{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{63}{y:i}W poprzednich odcinkach: {63}{97}{y:i}Był flirt. {98}{150}Oto moja wizytówka.|Jeli zauważy pani co niepokojšcego, {150}{220}Proszę dzwonić.|W przeciwnym wypadku także. {234}{291}{y:i}Doszło do konfrontacji. {291}{372}Po tylu latach, kiedy cię wspierałem|zajmujšc tylne siedzenie w twojej karierze, {372}{450}Ty nie potrafisz|zrobić tego samego dla mnie. {450}{460}{y:i}Doszło to walki. {460}{487}Zostaw mnie w spokoju! {514}{590}{y:i}Która miała swoje konsekwencje. {734}{838}{y:i}Susan Delfino pomagała|{y:i}wszystkim do przesady. {838}{938}{y:i}Nie mogła się oprzeć,|{y:i}by komu nie pomóc. {938}{1056}{y:i}Nie zignorowała żadnego zabłškanego psa. {1057}{1173}{y:i}Dziewczynki, zbierajšcej datki,|{y:i}której mogłaby odmówić. {1209}{1304}{y:i}Czy ulicznego artysty,|{y:i}któremu powiedziałaby "nie". {1376}{1446}{y:i}Więc gdy chodziło|{y:i}o przyjaciela w potrzebie, {1446}{1527}O Boże.|Paul, co się stało? {1528}{1603}{y:i}Susan gorliwie chciała mu pomóc. {1604}{1658}Miałem bóle w klatce piersiowej. {1658}{1725}Zemdlałem, a gdy odzyskałem|przytomnoć, wezwałem pogotowie. {1736}{1777}Całš noc robili mi badania. {1779}{1866}Posiedzę tu z tobš,|póki nie zdiagnozujš przyczyny. {1891}{1947}Przyniosłam ci gazety, wodę. {1949}{1998}Jeste niemożliwa. {2000}{2096}Mam wielu sšsiadów, a jedynš odwiedzajšcš|jest kobieta, na którš nawrzeszczałem. {2098}{2156}- Przepraszam za to.|- To była moja wina. {2157}{2221}Nie powinnam prosić cię|o tę wyprowadzkę. {2222}{2253}Zachowałam się jak sęp. {2254}{2334}Panie Young|mamy pańskie wyniki badań. {2336}{2387}Moglibymy cię na chwilę przeprosić? {2388}{2434}Zaczekam na korytarzu. {2499}{2566}Mam dobre wieci.|Pańskie E.K.G. jest w normie. {2567}{2645}- Więc to nie atak serca?|- Nie. {2646}{2718}Mówił pan, że miewał|zawroty głowy, mdłoci, skurcze żołšdka. {2718}{2786}Zgadza się.|Co to może oznaczać? {2788}{2910}Jeli to nie próba otrucia,|albo cišża, to pewnie zwykły stres. {2954}{2993}Próba otrucia? {2994}{3072}Pamiętam taki przypadek,|gdy odbywałem praktykę. {3073}{3128}Mielimy na oddziale mężczyznę|z takimi samymi objawami. {3129}{3199}Okazało się, że żona dodawała mu|do owsianki płyn do spryskiwaczy. {3200}{3259}Nie był to duże dawki,|więc niczego nie wyczuwał. {3260}{3302}Jednak ostatecznie to go zabiło. {3303}{3397}Życiowa rada:|nie wkurzać starszych pań. {3770}{3817}Co powiedział? {3819}{3863}Mówi, że to przez stres. {3864}{3914}Przez stres? {3916}{4014}Co za ulga.|Pewnie jeste bardzo głodny. {4015}{4053}Co ci zrobić na kolację? {4079}{4163}{y:i}Susan Delfino wprost|{y:i}nie mogła się oprzeć, {4164}{4223}{y:i}By nie wycišgnšć ręki|{y:i}do sšsiada w potrzebie. {4224}{4301}Jestem pewien, że cokolwiek przyniesiesz,|to będzie dla mnie duża pomoc. {4330}{4462}{y:i}Co spowodowało, że|{y:i}sama cišgnęła na siebie kłopoty. {4523}{4596}Gotowe na Wszystko Sezon 7|Odcinek 21: {y:i}Then I really got scared {4596}{4690}Tłumaczenie: KateNS {4741}{4843}{y:i}Nie ważne jak bardzo|{y:i}dbamy o nasze bezpieczeństwo, {4843}{4864}{y:i}Wszyscy dowiadczamy chwil grozy. {4918}{5014}{y:i}W sytuacji zanim zobaczymy|{y:i}nasz wycišg z karty kredytowej. {5065}{5138}{y:i}Nim wręczymy notatkę od nauczyciela. {5200}{5310}{y:i}Lub nim staniemy na wadze,|{y:i}po tygodniu odpoczynku od siłowni. {5369}{5455}{y:i}Tak, wszyscy dowiadczamy chwil grozy, {5456}{5497}{y:i}Lecz czasem ... {5499}{5616}{y:i}Sami sobie jestemy winni. {5680}{5765}Tatu wrócił.|Jak się miewajš moje ...? {5896}{5956}"Krwawy nieznajomy II"?|Ona nie może tego oglšdać! {5957}{5993}Tatusiu, nie! {5994}{6145}Ten film jest o nieznajomym, który przybywa|do miasta, by mordować puszczalskie nastolatki. {6146}{6206}To będzie dla niej|dobra lekcja na przyszłoć. {6207}{6242}Nie bšd puszczalskš nastolatkš. {6244}{6298}Gaby, ten film|jest pełen przemocy. {6299}{6359}Przywykła do przemocy. {6360}{6415}Widziałe jak jš zmuszam|do zjadania marchewek. {6416}{6473}Poza tym, Juanita wie,|że to tylko fikcja. {6475}{6515}Prawda słonko? {6516}{6642}No jaha. Nie ma opcji, żeby jedna siekiera|przeršbała na wylot trzy głowy. {6643}{6697}No pewnie.|Co najwyżej dwie. {6698}{6740}Co najwyżej. {6785}{6821}Carlos, wyluzuj. {6847}{6908}Juanita jest twarda.|Nic jej nie będzie. {6979}{7027}On tam jest! {7027}{7111}Uspokój się skarbie.|O kim mówisz? {7112}{7141}O krwawym nieznajomym. {7142}{7207}Stoi na naszym trawniku|i wpatruje się w dom. {7208}{7273}Krwawy nieznajomy.|wietnie. {7274}{7320}Kochanie,|rozmawiałymy o tym, pamiętasz? {7321}{7363}Że to wszystko jest na niby. {7365}{7405}Mogę tu z wami spać? {7439}{7492}Możesz spać z niš.|Ja idę do twojego łóżka. {7493}{7537}Celia jest w moim łóżku. {7539}{7592}To ja będę spał w jej łóżku. {7593}{7621}Zesikała się. {7654}{7699}Wskakuj. {7989}{8037}- Czeć!|- Czeć! {8038}{8081}Któż to zjawił się w porę na kolację? {8083}{8134}Nie mogłem przegapić wieczora-spaghetti. {8136}{8187}Wieczór-spaghetti jest we wtorki, tato. {8189}{8263}- Zjawiłe się na wieczór-taco.|- Wieczór-taco? {8265}{8303}Caramba! {8330}{8412}Żartowałem! {8413}{8459}Wasza mama przyrzšdziła wymienitš kolację, {8460}{8566}Więc ja choć dorzucę domowy deser. {8568}{8626}- Bilety lotnicze?|- Zgadza się. {8627}{8718}- Zaplanowałem na ten rok rodzinne wakacje.|- Co zrobiłe? {8718}{8826}Siedem dni, szeć nocy|w kurorcie Royal Kailua Spa. {8827}{8882}Na ... Hawajach! {8917}{8998}- Dobra robota!|- Nigdy tam nie byłam! {8999}{9055}Kupiłe bilety|bez uzgodnienia tego ze mnš? {9056}{9169}To nie zabrzmiało jak:|"Tom, jeste najlepszym mężem na wiecie." {9171}{9232}Mówiłam ci, że zaplanowałam już nasze wakacje. {9233}{9297}Robię to od 16 lat. {9298}{9366}I dobrze.|Zasługujesz na rok odpoczynku. {9368}{9434}Poczekajcie aż zobaczycie|tamtejsze zjeżdżalnie wodne. {9434}{9483}wietnie! {9483}{9544}Tak "wietnie". {9544}{9618}Zważywszy na to, że dwa tygodnie powięciłam|na wyznaczanie trasy na nasz kemping. {9618}{9670}I wpłaciłam zaliczkę na samochód turystyczny. {9677}{9707}No to zjemy depozyt. {9707}{9747}Szkoda, że teraz nie mogę. {9784}{9880}Powiedziałam też siostrze,|że wpadniemy do niej po drodze. {9963}{10068}Wrócimy z Hawajów,|wylemy jej bilet, by mogła nas odwiedzić. {10070}{10100}Problem rozwišzany. {10187}{10293}Nadal nie usłyszę:|"Tom, jeste najlepszym mężem na wiecie"? {10355}{10381}O Boże! {10383}{10428}Pierwsza klasa? {10430}{10505}"Jeste najlepszym mężem na wiecie"! {10507}{10572}Jedziemy na Hawaje! {10574}{10632}Mamy szczęcie! {10839}{10897}Dyrektorze Hobson! {11023}{11058}Dyrektorze Hobson! {11117}{11184}Susan!|Miło cię widzieć! {11186}{11262}Dostał pan moje e-maile?|Wysłałam chyba z 10. {11263}{11322}E-maile? Nie. {11324}{11391}- Więc w pierwszym ...|- No dobrze. Dostałem je. {11437}{11548}Z przyjemnociš zatrudniłbym cię z powrotem,|ale obawiam się, że to niemożliwe. {11565}{11595}Dlaczego? {11597}{11664}Susan, nie bšd zdziwiona. {11664}{11806}To sš konsekwencje pokazywania się w internecie|ze szczotkš do zmiatania kurzu w purpurowym staniku. {11807}{11858}To było doć konkretne. {11891}{11967}Musiałem sprawdzić, czy skargi były słuszne ... {11994}{12068}Chodzi mi o to,|że została wyrzšdzona szkoda. {12069}{12128}Wiem.|Popełniłam błšd. {12129}{12190}Ale mylę, że|zasługuję na drugš szansę. {12191}{12253}Gdyby to ode mnie zależało|to bym ci jš dał. {12254}{12299}Ale wiesz jakie zasady|panujš w prywatnych szkołach. {12300}{12357}Rada rodziców ma władzę. {12359}{12442}Więc, gdybym ich przekonała ... {12443}{12484}To byłby dobry poczštek. {12485}{12552}Dziękuję.|Porozmawiam z nimi. {12554}{12641}I obiecuję: żadnych szczotek,|żadnych purpurowych staników. {12641}{12699}I żadnych czarnych gorsetów. {12773}{12819}Miło się rozmawiało. {13018}{13117}Detektyw Vance.|Włanie miałam uciekać. {13119}{13140}Nie zatrzymam paniš. {13140}{13211}Wpadłem, żeby dać pani nowš wizytówkę,|bo zdaje się, że tamtš pani zgubiła. {13211}{13255}Dlaczego uważa pan,|że jš zgubiłam? {13255}{13280}Dałem jš pani 2 dni temu. {13280}{13337}Nie oddzwoniła pani,|więc zakładam, że jš pani zgubiła. {13337}{13385}Nie zgubiłam. {13385}{13422}Ładnie to tak? {13422}{13526}Taktownie chciałem rozwinšć tę znajomoć,|a pani okazuje mi takš ignorancję? {13527}{13579}Jest pani pewna,|że jej nie zgubiła? {13580}{13671}Całkowicie.|Mam jš w torebce. {13672}{13715}Nie wyrzuciła jej pani. {13716}{13749}To znaczy, że rozważała pani|opcję, czy nie zadzwonić. {13820}{13864}To moje drugie podejcie. {13864}{13890}Nie zrobię tego więcej. {13891}{13969}- Czy to ultimatum?|- Uznajmy to jako zaloty. {13970}{14045}Następnie będę uroczo nalegał.|Póniej - ledził. {14046}{14106}- Więc zaleca się pan do mnie?|- Staram się. {14107}{14151}Kiedy przestanie pani|udawać trudnodostępnš? {14151}{14199}Kiedy przestanie pan|udawać faceta, który nie odpuszcza. {14226}{14306}Widzę, że lubi pani|się nade mnš znęcać. {14307}{14353}Może zechce to pani robić całš noc? {14355}{14417}Proszę. Jedna kolacja. {14499}{14582}Dobrze.|We czwartek o 20.00. {14583}{14619}wietnie.|Do zobaczenia. {14680}{14730}Mylałem, że pani uciekała. {14816}{14843}Racja. {15177}{15257}Mam zbadać zapiekanki z makaronem i tuńczykiem? {15277}{15327}A to jaki problem? {15342}{15418}Zwykle badamy|próbki gleby, albo wody gruntowe. {15420}{15477}Ale nie ma sprawy, zrobię to.|Czego w niej szukamy? {15502}{15560}Płynu do spryskiwaczy. {15690}{15743}Hej. Jakie masz plany|na dzisiejszy wieczór? {15744}{15788}Znajomy daje koncert|w klubie jazzowym. {15788}{15827}Dziękuję Renee,|ale jestem umówiona na randkę. {15828}{15884}Jeli nie masz ochoty,|wystarczy powiedzieć "nie". {15885}{15962}- Nie musisz wymylać...
MosiaS