tu będzie. {2837}{2930}Robert, wiemy czego on chce.|On chce żeby został vice prezydentem. {2982}{3086}" Bracia i siostry" |Sezon 2, Odcinek 14|tłumaczenie : Moniuska i Asika {3198}{3247}Co to jest|już dzień matki? {3247}{3272}Whoa, mom.|Hej mamo! {3272}{3330}Nie potrzebujemy więta żeby|docenić naszš mamę. {3330}{3352}Od kiedy? {3355}{3380}Od teraz, mamo. {3380}{3445}Przepraszam za|spónienie, ale przyniosłam bułki. {3447}{3533}Oh! Bułki od Emila,|mojego ulubionego piekarza? {3533}{3580}Co za zbieg okolicznoci.|Już nie żyjesz. {3583}{3620}Dobrze, w porzšdku,|ludzie, wiecie co? {3620}{3710}Ja naprawdę doceniam|wasze zainteresowanie, ale czuje się wietnie. {3730}{3770}Dziekuję ,Tommy. {3770}{3812}Mamo naprawdę|nie musisz się tłumaczyć. {3812}{3865}To normalne,|że jeste przygnębiona. {3865}{3912}Praktycznie mieszkała z|Isaac'iem. {3912}{3955}Nie jestem przygnębiona, szczerze. {3955}{3995}Isaac jest wspaniałym mężczyznš, {3995}{4064}I spędzilimy|wspaniałe chwile... razem, {4064}{4105}Ale jest tak jak chciałam. {4105}{4125}To jest to czego chciała- {4125}{4157}Sama w tym dużym, pustym|domu? {4157}{4195}- Hello, ja tu też mieszkam.|- Dokładnie. {4195}{4243}Pozwól, że nie będziemy omawiać|Twoich problemów, dobrze? {4243}{4277}Tak.Wiesz, nikt z nas nie|wini Cię, że jeste smutna. {4277}{4320}Nie jest łatwo podnieć się po|zerwaniu. {4320}{4343}Tak, zwłaszcza w Twoim wieku. {4345}{4420}Ale ja nie muszę się podnosić,|nawet w moim wieku. {4422}{4479}Nie podnoszę się.Jestem zajęta.|Jestem bardzo, bardzo zajęta. {4479}{4552}Mam zbiórkę funduszy na szpital |dziecięcy w Pasadenie dzi wieczorem, {4555}{4592}która jest pracš na pełen etat... {4595}{4615}I pamietajcie... {4615}{4655}Wszyscy mamy tam być. {4655}{4685}Tak.|Tak, obowišzkowo. {4685}{4762}Przynajmniej będę tam miała|kogo z rodziny. {4765}{4828}A poza tym Jamie|przychodzi dzisiaj po południu. {4828}{4887}- Jamie?|- o, nie.Jest le. {4887}{4930}- Kim jest Jamie?|- Mamy dekoratorka wnętrz. {4930}{5012}Tak, kiedy ona się pojawia|to jest jak matczyny krzyk cierpienia. {5012}{5068}Kiedy Kitty wyjechała do Nowego Jorku,|w cišgu 24 godzin, {5068}{5118}wszystkie szafki kuchenne-Wypatroszone. {5118}{5162}Cóż, wiesz, szafki były już okropne. {5165}{5187}One były obskurne.To był klon. {5187}{5250}Kiedykiedy ja wstšpiłem do wojska |- Wszystkie nowe tapety na piętrze. {5250}{5315}A co kiedy się ujawniłem?| Większoć rodziców tylko płacze. {5315}{5355}Mama rozpruwa całe przydomowe podwórko. {5355}{5433}Nic tylko brud|kontenery i przenone toalety {5433}{5458}- Przez, jakie dwa lata.|- Tak. {5458}{5522}Oh, dobrze, myslałam, że Kevin będzie miał|więcej basenowych przyjęć. {5522}{5555}Starałam się być wspierajšca. {5555}{5592}Tak, ja uwielbiam basenowe przyjęcia. {5592}{5655}Włanie widzicie.|Włanie-Dobrze, dobrze. {5655}{5733}Może zajmowałam się jakimi|trudnymi sytuacjami w przeszłoci {5735}{5778}przez zanurzanie się|w domu, {5778}{5842}Ale to nie jest jedna z takich sytuacji. {5845}{5892}- Zrozumiano?|- Tak, jasne. {5895}{5925}Pojmujemy to.Tak, mamo, cokolwiek powiesz. {5925}{5965}Tak.wietnie. {5975}{6035}Gdzie jest to|bajeczne, póne niadanie, które mi obiecalicie? {6037}{6065}Przekaż to dalej.|Wezmę swojš, bo muszę ić. {6065}{6112}Muszę zdobyć jakš sukienkę|na wieczór. {6112}{6173}Moja szafa na wielkie wyjcia praktycznie nie istnieje. {6173}{6235}Oh, słuchaj jeli nie kupisz nic do popołudnia, zadzwoń do mnie. {6235}{6323}Potrzebuję małej wymówki, żeby kupić|sobie co nowego. {6323}{6357}Tak,spoko,bedę pamietać. {6357}{6395}- Oh, czeć.|- Czeć. {6395}{6443}- Wracam, za dwie sekundy.|- Okay. {6515}{6580}Becca...|jakie-jakie wieci? {6592}{6642}Uh, powiedzieli|najpóniej dzisiaj, więc... {6642}{6660}Oh, dobrze. {6663}{6725}Tak, tak. Ojej, jeli to|wyklucza mnie z Walkerów, {6728}{6790}Twoja mama będzie|budować trzecie piętro... {6797}{6825}Może pokój gier. {6825}{6898}To nie jest zły układ- Stracić siostrę,|zyskać stół do ping-ponga. {6898}{6970}Mama nienawidzi ping-ponga,|a my nie stracimy siostry. {7010}{7070}Jeli David jest moim ojcem,|wszystko się zmieni. {7070}{7107}Nie, nie wszystko. {7123}{7157}To prawda.|Niektóre rzeczy sš niezmienne, {7157}{7227}Jak moja matka, będšca|patologicznš kłamczuchš, albo... {7237}{7295}Reszta, jestem... nie wiem. {7298}{7343}Słuchaj, jakikolwiek|będzie wynik testu, wiesz, {7345}{7407}my się nigdzie nie wybieramy. Ja-ja się nigdzie nie wybieram. {7407}{7440}- Nie wiesz tego.|- Wiem. {7440}{7485}Nie pozbedziesz|się mnie tak łatwo. {7488}{7525}Ja nie mam przyjaciół. {7538}{7602}To prawda. W porzšdku. {7675}{7725}Zadzwonię do Ciebie|zaraz jak się dowiem, dobrze? {7880}{7928}Oh, na Boga Robert,|kiedy idziesz biegać, {7928}{7962}powiniene myleć| żeby zabrać klucze. {7965}{8003}I powiniene mysleć, że wychodzisz|i zamknšć drzwi {8003}{8053}Nie można przynosić kluczy,|kiedy jest się w wannie, {8055}{8117}a ja muszę wyjć i|wpucić Cię do domu, {8117}{8155}a ja nie mam... {8205}{8239}Dzień dobry, Kitty. {8243}{8282}Dzień dobry,|kongresmen Taylor. {8285}{8335}Widzę ,że|się mnie spodziewała. {8618}{8654}Tak, tak, słyszę Cię. {8658}{8713}Jestem przekonany, że|możemy kontynuować zwolnienia za kaucjš {8713}{8780}rozwijajšc wiat|przy pomocy dolarów z podatów. {8788}{8813}Pewnie. {8840}{8875}Żegnaj, Fred. {8892}{8920}Doć długo biega. {8922}{8995}Tak, przypuszczam, że gdyby był|godzinę wczeniej, to by go zastał. {8995}{9065}Cóż, nie chciałem, żeby prasa|wywęszyła nasze spotkanie, {9065}{9103}więc pomylałem, że go zaskocze,|ale nic nie szkodzi. {9103}{9157}To daje nam szansę|poznać się lepiej nawzajem. {9157}{9235}Nie sšdzę, aby to było konieczne,|z całym szacunkiem. {9235}{9335}W porzšdku, więc po prostu posiedzimy|tutaj w niezręcznej ciszy. {9355}{9380}- Gotowa? {9380}{9405}- Gotowa. {9435}{9461}Start. {9670}{9713}W porzšdku, wietnie.|Poznajmy się. {9713}{9747}Jaki jest Twój ulubionyk kolor? {9750}{9822}Zielony.Noszę bokserki,|lubię czarnę lukrecje, {9825}{9855}nie znoszę żółtej fasoli. {9855}{9912}Dlaczego tutaj jeste?Tak poważnie. {9915}{9972}Mylę, że to najwyzszy czas, żebysmy z Robertem|zakopali topór wojenny. {9972}{10050}Oh, jest kilka miejsc, za które trzeba by zakopać topór. {10050}{10123}Zdaje się, że zapomniała, że on także opowiadał o mnie złoliwe rzeczy. {10123}{10170}On mówił złoliwe rzeczy o Twoich wystapieniach {10170}{10215}i kilku stanach, w których|zwyciężyłe, {10217}{10280}Ale pamietaj, że,|to Ty zrobiłe to osobistym. {10298}{10373}Nazwałe go flirciarzem,|zdrajcš, {10375}{10412}kandydatem włosów . {10412}{10443}Jeli spojrzysz dokładnie, {10443}{10485}zobaczysz, że ja nie powiedziałem|żadnej z tych rzeczy. {10485}{10530}Nie, tylko kto z Twojego sztabu {10530}{10627}albo kilku anonimowych informatorów|których bez wštpienia nie aprobowałe. {10655}{10683}Wszystko jest piękne w polityce. {10683}{10729}Masz na myli|"miłoć i wojna." {10729}{10825}Polityka jest miłociš i wojnš,|zwłaszcza kiedy robi się to dobrze. {10827}{10895}Ty nigdy tego nie robiła,|nieprawdaż- {10903}{10953}w prowadzeniu kampanii|wywiadach? {10953}{11008}Wiesz, byłam dyrektorem| ds komunikacji Roberta. {11008}{11045}Jestem dumna z pracy, którš zrobiłam. {11045}{11100}Ja nie mówię|o Twojej pracy. {11112}{11155}Ja mówię|o byciu żonš. {11155}{11...
karol_maverick