00:00:01:movie info: XVID 640x272 25.0fps 700.3 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:43:t�umaczenie: SLUGGARD | Synchro: PhotoWorld.Prv.Pl (IceCUbe) 00:00:47:do wersji | "Troy DiVx mp1audio.avi" 693MB 00:03:40:To szcz�liwy dzie� dla kruk�w. 00:03:42:Wycofaj sw� armi� z mych ziem. 00:03:44:Ale� one mi si� podobaj�! 00:03:48:Raczej zostaniemy. Podobaj� mi| si� te� twoi �o�nierze. 00:03:51:- Nie b�d� dla ciebie walczy�.| - To samo m�wili Messe�czycy... 00:03:55:...i Arkadyjczycy, i Epejowie. A teraz... 00:03:59:...wszyscy walcz� dla mnie. 00:04:01:Nie posi�dziesz ca�ego �wiata, Agamemnonie. 00:04:03:Jest zbyt wielki. Nawet dla ciebie. 00:04:06:Nie chc� ogl�da� kolejnej masakry. 00:04:09:Zako�czmy t� wojn� w staro�wiecki spos�b,| tw�j najlepszy wojownik przeciwko mojemu. 00:04:15:A je�li m�j wygra... 00:04:17:Odejdziemy z Tesalii na dobre. 00:04:20:Boargius! 00:04:41:Achilles! 00:04:51:On tak dzia�a na wielu bohater�w. 00:04:55:Bacz, kogo obra�asz, stary kr�lu. 00:05:00: Kr�lu! 00:05:02:- Achilles nie ruszy� z wojskiem.| - Gdzie wi�c jest?! 00:05:04:Pos�a�em ch�opca, by go odnalaz�. 00:05:33:Mia�em pi�kny sen. 00:05:36:Bardzo pi�kny. 00:05:38:Przysy�a mnie kr�l Agamemnon. 00:05:40:- Wzywa ci�, panie...| - Porozmawiam z nim rano. 00:05:43:Ju� jest ranek, panie. 00:05:48:Czekaj� na ciebie. 00:05:58:Czy opowie�ci o tobie s� prawdziwe? 00:06:02:M�wi�, panie, �e tw� matk� jest| nie�miertelna bogini. 00:06:06:M�wi�, �e nie mo�na ci� zabi�. 00:06:08:Po co by�aby mi wi�c tarcza? 00:06:11:Tesalczyk, z kt�rym masz walczy�, panie. 00:06:13:To najwi�kszy cz�owiek,| jakiego widzia�em. 00:06:16:Nie podj��bym z nim walki. 00:06:20:Dlatego twoje imi� nie zostanie zapami�tane. 00:06:46:Mo�e nale�y prze�o�y� potyczk�| na jutro, kiedy wypocznie. 00:06:50:Powinienem kaza� ci� wych�osta�| za niesubordynacj�! 00:06:54:Mo�e sam si� z nim zmierzysz? 00:06:56:Achillesie... 00:06:58:Achillesie! 00:07:02:Sp�jrz na ich twarze. 00:07:04:Mo�esz uratowa� setki dusz. 00:07:06:Dane ci jest zako�czy� t� wojn�| jednym ci�ciem miecza. 00:07:10:Pozw�l im wr�ci� do �on. 00:07:17:Wyobra�cie sobie kr�la,| kt�ry idzie w b�j. 00:07:20:Czy� nie by�oby to widowiskiem. 00:07:24:Ze wszystkich umi�owanych| przez bog�w bohater�w... 00:07:28:...jego nienawidz� najbardziej. 00:08:21:Czy jest inny �mia�ek?! 00:08:27:Czy jest inny �mia�ek?! 00:08:33:Jak ci� zw�, �o�nierzu? 00:08:36:Achilles. 00:08:38:Syn Peleusa. 00:08:40:Achilles? 00:08:42:Zapami�tam to imi�. 00:08:45:Oto ber�o w�adcy Tesalii. 00:08:50:Przeka� je swemu kr�lowi. 00:08:52:Nie jest mym kr�lem. 00:09:10:/Port w Sparcie - Grecja 00:09:24:Ksi���ta Troi. 00:09:26:Jako �e jest to nasz ostatni wsp�lny wiecz�r,| pragn� was dzi� ugo�ci� z najwi�kszymi honorami. 00:09:33:W przesz�o�ci dzieli�y nas konflikty. 00:09:35:Sparta stoczy�a z Troj� wiele bitew. 00:09:37:To by�y zaci�te bitwy. 00:09:40:Zawsze darzy�em waszego ojca szacunkiem. 00:09:42:Priam jest dobrym kr�lem| i wspania�ym cz�owiekiem. 00:09:45:Szanowa�em go jako wroga,| teraz szanuj� jako przyjaciela. 00:09:52:Hektorze, Parysie, m�odzi ksi���ta,| powsta�cie, prosz�. 00:09:55:Napijcie si� ze mn�. 00:09:59:Wypijmy za pok�j. 00:10:01:Za pok�j... 00:10:02:...pomi�dzy Troj� i Spart�. 00:10:05:Niech bogowie zatrzymaj� wilki na wzg�rzach,| a kobiety w naszych �o�ach. 00:10:33:- Dla bog�w.| - Dla bog�w. 00:11:17:Nie powiniene� tu przychodzi�. 00:11:19:To samo m�wi�a� zesz�ej nocy. 00:11:23:Zesz�ej nocy pope�ni�am b��d. 00:11:27:A jeszcze poprzedniej? 00:11:30:W tym tygodniu pope�ni�am| wiele b��d�w. 00:11:46:Mam odej��? 00:12:30:Oto per�y z morza Propontyjskiego. 00:12:41:S� pi�kne. 00:12:44:Ale nie mog� ich przywdzia�.| Menelaos nakaza�by zabi� nas oboje. 00:12:50:Nie l�kaj si� go. 00:12:53:Nie l�kam si� �mierci. 00:12:58:Obawiam si� jutra. 00:13:04:B�d� patrzy�a jak odp�ywasz,| by nigdy nie wr�ci�. 00:13:13:By�am duchem, zanim przyby�e�| do Sparty. 00:13:17:Spacerowa�am, jad�am| i k�pa�am si� w morzu. 00:13:21:By�am jedynie duchem. 00:13:24:Nie obawiaj si� jutra. 00:13:27:Pop�y� ze mn�. 00:13:33:Nie igraj ze mn�. 00:13:35:Nie igraj. 00:13:38:Je�li pop�yniesz, nigdy nie| b�dziemy bezpieczni. 00:13:39:B�d� nas szuka�. 00:13:42:Bogowie nas przekln�. 00:13:44:Ale b�d� ci� kocha�... 00:13:47:...po dzie�, w kt�rym| spal� me cia�o. 00:13:50:B�d� ci� kocha�. 00:14:13:Pi�kny poranek. 00:14:15:Posejdon b�ogos�awi naszej wyprawie. 00:14:18:Czasem bogowie b�ogos�awi� ci rano,| by przekl�� wieczorem. 00:14:26:Kochasz mnie, bracie? 00:14:29:Czy obronisz mnie przed| ka�dym wrogiem? 00:14:34:Kiedy ostatni raz tak do mnie m�wi�e�, mia�e�| dziesi�� lat i ukrad�e� ojcowskiego konia. 00:14:41:Co tym razem uczyni�e�? 00:14:44:Co� ci poka��. 00:15:14:Gdzie ona jest?! 00:15:15:Przysi�gam na bog�w, �e poder�n�| ci gard�o, je�li mi nie powiesz. 00:15:19:Kr�lu! 00:15:23:Odp�yn�a... 00:15:25:...z Trojanami. 00:15:28:Rybak widzia�, jak wchodzi�a na pok�ad. 00:15:32:Z Trojanami? 00:15:35:Z m�odym ksi�ciem, Parysem. 00:15:38:Przygotowa� m�j okr�t. 00:15:42:Zawracamy do Sparty. 00:15:44:Postawi� �agiel! 00:15:46:- Zaczekaj. Wys�uchaj mnie.| - G�upcze! Jeste� �wiadom, co uczyni�e�? 00:15:50:Wiesz, ile lat nasz ojciec| zabiega� o pok�j? 00:15:54:Kocham j�. 00:15:57:To dla ciebie zabawa, tak? Je�dzisz od miasta| do miasta, uwodz�c �ony kupc�w i kap�anki. 00:16:02:�miesz twierdzi�, �e wiesz| co� o mi�o�ci. 00:16:05:A co z mi�o�ci� ojca! Wzgardzi�e� ni�,| kiedy wprowadzi�e� Helen� na statek! 00:16:09:Co z mi�o�ci� do ojczyzny?! 00:16:11:Dla tej kobiety pozwolisz,| by Troja sp�on�a?! 00:16:16:Nie dopuszcz�, by� rozp�ta�| o ni� wojny. 00:16:19:Mog� przem�wi�? 00:16:21:Wszystko, co m�wisz, jest prawd�.| Zawiod�em ci� i ojca. 00:16:26:Je�eli tw� wol� jest odwie�� Helen�| do Sparty, niech si� tak stanie! 00:16:28:Jednak ja pojad� z ni�. 00:16:31:Do Sparty? Zginiesz. 00:16:33:Umr� walcz�c. 00:16:35:Wydaje ci si� to bohaterstwem? 00:16:38:Polec w walce. Powiedz bracie,| czy kiedykolwiek zabi�e� cz�owieka? 00:16:41:- Nie.| - Widzia�e� gin�cych w bitwie? 00:16:44:- Nie.| - Ja zabija�em. 00:16:46:S�ysza�em, jak konaj�. Widzia�em ich �mier�.| Nie ma w tym nic chlubnego. 00:16:50:Nic poetyckiego. Chcesz umrze� za mi�o��,| a nie wiesz nic o �mierci... 00:16:54:...ani o mi�o�ci! 00:16:56:Mimo wszystko pojad� z ni�. 00:17:00:Nie b�d� ci� prosi�,| by� toczy� m� wojn�. 00:17:05:Ju� to uczyni�e�. 00:17:09:Do Troi! 00:17:10:Zawracamy! 00:17:14:/Mykeny - Grecja 00:17:46:- Chc� j� odzyska�.| - To zrozumia�e. 00:17:50:Jest pi�kn� kobiet�. 00:17:52:Chc� jej powrotu, bym m�g�| j� zabi� go�ymi r�kami. 00:17:56:Pragn� zr�wnania Troi z ziemi�. 00:17:59:S�dzi�em, �e pragniesz pokoju z Troj�. 00:18:01:- Powinienem by� ci� pos�ucha�.| - Pok�j jest dla kobiet i s�abych. 00:18:08:Imperia rozrastaj� si� dzi�ki wojnie. 00:18:11:Ca�e �ycie sta�em u twego boku. 00:18:14:Razem pokonali�my wielu wrog�w. Jako starszemu,| przypad�a ci ca�a chwa�a. Tak jest na tym �wiecie. 00:18:20:Bracie, czy kiedykolwiek narzeka�em?| Czy prosi�em ci� o cokolwiek? 00:18:23:Nigdy. 00:18:25:Jeste� cz�owiekiem honoru. 00:18:27:Czy p�jdziesz ze mn� na wojn�, bracie? 00:18:40:Zawsze uwa�a�em moj� bratow� za g�upi�. 00:18:43:Okaza�a si� jednak bardzo u�yteczna. 00:18:47:Trojanie nigdy nie zostali zwyci�eni.| M�wi si�, �e niemo�liwym jest ich pokona�. 00:18:51:Stary kr�l Priam uwa�a, �e jest nietykalny| za swymi wielkimi murami. 00:18:56:My�li, �e b�g S�o�ca go ochroni. 00:18:59:Jednak bogowie otaczaj�| ochron� jedynie silnych! 00:19:05:Je�li Troja upadnie, obejm� w�adz�| nad ca�ym Morzem Egejskim. 00:19:11:- Troja dysponuje najlepszym wojskiem na wschodzie.| - Wystawi� wi�c armi�, jakiej �wiat nie widzia�! 00:19:16:Niech si� stawi� wszyscy| kr�lowie greccy z wojskami! 00:19:20:Rano wy�lij pos�a�c�w! 00:19:22:Jeszcze jedno. 00:19:24:Potrzebujemy Achillesa i jego Myrmidon�w. 00:19:29:Achilles... 00:19:32:On jest nieokie�znany. R�wnie dobrze mo�e| walczy� przeciwko nam, jak i Troi. 00:19:37:Nie trzeba go okie�znywa�,| nale�y spu�ci� ze smyczy. 00:19:40:- Narodzi� si�, by odbiera� �ycie.| - Tak, to prawdziwy zab�jca. 00:19:44:Niemniej zagra�a wszystkiemu,| co zbudowa�em. 00:19:47:Beze mnie Grecja by�a niczym. 00:19:49:Ja zjednoczy�em wszystkie kr�lestwa. Ja wprowadzi�em| �ad po�r�d czcicieli ognia i zjadaczy w�y. 00:19:56:Ja wyznaczy�em przysz�o��, Nestrorze! Ja! 00:19:60:Achilles nale�y do przesz�o�ci. 00:20:02:Nie walczy za �adn� ojczyzn�. 00:20:04:- Nie podporz�dkowa� si� �adnemu w�adcy.| - Ile bitew wygrali�my dzi�ki jego mieczowi? 00:20:10:To b�dzie najwspanialsza wojna| w dziejach �wiata. 00:20:13:Dlatego potrzebujemy| najwi�kszego wojownika. 00:20:20:Pos�ucha tylko jednego cz�owieka. 00:20:25:/Ftyja - Grecja 00:20:38:Nigdy nie zmieniaj r�ki. 00:20:50:Zdenerwowany? 00:20:54:Przera�ony. 00:20:57:Uczy�e�, �eby nie przek�ada�| miecza do drugiej r�ki. 00:21:01:Tak. Lecz gdy ju� biegle zaczniesz w�ada�| mieczem, moje rady stan� si� zb�dne. 00:21:23:O twej go�cinie kr��� legendy. 00:21:33:Patroklos, m�j kuzyn. 00:21:35:Odyseusz, kr�l Itaki. 00:21:37:Patroklos... Zna�em twoich rodzic�w. 00:21:40:Wci�� ich op�akuj�. 00:21:43:Teraz on jest dla ciebie mentorem. 00:21:47:Pobiera� nauki u samego Achillesa. 00:21:50:Kr�lowie zabiliby za ten zaszczyt. 00:21:52:Przyby�e� z polecenia Agamemnona? 00:21:55:Musimy porozmawia�. 00:21:60:Nie b�d� dla niego walczy�. 00:22:02:Nie prosz� ci� o to. 00:22:06:- Walcz w imieniu Grek�w.| - Dlaczego? Maj� ju� do�� bratob�jczej wojny? 00:22:11:- Jak na razie.| - Trojanie nie uczynili mi krzywdy. 00:22:14:Obrazili Grecj�. 00:22:16:Tylko jednego Greka, kt�ry nie potrafi�| upilnowa� �ony. Co mi do tego? 00:22:20:Twoim �ywio�em jest wojna, przyjacielu. 00:22:23:- Czy� tak? On nie ma honoru.| - Achilles walczy w imi� honoru. 00:22:26:Pozw�lmy Agamemnonowi walczy� o w�adz�| i niech bo...
mr.ginalski