{353}{413}Dzień dobry. {414}{464}Kawa. {465}{489}Co mamy? {490}{562}Niewiele.|Cišgle gadajš o jakiej Biblii. {563}{597}Może chodzić o listę dłużników. {598}{666}Nieważne co to.|Zgubili jš i nie sš zadowoleni. {667}{745}Hej. Spójrzcie na to. {789}{828}Czy to jest Barelli? {829}{862}Co on tam robi? {863}{902}Nie wiem, ale na pewno nic dobrego. {903}{950}To Paul Ignazio jego siostrzeniec.|Zrób głoniej. {951}{1045}/- Jeste pewien?|/- Całkowicie. {1090}{1164}Cholera, idzie tu. {1270}{1358}Jestecie z FBI, zgadza się? {1364}{1451}Potrzebujemy waszej pomocy. {1464}{1629}W zeszłym tygodniu kto wszedł do kocioła...|i ukradł Biblię. {1652}{1676}Biblię? {1677}{1718}Tę Biblię? {1719}{1810}No wie pan... Powód, Abraham składajšcy|w ofierze Izaaka. Słyszelicie o niej? {1811}{1856}Po co panu nasza pomoc? {1857}{1893}Płacę podatki. {1894}{1949}Proszę wnieć skargę na policję. {1950}{1985}Przestań, Burke. {1986}{2025}Siedzicie mi na ogonie. {2026}{2169}Rozumiem. To czeć gry, ale to znaczy,...|że nie mogę dowiedzieć się, kto to zrobił. {2170}{2249}To znaczy, że nie możesz nikogo rozwalić,|by się dowiedzieć. {2250}{2288}Czy muszę wysłuchiwać tych oskarżeń? {2289}{2332}Do rzeczy. {2333}{2442}To nie jest jaka ksišżka,|którš Gedeonici kładš na stolikach. {2443}{2533}To jest pięć wieków historii Neapolu. {2534}{2624}Przy niej modlili się więci. {2724}{2835}Odsuń swoje uczucia względem Barelliego.|Nie chcę mieć na karku archidiecezji, {2836}{2920}bo odmówilimy odzyskania|redniowiecznej Biblii. {2921}{2958}Dobrze. {2959}{3106}Jeli Barelli poprosił o pomoc to znaczy,|że bardzo chce jš odzyskać. {3150}{3194}Pogadajmy otwarcie. {3195}{3281}Może chodzisz do spowiedzi raz w tygodniu,|ale biuro nie odpuszcza grzechów. {3282}{3333}Nie pracujemy dla ciebie. {3334}{3364}Czego chcecie? {3365}{3485}Zamknij bukmacherskš działalnoć|w klubie Masso's. {3559}{3601}Masso's. {3602}{3652}To restauracja. {3653}{3744}Sami zobaczcie...|po czwartku. {3842}{3887}Proszę. {3888}{3981}Pomóżcie mi odnaleć tę Biblię. {4162}{4223}Przestań. {4237}{4323}W ten sposób się koncentruję. {4324}{4445}Albo zbyt dobrze jš wyszkoliłe,|albo to tylko butelka. {4446}{4562}To co więcej.|To jedyna rzecz, jakš Kate mi zostawiła. {4563}{4637}Tu jest wiadomoć. {4734}{4781}Słucham? {4782}{4845}Tak, Peter. Zejdę za 5 minut. {4846}{4923}Dobrze. Już schodzę. {4954}{5008}Facet znów się wtršca. {5009}{5047}- Czy mógłby...|- Tak. {5048}{5131}Zabiorę to do laboratorium|i zrobię kilka testów. {5132}{5190}Nie masz laboratorium tylko magazyn. {5191}{5238}Semantyka. {5239}{5304}Dzięki, Moz. {5695}{5780}WHITE COLLAR [01x03]|Book of Hours {5781}{5830}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander {5831}{5870}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6078}{6187}Biblia należała do kocioła|więtego Kamila de Lellis w Neapolu. {6188}{6232}Przywieziono jš tu w 1903 roku. {6233}{6273}Stała się sercem naszej parafii. {6274}{6322}Takie nieszczęcie. {6323}{6390}Nie ma alarmu,|wiadków ani ladów włamania. {6391}{6439}Szybkie wtargnięcie i zwinięcie. {6440}{6501}Czy tamtej nocy zdšżyło się|co niezwykłego? {6502}{6564}Nie przypominam sobie. {6565}{6632}Niech porównajš odciski z listš parafian. {6633}{6678}Co mi mówi, że znajdziemy kilka nazwisk. {6679}{6738}Nikt z tej parafii nie ukradł Biblii. {6739}{6812}Jasne. Jestecie niczym ministranci,|prawda Barelli? {6813}{6845}Nie ma kamer. {6846}{6892}Pan wszystko widzi. {6893}{6925}Nam to wystarczy. {6926}{7044}Może mi się co pomyliło, ale czy ksišdz|nie prowadził tu jadłodajni dla bezdomnych? {7045}{7104}Już nie. {7156}{7185}Kto by chciał ukrać Biblię? {7186}{7227}Ludzie kradnš wszystko. {7228}{7270}A jakie my mielibymy powody? {7271}{7341}- Teoretycznie.|- Sš rzadkie. {7342}{7408}To sprawia, że sš cenne,|ale nie tak jak Picasso. {7409}{7473}To nie jest szeroki rynek. {7474}{7519}Trudno je sprzedać. {7520}{7590}Ludzie majš dziwne poglšdy na temat|kradzionych religijnych artefaktów. {7591}{7689}Mylę, że to ironia.|Ósme przykazanie jest kłopotliwe. {7690}{7734}Nie kradnij. {7735}{7780}To zależy, co jest dla ludzi ważne. {7781}{7920}Wiedziałe, że oryginalne pudełko na lunch|"Star Trek" kosztuje 600 dolców? {7921}{7955}Nawet nie staram się tego wyjanić. {7956}{8026}Doceniam to.|Dlaczego ta Biblia? {8027}{8070}Twoja zaginiona ksišżka jest sławna. {8071}{8119}Znana jest jako "Uzdrawiajšca Biblia". {8120}{8176}Naprawdę? Co za cecha. {8177}{8265}W 1588 przez Neapol przeszła plaga. {8266}{8369}Ojciec Kamil zaniósł Biblię na statek. {8374}{8440}Żadna z osób, które dotknęły Biblii nie zmarła. {8441}{8461}Dobra historia. {8462}{8585}20 lat póniej niewidoma dziewczyna|odzyskała wzrok, gdy wyniosła Biblię z pożaru. {8586}{8627}Mógłbym podać ci więcej takich przykładów. {8628}{8708}Jestem pewien, że mógłby. {8709}{8803}Może nie ukradli jej dla pieniędzy. {8804}{8856}Może zrobił to kto głęboko wierzšcy. {8857}{8912}- Głęboko wierzšcy?|- Masz lepszš teorię? {8913}{8978}Każda osoba z tej parafii była notowana. {8979}{9030}Nie podejrzewam tych,|którzy już siedzš. {9031}{9086}Zacznijmy od wiernych. {9087}{9165}"Uzdrawia niewidomych i trędowatych". {9166}{9238}Brzmi jak historia ze szkółki niedzielnej. {9239}{9305}Spójrz na to. {9306}{9393}W 1918 roku w Nowym Jorku 30 tysięcy osób|zmarło na grypę hiszpankę. {9394}{9466}W tej parafii|nawet nie chorowali na przeziębienie. {9467}{9536}Może ten, kto jš ukradł myli,|że go wyleczy. {9537}{9612}Warto to sprawdzić. {9697}{9766}- Nikt nie zachorował?|- To prawda. {9767}{9832}Ci ludzie, a nie z parafii obok? {9833}{9875}Z powodu ksišżki? {9876}{9900}Trudno uwierzyć. {9901}{9947}- Mylałem, że jeste katolikiem.|- Już nie. {9948}{10025}Nie wierzysz,|że siła wyższa pomogła ludziom? {10026}{10125}Sšdzę, że trzymali drzwi|zamknięte i zażywali witaminę C. {10126}{10167}Może Bóg używa tych rodków,|które akurat ma. {10168}{10237}Bóg im powiedział:|"Zamknijcie drzwi i jedcie pomarańcze"? {10238}{10279}Dlaczego nie? {10280}{10308}Słuchaj. {10309}{10425}Gdy znaleli Tutenhamona,|wszyscy gadali o klštwie. {10426}{10484}Ludzie, którzy byli w grobowcu zginęli. {10485}{10562}Prawdopodobnie złapali jakš infekcję. {10563}{10621}Zarazki...|To twoja boska interwencja. {10622}{10663}Bóg nie może używać bakterii? {10664}{10738}Wolę cuda z większš ilociš|mistycyzmu i błyskawic. {10739}{10787}Mogę w czym pomóc? {10788}{10824}Dziękujemy za spotkanie, proszę księdza. {10825}{10888}Chcemy wszystko przeanalizować. {10889}{10982}Nie powiedział nam ksišdz,|że Biblia znana była jako uzdrawiajšca. {10983}{11015}Nie sšdziłem, że to istotne. {11016}{11043}Możliwe. {11044}{11151}Czy kto w kociele wierzył w moc Biblii? {11157}{11189}Kto chory? {11190}{11259}Może kto miał chorego członka rodziny? {11260}{11303}Bałem się, że to się może stać. {11304}{11356}Co? {11390}{11472}Pan Barelli zniechęcił bezdomnych|do przychodzenia tu. {11473}{11535}Przez niego zamknęlicie jadłodajnię. {11536}{11598}Jakie to chrzecijańskie. {11599}{11712}W noc kradzieży|pozwoliłem bezdomnemu spać w kociele. {11713}{11741}Ma na imię Steve. {11742}{11770}Czy on jest chory? {11771}{11871}Nie, ale kto bardzo mu bliski jest. {11956}{12013}Steve? {12027}{12070}Mam na imię Peter. {12071}{12120}To mój przyjaciel Neal. {12121}{12209}Możemy ci zadać kilka pytań? {12249}{12363}W kociele, w którym nocowałe...|zniknęła Biblia. {12364}{12435}Wiesz co o tym? {12449}{12526}Tak. Ja jš zabrałem. {12551}{12580}wietnie. {12581}{12614}Chcemy jš odzyskać. {12615}{12664}Nie. Ja chcę jš odzyskać. {12665}{12710}Co masz na myli?|Gdzie ona jest? {12711}{12772}Zabrałem jš z kocioła tak,|jak mi kazał. {12773}{12850}Powiedział,|że pokaże mi, jak wyleczyć Lucy. {12851}{12883}Wtedy zabrał mi Biblię. {12884}{12947}Nie oddał mi jej. {12948}{12982}Wiecie, gdzie on jest? {12983}{13022}Nie. Chciałbym wiedzieć. {13023}{13072}Kto kazał ci zabrać Biblię? {13073}{13160}Powiedział, że pomoże Lucy. {13168}{13223}Jej się nie poprawiło.|Jest coraz gorzej. {13224}{13289}Co jej jest? {13319}{13384}Cišgle jest zmęczona. {13385}{13421}Nic nie je. {13422}{13480}Jak odzyskam Biblię,|to ona wyzdrowieje. {13481}{13620}Ten człowiek, który kazał ci zabrać Biblię...|Poznałe go w kociele? {13621}{13675}Tak. {13717}{13811}Steve, rozpoznałby go na zdjęciu? {13812}{13876}Musimy odzyskać Biblię, dobrze? {13877}{13959}Z niš jest coraz gorzej. {14156}{14218}Dasz radę? {14227}{14279}Co? {14316}{14372}Jest ich jeszcze więcej? {14373}{14467}Przejrzyjmy najpierw te, dobrze? {14501}{14592}Dobrze, że posłuchalimy twojego przeczucia.|Oby to nas gdzie zaprowadziło. {14593}{14625}Człowieku małej wiary. {14626}{14685}Czekałe cały dzień,|by to powiedzieć, prawda? {14686}{14786}Powstrzymywałem się od czasu lunchu. {14866}{14943}Zaraz wrócę, dobrze? {14965}{15066}- Tak le?|- "le" było godzinę temu. {15129}{15186}Dawaj. {15248}{15275}Nie masz szczęliwa? {15276}{15330}Nie. {15335}{15432}Przepraszam,|że nie mogę wam pomóc. {15433}{15527}Oberwałem w głowę w Al-Falludży. {15543}{15580}Byłe w Iraku? {15581}{15630}Tak. {15631}{15706}Tam znalazłem Lucy. {15722}{15792}Były zamieszki. {15833}{15931}Dwa pociski...|zniszczyły wszystko. {15992}{16049}Wtedy usłyszałem skomlenie... {16050}{16174}uniosłem kawałek dachu.|Ona tam była. Machała ogonem. {16243}{16342}Mógłby obejrzeć jeszcze jeden album? {16343}{16356}Tak. {16357}{16466}/Reszta niech dopilnuje,|/by policja niczego nie dotykała. {16467}{16539}Idziemy po Petera. {16540}{16566}Co się dzieje? {16567}{16649}- Jeden z ludzi Barelliego został zastrzelony.|- Kto? {16650}{16751}Paul Ignazio, prawa ręka Barelliego. {16763}{16814}Jego bratanek. {16815}{16867}- To on.|- Kto? {16868}{16953}On kazał mi zabrać Biblię. {17434}{17479}To on....
DevilDrom