Wolny Pokój.txt

{516}{566}Synchro:|MnK
{666}{753}T�umaczenie ze s�uchu: Thorek19|thorek19@interia. pl
{753}{888}WOLNY POK�J
{5215}{5298}- Co ty robisz?|- Pieprzony szop, na �rodku drogi.
{5365}{5431}Lepiej nas zabi�|ni� uszkodzi� w�z, co?
{5465}{5548}Wci�� �yjemy.|Poznaje po twoim wkurwionym wzroku.
{6215}{6313}- To nie mi�dzystanowa.|- By� wypadek, pojecha�em skr�tem.
{6340}{6390}Dok�d?
{6440}{6488}S�yszysz?
{6490}{6544}Silnik zaczyna dziwnie pracowa�.
{6565}{6613}Troch� p�no na awari�.
{6615}{6666}M�g� zacz�� wcze�niej.
{6691}{6805}Wzi��em kilka pigu�ek dla tirowc�w,|my�la�em, �e dam rad� ca�� tras�.
{6841}{6891}Gdzie my jeste�my?
{6966}{7043}Mia�a� mocny sen,|co� mamrota�a�, rzuca�a� si�.
{7116}{7166}We �nie pr�bowali mnie zabi�.
{7215}{7298}Rocznica rodzic�w,|a matka nie przestawa�a gada�.
{7315}{7422}Zacz��e� krzycze�, nie mog�e�|tego znie�� i chcia�e� mnie udusi�.
{7440}{7510}Przynajmniej o mnie �ni�a�.|Jaka� poprawa.
{7640}{7688}W porz�dku?
{7690}{7751}Tyle razy ci m�wi�em, �e to g�upota.
{7791}{7888}- Jakby� nie mog�a si� wgry��, jak wszyscy.|- �ebym straci�a z�by.
{7891}{7941}Lepiej odci�� sobie palec?
{7991}{8041}- Mam poprowadzi�?|- Nie.
{8066}{8116}Id� spa�.
{8841}{8946}- Pami�tasz, jak Charlie ta�czy� bez muzyki?|- Jestem zm�czona.
{9465}{9515}Powinni�my by� gdzie� tutaj.
{9590}{9656}Czemu nie trzyma�e� si� mi�dzystanowej?
{9740}{9788}Nie wiem.
{9790}{9864}Chcia�em �eby by�o|najpaskudniej jak to mo�liwe...
{9866}{9946}...i zobaczy�, jak� suk� b�dziesz z tego powodu.
{10116}{10166}My�la�em, �e b�dzie szybciej.
{10515}{10565}Jest tam co�?
{10966}{11033}- My�lisz, �e zamkni�te?|- Od 1957 roku.
{11091}{11145}Szkoda. Maj� niez�e ceny benzyny.
{11291}{11398}- Je�li jeste� zbyt zm�czony poprowadz�.|- M�wi�em, �e dam rad�.
{11515}{11610}To miasteczko Alaida,|gdy spa�a� przeje�d�ali�my tamt�dy.
{11665}{11758}- No to jeste�my gdzie� tutaj.|- To jest miasto, Downey.
{11790}{11863}- Mieliby tam stacj� benzynow�.|- Je�li tam naprawd� jeste�my.
{11866}{11948}Kierowali�my si� na po�udnie,|ewentualnie mamy...
{12091}{12233}Z�apali�cie mnie tu� przed wyj�ciem.|Musz� ostrzec, �e ceny benzyny s� troch� wy�sze.
{12266}{12318}Mamy lekkie k�opoty z silnikiem.
{12341}{12428}- Potr�ci� wiewi�rk� kilka kilometr�w st�d.|- Szopa.
{12440}{12463}Zgubili�my si�.
{12465}{12533}Ona si� zgubi�a.|Ja wiem gdzie jeste�my.
{12540}{12590}Jedziemy do Downey.
{12690}{12763}Pr�buje ci powiedzie�, �e to w drug� stron�.
{12790}{12813}Przykro mi.
{12815}{12865}�atwo si� tu zgubi� bez mapy.
{12991}{13041}To jakie� 50 km st�d.
{13141}{13228}Otw�rz mask�,|sprawdz� silnik, aby�cie tam dojechali.
{13465}{13518}Musia�em tam zjecha� z drogi...
{14391}{14441}Naprawi?
{14565}{14645}- Co to by�o?|- �opatka od wiatraka w ch�odnicy.
{14665}{14715}Musia� trafi� w ni� kamie�.
{14740}{14848}B�dzie tylko troch� g�o�ny.|Niech tam obejrzy to kto� m�drzejszy.
{14915}{14938}Tak zrobi�.
{14940}{14990}- Ile jestem ci winien?|- Nic.
{15041}{15123}Ja powinienem wam zap�aci� za za�atwienie roboty.
{15166}{15238}Potrzebujecie pomocy w trafieniu do Downey?
{15241}{15330}Gdyby� nas skierowa� na|mi�dzystanow� by�oby �wietnie.
{15366}{15416}Jednak nie chcemy Downey.
{15491}{15538}Pojedziecie t� drog�.
{15540}{15593}A� do skupiska drzew po prawej.
{15640}{15713}Skr�cacie tam i doje�dzacie|do zachodniego urwiska.
{15715}{15788}B�dzie tam czteropasm�wka. Skr�cacie tam w lewo...
{15790}{15840}...i doje�d�acie do celu.
{15865}{15915}Idealnie. Dzi�ki.
{15940}{16048}Lepiej bym si� czu� gdyby� wzi�� to.|Za pomoc o tak p�nej porze.
{16166}{16238}No to zakupili�cie sobie|zimne ognie za 20 dolc�w.
{16241}{16357}Bo ka�dy dzie� to ma�e �wi�to 4 lipca.|Zawsze chcia�em tak powiedzie�.
{16491}{16541}Jed� ostro�nie.
{17065}{17118}Powinienem kupi� ca�e pud�o, co?
{17391}{17538}- Jak daleko st�d mia�o by� to zachodnie urwisko?|- Nie mog� tego nawet znale�� na mapie.
{17566}{17615}Trafili�my w co�?
{17640}{17690}Pewnie w nast�pn� wiewi�rk�.
{17715}{17765}To by� pieprzony szop.
{18316}{18366}Tyle z jazdy a� do ko�ca.
{18416}{18463}Brak sygna�u.
{18466}{18578}- Czy samoch�d nie mo�e dzia�a� bez ch�odnicy?|- Najwidoczniej nie.
{19140}{19198}- Spr�buj zapali�.|- Nie zadzia�a.
{19291}{19341}Prosz�, spr�buj skarbie.
{19690}{19740}Daleko st�d by�a ta stacja?
{19765}{19813}Jakie� dwa kilometry.
{19815}{19938}- D�ugi spacer jak na �rodek nocy.|- Mo�emy zaczeka� licz�c, �e jacy� idioci...
{19940}{19990}b�d� wraca� i nam pomog�.
{20015}{20063}To nie ja nas zgubi�am.
{20065}{20165}Przespa�a� 500 km,|przez swoj� mieszank� proszk�w nasennych.
{20466}{20516}Kurwa!
{20740}{20863}- Przynajmniej wiemy, �e co� tam jest.|- Go��, kt�ry strasznie nam pom�g�.
{20890}{20963}- Mo�e dostaniesz wi�cej zimnych ogni.|- Dupek.
{20965}{21015}Skoro m�wisz.
{21790}{21873}Dawno nie widzia�em gwiazd.|Odk�d mieszkam w L.A.
{21890}{21940}�adnie tutaj.
{21965}{22015}Charliemu by si� podoba�o.
{22040}{22088}Mog�e� go kiedy� zabra�.
{22090}{22163}Nigdzie nie wyje�dzali�my,|praca by�a zbyt wa�na.
{22165}{22213}Czemu to robisz?
{22215}{22288}- Za ka�dym razem, gdy go wspominam, wrzeszczysz na mnie.|- To go nie wspominaj.
{22290}{22389}Nie jestem, jak ty.|Wol� go zapami�ta� i poradzi� sobie z b�lem.
{22391}{22441}R�b co chcesz.
{22890}{22953}Szykowa� si� do zamkni�cia, pami�tasz?
{23040}{23151}Wracajmy do samochodu.|Mo�esz spa� na masce i gapi� si� w gwiazdy.
{23190}{23258}Mo�e tam b�d� wiedzie� gdzie go znale��.
{24265}{24315}Chod�my.
{24340}{24393}- Nie zabija nikogo.|- David...
{24466}{24516}Wracajmy.|Co ty robisz?
{24891}{24913}Witam.
{24915}{24963}W czym mog� pom�c?
{24965}{25015}Wszystko tam w porz�dku?
{25140}{25198}- Po prostu chod�my.|- W porz�dku.
{25265}{25317}Nocami jest tu strasznie nudno.
{25390}{25453}Czy jest mechanik? Pom�g� nam z wozem.
{25541}{25630}Chyba pojecha� do domu na noc.|B�dzie tu jutro z rana.
{25641}{25753}Mo�esz si� z nim jako� skontaktowa�?|Samoch�d si� zepsu� 3 km st�d.
{25791}{25838}Nie mog�.
{25841}{25863}Przykro mi.
{25866}{25916}Znasz inny warsztat?
{26015}{26065}Jest Clarks, 30 km na wsch�d.
{26140}{26258}Mog� skorzysta� z telefonu?|Zadzwoni� do nich mo�e przyjad� nam pom�c.
{26265}{26315}Tam stoi budka telefoniczna.
{26365}{26443}- Dzia�a na monety, mog� rozmieni�.|- Poprosz�.
{26641}{26691}Prawdziwy.
{26916}{26968}To nie musi by� dok�adna kwota.
{27465}{27516}Dzi�kujemy.
{27566}{27616}Problem w tym...
{27641}{27688}...�e Clarks r�wnie� nie b�dzie otwarty.
{27691}{27738}Nie o tej porze.
{27741}{27863}- Wi�c chyba ich nie potrzebuj�, co?|- Tak, je�li potrzebujesz warsztatu.
{27916}{28052}Jak m�wi�em, tamten go�� b�dzie ko�o �smej.|Je�li zaczekacie, na pewno wam pomo�e.
{28065}{28115}Jakby co, ja jestem otwarty.
{28340}{28408}Mo�emy tu zosta�, albo i�� do samochodu.
{28490}{28538}Zostaniemy tutaj, dzi�kuj�.
{28540}{28646}5 dolc�w ekstra i macie pok�j dla nowo�e�c�w.|Ma par� dodatk�w.
{28691}{28738}Wystarczy zwyk�y pok�j.
{28741}{28855}- Dam wam go w tej samej cenie.|- Wystarczy cokolwiek, byle szybciej.
{28891}{28966}- Oto moja karta.|- Nie przyjmujemy plastiku.
{28991}{29038}Jedynie got�wka.
{29041}{29088}Mam got�wk�.
{29090}{29140}Monet te� nie przyjmujesz, co?
{29265}{29313}�artowa�em.
{29315}{29390}Potrzebuj� dow�d jednego z was.|Jako depozyt.
{29440}{29508}Mo�e nam pan zaufa�.|Nic nie ukradniemy.
{29515}{29585}Nie wyniesiemy brudnych r�cznik�w do wozu.
{29641}{29687}Jestem tego pewien.
{29691}{29738}Zasady zasadami.|Nie ja je ustalam.
{29741}{29791}Jestem tylko zarz�dc�.
{29916}{29963}W samym rogu, numer cztery.
{29966}{30078}Trzeba b�dzie porusza� troch� klamk�,|rozkleja si� jak stara dziwka.
{30091}{30156}Przepraszam za j�zyk.|�ycz� mi�ej nocy!
{31415}{31465}�wietnie.
{31716}{31778}Dobrze, �e wzi�li�my ten lepszy pok�j.
{32665}{32713}Lepiej nie mogli�my trafi�, co?
{32716}{32808}Je�li chcesz wiedzie�, co|lecia�o w marcu 1997, to wiem.
{33091}{33141}�pi� w ubraniu.
{33166}{33216}Ja w butach nie b�d�.
{33290}{33388}Mog�o by� gorzej.|Mogli�my utkn�� w ��ku u twoich rodzic�w...
{33390}{33448}...pr�buj�c udawa� szcz�liw� par�.
{33574}{33627}Powinnam powiedzie� mamie o nas.
{33649}{33772}Czemu rujnowa� im imprez�?|Lepiej powiedzie� im ju� po podpisaniu rozwodu.
{33874}{33951}Dziwne uczucie ogarn�o mnie na tym przyj�ciu.
{33974}{34082}Ogl�daj�c ich �wi�tuj�cych,|bycie razem przez te wszystkie lata.
{34149}{34199}Jak ty si� czu�a�?
{34250}{34299}Sama nie wiem...
{34324}{34374}Zm�czona.
{34699}{34749}Przepraszam.
{34999}{35074}Z mi�dzystanowej te� nie powinienem zje�d�a�.
{35124}{35182}To nasza ostatnia wsp�lna przygoda.
{35774}{35824}Odbierz prosz�.
{35999}{36049}Nikt si� nie odzywa.
{36149}{36199}Kto to?
{36774}{36824}S�ysza�a�, prawda?
{36849}{36899}Nie odbieraj.
{36999}{37049}Kto dzwoni?
{37124}{37174}Zosta� tu.
{37274}{37324}Tak?
{37524}{37572}David, nie.
{37574}{37641}- Dochodzi z pokoju obok.|- Nie otwieraj.
{38049}{38099}Czego chcesz?
{38324}{38400}Gdy tu podchodzili�my, by�y jakie� inne auta?
{38574}{38639}Tylko ci�ar�wka.|Pewnie tego zarz�dcy.
{38849}{38956}Nie wiem, o co chodzi,|ale jest troch� za p�no na takie zabawy.
{39049}{39099}Zamknij drzwi.
{39199}{39249}Zamknij drzwi!
{39299}{39407}- Czemu z nimi zadzierasz?|- Chc� si� dowiedzie�, o co im chodzi.
{39649}{39699}Kto tam?
{40174}{40224}Wiem o co ci chodzi, dupku!
{40299}{40349}Za�atwi� to, do cholery.
{40424}{40487}Nie r�b tego.|Zadzwoni� po kierownika.
{40849}{40899}Otw�rz drzwi.
{40949}{40999}Chcesz zagra�, to zagramy.
{41149}{41199}Strasznie, kurwa �mieszne.
{41249}{41296}- Zamknij drzwi.|- Co ty robisz?
{41299}{41349}Za�atwi� tego chuja.
{42024}{42074}Wszystko w porz�dku?
{42099}{42192}Dupek z pokoju obok wali w �ciany.|Ma pan jaki� pomys�?
{42249}{42299}- Z pokoju obok?|- Numer trzy.
{42349}{42434}Rozmawia�em z nim,|aby przesta�, ale on wci�� wali.
{42474}{42546}- Nie wiem o co mu chodzi.|- Bardzo dziwne.
{42598}{42649}Jeste�cie je...