{1}{1}23.976 {1}{49}/Poprzednio w "Dexterze": {53}{112}Jestem najszybciej,|jak mogłem, co tu mamy? {116}{166}Żeńska ofiara.|Pocięta na kawałki. {170}{265}Morderca z samochodu-chłodni?|Tak szybko? {269}{350}/Cały czas chciał,|/żebym to odnalazł. {354}{400}/Dexter... {404}{491}Laura Moser.|Moja matka. {500}{566}Laura Moser i trójka innych znalezieni|porżnięci na kawałki piłš łańcuchowš. {570}{631}Twój ojciec był przyzwoitym|człowiekiem i uczciwym glinš. {635}{753}Ale to, co zobaczył w tym|magazynie, zmieniło go. {820}{872}Angela dgnięto od tyłu,|mylisz, że to krew napastnika? {876}{910}Wiemy, że Batista szarpnšł się do tyłu. {914}{968}Próbki, które mi dałe, pasujš,|pochodzš od tej samej osoby. {972}{1037}Jeli ty, albo ta cherlawa suka|spróbujecie namieszać w tym, co moje, {1041}{1120}to przysięgam na Boga,|nie będę się powstrzymywał. {1124}{1244}Spójrzmy prawdzie w oczy, Paul.|Byłe problemem. {1255}{1326}Musisz im wytłumaczyć,|czemu tutaj jeste. {1330}{1386}Nie mam kurwa pojęcia,|czemu tu jestem. {1390}{1423}Naprawdę, nie chciałby tego robić. {1427}{1497}Nie jeste już u mnie porucznikiem,|ze skutkiem natychmiastowym. {1501}{1551}To jeszcze kurwa nie koniec, Tom! {1555}{1637}Debro Morgan,|wyjdziesz za mnie? {1641}{1705}Tak! Tak. {1713}{1741}Gdzie moja siostra? {1745}{1797}Wezwał jš kod 12.|Wyszła około godzinę temu. {1801}{1881}Na obiad?|Miała zostać i pracować. {1885}{2001}Ty przecież... tak|desperacko szukała miłoci. {2063}{2141}Gdzie ty kurwa jeste? Jestem w robocie,|a ty nie, muszę z tobš porozmawiać. {2145}{2268}Nie spotykaj się z Rudym,|dopóki mnie nie odszukasz. {5013}{5108}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5109}{5187}"Dexter" 1x12 - "Born free"|("Uwolniony") {5250}{5315}/Żyłem w ciemnoci,|/przez długi czas. {5319}{5366}/Przez lata moje oczy dostosowywały się, {5370}{5488}/aż mrok stał się|/moim wiatem i mogłem widzieć. {5575}{5640}/Ale wtedy Rudy włšczył wiatło. {5644}{5752}/Zalało mojš pamięć|/i teraz jestem lepy. {5810}{5874}/Nie mam wiele czasu.|/Albo, mówišc dokładniej, {5878}{5936}/moja siostra nie ma wiele czasu. {5940}{6002}/Chce, żebym ich znalazł,|/ale gdzie szukać? {6006}{6120}/Nie jestem w stanie myleć.|/Jest zbyt jasno. {6191}{6273}Nie zacisnšłem tamy zbyt mocno,|nie ma sensu, żeby było ci niewygodnie. {6277}{6346}Dlaczego to robisz? {6350}{6443}To może zepsuć niespodziankę. {6455}{6533}O Boże!|O mój Boże! {6549}{6601}Cii, tylko sprawdzam|wyposażenie, okej? {6605}{6691}To dzieje się nieco|szybciej, niż planowałem. {6695}{6754}- To ty.|- Z dużš dozš pewnoci. {6758}{6865}Nie... jest co|więcej, widziałam to... {6952}{7023}Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. {7027}{7097}Wiem... wiem. {7153}{7223}Dla ciebie przebiega to łagodniej,|bo muszę kontynuować dzieło. {7227}{7299}O Boże, o Jezu... {7326}{7429}- O Jezu, o Jezu!|- Nie ma się czego wstydzić, Deb, {7433}{7488}nie była jedynš,|która na to poszła, okej? {7492}{7556}Nazywasz się Rudy, kurwa,|Rudy Cooper, prawda? {7560}{7592}Raczej nie. {7596}{7698}- Ale zmarł dla słusznej sprawy.|- Dorwš cię. {7702}{7754}Porwanie gliniarza jest jak wyrok. {7758}{7827}Nie jeste kurwa niewidzialny,|porwałe gliniarza! {7831}{7906}To wszystko jest częciš planu. {7910}{7958}Jezu... {7962}{8032}Ciężko uwierzyć, że już|tak blisko jego wykonania. {8036}{8117}Wiele lat mi to zajęło. {8144}{8217}Pozostały już tylko godziny. {8221}{8270}/Nie porwałby Deb, gdyby nie|/zostawił mi czego, {8274}{8391}/dzięki czemu|/sprytny potwór mógłby ich znaleć. {8569}{8653}/"Brak nowych wiadomoci" {9069}{9140}/"Uwolniony... {9152}{9246}/..."wolny jak podmuch wiatru... {9258}{9347}/..."wolny, jak trawa, co ronie... {9351}{9461}/"Uwolniony, by podšżać|/za sercem twym..." {9565}{9613}/Wyglšda na to, że mam|/nowy wygaszacz ekranu. {9617}{9674}/Wiedziałem, że mnie nie opuci. {9678}{9750}/Ale "Uwolniony"? {9896}{9942}/Oczywicie. {9946}{10096}/Dzięki Rudy'emu wiem, gdzie narodził|/się nasz drogi, dręczony Dexter. {10176}{10272}/Uwolniony.|/Od wszystkiego, co ludzkie. {10276}{10346}/Tam go znajdę. {10380}{10473}/"Masakra w portowym magazynie" {11095}{11196}Ona wie. Ona wie.|Ona wie. Ona wie. {11232}{11320}Ona wie, ona wie, ona wie... {11345}{11401}I tak kurwa przez całš noc. {11405}{11468}- Ona wie...|- Hej! {11472}{11510}Angel, słuchaj,|potrzebujemy twojej pomocy. {11514}{11587}Masuoka mówił, że badałe trop|w sprawie zabójcy, gdy cię zaatakowano. {11591}{11630}Dziwka z protezš dłoni. {11634}{11702}Klient pomalował jej paznokcie na różne|kolory, ale trop nigdzie nie zaprowadził. {11706}{11771}Oprócz tego, że została|posiekana przez zabójcę. {11775}{11878}Jasny gwint!|Monique była tš ofiarš? {11883}{11959}Mamy teorię, że dowiedział się,|że jeste na jego tropie. {11963}{12025}Jeli tak, to zostałe dgnięty|z powodu innego, niż kradzież auta. {12029}{12094}Skšd wiedział, że to ja?|Wiedział tylko Masuoka. {12098}{12159}Kto jeszcze musiał wiedzieć.|Pomyl. {12163}{12300}Konsultowałem się z Rudym,|chłopakiem Deb, facetem od protez... {12304}{12340}...ale to szalone, prawda? {12344}{12398}Nie, znikła, odkšd wyszła|ostatniej nocy na spotkanie z nim, {12402}{12464}miała wrócić i pomóc mi|w ledztwie, ale nie dotarła. {12468}{12502}To do niej niepodobne. {12506}{12616}- Angel, musimy ić.|- Idcie, kurwa, szybko. {12875}{12961}/Jest około 5000 takich|/kontenerów w porcie Miami. {12965}{13036}/Znalezienie tego, w którym zarżnięto|/mojš matkę, wymagało odrobiny magii. {13040}{13104}Jedziemy. {13410}{13469}Kurde. {13473}{13537}Chwileczkę! {13784}{13835}Mówiłem ci, że tu będzie. {13839}{13886}Z jakiego to powodu|nie odbierasz telefonu!? {13890}{13962}Ambien.|/(rodek nasenny) {13966}{14021}Dexter, co tu się stało? {14025}{14076}Nie mogłem znaleć pilota. {14080}{14106}Gdzie twoja siostra? {14110}{14171}Nie wróciła wczoraj do pracy,|nie ma jej w mieszkaniu. {14175}{14228}Naprawdę nie wiem, sierżancie. {14232}{14266}Dexter... {14270}{14335}mylimy, że jej chłopak Rudy|jest powišzany z zabójcš z samochodu-chłodni. {14339}{14412}Staramy się włanie o nakaz|rewizji, by przeszukać jego dom. {14416}{14437}O mój... {14441}{14506}- Nie! Rany...|- Daruj sobie ten szajs. {14510}{14565}- Wiesz co, do cholery, co?|- James...! {14569}{14626}Widziałem go ostatniej nocy,|przyczajonego w laboratorium, {14630}{14708}proszšcego o tajemnicze testy krwi. {14712}{14777}Jakie testy? {14785}{14865}Szukałem powišzania|z krwiš na koszuli Batisty. {14869}{14940}I czyja to była? {14976}{15024}- Rudy'ego.|- Skurwysynu... {15028}{15053}Przestań! {15057}{15129}- Wiedział cały czas!|- Rudy kłamał o ranie na swojej wardze. {15133}{15205}Angel uderzył głowš napastnika w twarz.|To było tylko moje przeczucie. {15209}{15234}Czemu nam nie powiedziałe? {15238}{15294}Nie mogłem zniszczyć miłoci Deb|na podstawie przeczucia. {15298}{15323}Musiałem dotrzeć do faktów. {15327}{15433}Fakty sš takie: jeli jš zabije,|to z twojej winy. Co jeszcze wiesz? {15437}{15495}- Tylko tyle.|- Kłamie. {15499}{15587}Daj mu spokój, James,|chodzi o jego siostrę, tak? {15591}{15620}Jeli wie, co najlepsze dla niego, {15624}{15776}to będzie siedział na dupie|i odbierał pierdolony telefon, gdy zadzwoni. {15869}{15969}Zadzwoń, jeli czego się dowiesz. {16211}{16270}- Halo?|- Proszę, nie rozłšczaj się. {16274}{16295}/- Paul? {16299}{16346}Dzieci jeszcze|nie chcš z tobš rozmawiać. {16350}{16372}Musisz dać im więcej czasu. {16376}{16447}/Nie chodzi o nie.|Chodzi o mnie. Zostałem aresztowany. {16451}{16518}Tak, z igłš wbitš w|ramię, wiem wszystko. {16522}{16558}/Ja nie wiem. Posłuchaj. {16562}{16642}Biorę całš odpowiedzialnoć za cały|szajs, którego narobiłem, ale Rito... {16646}{16709}Byłem w trakcie programu.|Odrzuciłem ciężkie dragi. {16713}{16735}Najwyraniej nie. {16739}{16813}/Byłem czysty, przysięgam|/na życie moich dzieci. {16817}{16856}Doprowadza mnie do szału mylenie, {16860}{16933}jakim cudem przeniosłem się|z twojego domu do motelu {16937}{17026}- i kompletnie tego nie pamiętam.|- Nazywa się to "zamroczenie", Paul. {17030}{17083}To się nazywa "wrobienie kogo". {17087}{17165}Ostatnie co pamiętam, to stałem|w kuchni i rozmawiałem z Dexterem. {17169}{17226}Mógł mnie walnšć w głowę|i wycišgnšć z domu, {17230}{17301}- pewnie przez podwórko za domem.|- Naprawdę, udany jeste. {17305}{17425}Mówię ci: Dexter nie jest|tym, za kogo go uważasz. {17437}{17492}Halo? {17580}{17658}Okej!|Nazywa się Rudy Cooper. {17662}{17738}Niektórzy go spotkali,|gdy przychodził po funkcjonariusz Morgan. {17742}{17792}Ostatni raz widziano jš|16 godzin temu, {17796}{17857}gdy jechała na spotkanie|z nim w Miami Beach Marina. {17861}{17931}Musimy przeszukać cały ten teren,|sprawdzić wypożyczalnie łodzi, {17935}{17959}zresztš wiecie. {17963}{18031}Już posłałam ekipę do|jego gabinetu w szpitalu. {18035}{18090}Sędzia podpisał nakaz|rewizji mieszkania Coopera. {18094}{18143}Przetrzšnijmy je! {18147}{18200}Jake, Sergio, Kim, jedziecie ze mnš. {18204}{18245}Proszę o uwagę! {18249}{18338}Przedstawiam waszego nowego porucznika,|Esmay Pascal. {18342}{18386}Zgodziła się przerwać swój urlop, {18390}{18493}by zapewnić nam tak tu potrzebne przywództwo|w czasie tego kryzysu. {18497}{18576}Pani porucznik, proszę zaczynać. {18580}{18659}Rozumiem, że mamy nowego podejrzanego|w sprawie mordercy z samochodu-chłodni. {18663}{18711}Włanie wyjeżdżamy,|by przeszukać jego mieszkanie. {18715}{18766}A pani, to...? {18770}{18820}Maria LaGuerta. {18824}{18865}Zaginšł funkcjonariusz, musimy się pieszyć. {18869}{18919}Mylałam, że sierżant Doakes|się tym zajmuje. {18923}{18968}- Podšża za tropem.|- Jakim tropem? {18972}{19031}Powiedział, że jakby co, to da mi|znać, więc jeli pani pozwoli... {19...
fencek6