{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {204}{241} {y:i}- Cześć maleńka.|- Gdzie byłeś? {244}{297}{y:i}- Miałeś zadzwonić...|- CHyba nie będzie mnie w domu {299}{330}przez kilka dni. {333}{399}Znowu robisz sobie jakiś przystanek?|Jak tym razem ona się nazywa? {403}{442}{y:i}- Nie ma żadnej dziewczyny.|- Naprawdę? {445}{501}Muszę dostarczyć ładunek do Punxsutawney. {503}{542}Słuchaj, Shirl, muszę kończyć. {546}{566}Dlaczego?! {568}{625}Bo wypiłem galon kawy,|i muszę iść! {628}{668}{y:i}Naprawę? Jeśli się dowiem, że... {1527}{1564}Bones, pobudeczka. {1597}{1618}Bones? {1700}{1731}Pobudeczka. {1740}{1773}Bekon i jajeczka. {1813}{1887}- Wiesz, która jest godzina?|- 6:30, dlatego przyniosłem to. {1891}{1929}Niezła fryzura. {2120}{2183}Więc... Seeley Booth, Mark Gaffney. {2207}{2223}Hej. {2248}{2266}Hej. {2291}{2333}- Czego chcesz, Booth?|- Mojego partnera. {2336}{2391}Mam dla Ciebie przedśniadaniowe szczątki. {2402}{2422}A Tobie... {2433}{2472}nie jest trochę zimno, Mark? {2488}{2552}- Założę jakieś ciuchy.|- Świetny wybór. {2657}{2721}- Mogłeś wcześniej zadzwonić.|- Kto wiedział, że w ogóle się umawiasz? {2725}{2768}Nie nazwałabym tego umawianiem. My... {2771}{2839}okazjonalnie spędzamy|razem czas. {2856}{2902}Jestem zdziwiony,|że nie jesteś bardziej wybredna. {2906}{2967}Mój związek z Markiem|jest czysto fizyczny, {2976}{3047}i jestem z niego bardzo zadowolona|w tej sferze. {3050}{3117}Widziałeś jego klatkę i uda? {3121}{3157}- Bones.|- Co? {3161}{3227}Nigdy nie wybrałeś kogoś,|bo był seksualnie satysfakcjonujący? {3231}{3270}Musi być coś więcej niż seks. {3273}{3293}Niekoniecznie. {3296}{3371}Nasze zainteresowania i zawody|nie pokrywają się. {3374}{3416}Więc, kim on jest? Murarzem? {3419}{3481}Kierowcą ciężarówki? Tancerzem tango? {3501}{3538}Jest podwodnym spawaczem. {3580}{3634}Nigdy bym o tym nie pomyślał. {3637}{3686}Pracują na szybach naftowych, naprawiają łodzie. {3690}{3756}Po kilkumiesięcznym pobycie na morzu, {3759}{3800}on wydaje się... {3813}{3870}cieszyć seksualnym|związkiem, więc... {3873}{3910}Jestem pewien. Jestem pewien. {3913}{3948}Podwodny spawacz. {3973}{4036}Potrafi wstrzymać tam oddech|na trzy minuty. {4070}{4100}Pod wodą? {4121}{4149}Oczywiście. {4295}{4321}Daj spokój, poważnie, {4324}{4377}kto uważa, że wysadzanie wychodka|to dobry pomysł? {4379}{4409}Pewnie przez przypadek. {4412}{4480}Zakłądając, że minimalny|poziom metanu to 5 procent, {4483}{4535}zwykła iskra|mogła spowodować wybuch. {4538}{4621}To oczywiście zależy od|poziomu fekaliów w zbiorniku. {4625}{4652}Przestań. {4684}{4765}Twój wstręt do fekaliów jest irracjonalny.|To w trzech czwartych woda. {4768}{4837}Nie wspominaj o tym facetowi,|któremu prawie urwało dupę. {4840}{4863}Przeżył? {4867}{4907}Tak jakby. Ale nie będzie się dorzucał {4910}{4959}do ogólnej puli genów|w najbliższym czasie. {4962}{5007}Ofiara żyje,|więc po co tu jesteśmy? {5011}{5043}Przyjrzyj się dokładnie. {5325}{5343}Taa. {5372}{5450}Bones - Season 04 Episode 03|"The Man in the Outhouse" {5476}{5544}Tłumaczenie na podstawie napisów angielskich:|mephisto4 {6307}{6372}Rana postrzałowa w przednim płacie.|Gdzie mój nowy asystent? {6376}{6437}W biurze ochrony|po przepustkę. {6439}{6522}Na kości pozostał proch,|co wskazuje, że ofiara {6524}{6570}została postrzelona z bliskiej odległości. {6587}{6627}Te stroje są świetne. {6662}{6691}Jestem robotem. {6756}{6773}Taa. {6776}{6845}Nie żyje od około 72 godzin.|Brak zsinienia na nogach. {6848}{6906}Poczekaj. Kupa może zrobić coś takiego|w trzy dni? {6909}{6980}Właściwie to pałeczki Coli,|paciorkowce {6984}{7014}oraz larwy. {7026}{7085}Gość, którego szukacie ma poważny problem. {7088}{7145}Składa obiekt swojej wściekłości, {7148}{7188}dosłownie w dole kupy. {7192}{7247}Ekstrementy są|symbolem tego, {7251}{7306}co odrzucamy i czego|w sobie nienawidzimy. {7340}{7400}Czy musimy wziąć lekcje|korzystania z nocnika? {7414}{7464}Przednie zęby są strzaskane. {7493}{7528}Postrzelony w głowę, {7535}{7595}uderzony w twarz|i porzucony w kupie. {7609}{7671}Ktokolwiek to zrobił|nie miał wystarczającej terapii. {7674}{7767}Ofiara ma licówki na dolnych,|środkowych i bocznych siekaczach. {7771}{7836}Widać też zmiany w dziąśle, {7840}{7890}oraz leżących poniżej kościach. {7901}{7930}Zobacz. {7946}{7964}Tak. {7967}{8026}Chyba coś jest w jego gardle. {8263}{8300}Wygląda jak zdjęcie, {8304}{8362}do którego dobrał się|rozkład i kwasy żołądkowe. {8366}{8395}Nie został uderzony. {8398}{8464}Morderca upychał to tak mocno|w gardle ofiary, {8468}{8495}że połamał jej zęby. {8525}{8588}Tu jest motyw. Będziecie chcieli|zobaczyć, co jest na tym zdjęciu. {8591}{8621}Zawołam Angelę. {8816}{8838}Na zdrowie. {8891}{8911}Dziękuję. {9004}{9062}To naprawdę sporo kału. {9077}{9119}Przestań robić taką minę. {9137}{9176}To tylko ścieki, panno Wick. {9180}{9205}Wiem. {9225}{9257}Sześć beczek. {9286}{9320}- Wszystko w porządku.|- Dobrze. {9325}{9392}Może jednak ze względów bezpieczeństwa|strój ochronny... {9397}{9469}Wszystko jest czyste.|Nie ma zagrożenia, nie ma stroju. {9510}{9565}- Masz z tym jakiś problem?|- Nie. Nie. {9622}{9682}Gdzie jest dr. Brennan? Myślałam,|że będę pracować z dr. Brennan. {9686}{9713}Jest z agentem Boothem. {9718}{9773}Poprosiła mnie, żebym jej|opowiedział, jak sobie radzisz. {9827}{9877}Powiedz jej, że podobał mi się zapach. {9992}{10051}Brak blaszek trzonu oraz wyrostka kolczystego {10055}{10099}wskazuje, że to nie jest kręg, {10103}{10190}co jest fajne, bo widzę cienkie|brzegi boczne z małymi wypukłościami. {10193}{10235}Co oznacza, że to może być tylko jedno. {10250}{10297}Kawałek kości ogonowej kierowcy ciężarówki. {10303}{10341}Moja robota tutaj jest skończona. {10349}{10374}Oddaj to. {10549}{10580}Co my tu mamy? {10589}{10618}To ludzki włos. {10623}{10660}Wyraźne zmiany koloru. {10665}{10715}Oddam to do Włosów i Włókien.|Wiem, że dr. Brennan {10719}{10757}jest pedantyczna w sprawie protokołu. {10775}{10854}Nie ma cebulki, która powinna tu być|jeśli został wyrwany. {10860}{10940}Przekrój okrągły,|co wskazuje na rasę mongolską. {10944}{11011}Czekaj. Dr. Saroyan stwierdziła,|że ofiara była rasy kaukaskiej. {11015}{11096}Nie mogła więc mieć włosów|należących do rasy mongolskiej. {11106}{11155}Nieźle. Ale mógł użyć {11161}{11232}kleju z keratyną, żeby przykleić perukę|do swojej małej, łysej głowy. {11241}{11322}Zacznij filtrować ścieki|i wyszukaj kosmyki włosów. {11544}{11619}Zeskanowałam czaszkę,|i obliczyłam wiek oraz budowę ciała. {11623}{11651}Odkryłam perukę. {11655}{11713}Oni wiedzą, panno Wick.|- Nie byłam pewna, czy o tym wspomniałeś. {11716}{11778}Nie musiał.|Zrobiłaś wszystko oprócz napisu na niebie. {11788}{11846}Udało Ci się coś zrobić|z tym zdjęciem z gardła? {11849}{11913}Nie, jeszcze nie. Ja... jakby to ująć, {11918}{11996}"rozkupowuję" fragmenty,|żeby uzyskać jakiś obraz. {12034}{12062}Wygląda znajomo. {12066}{12158}Dodam tkankę tłuszczową|i jego nowe, drogie zęby. {12232}{12264}Naprawdę wygląda znajomo. {12268}{12317}- Załóż perukę.|- Którą ja odkryłam. {12399}{12422}Mój Boże. {12427}{12465}Dlatego wygląda znajomo. {12475}{12493}Co? {12538}{12593}Uważaj. Jeśli zdradzasz żonę, {12597}{12641}możesz zostać Przyłapany przez Billa. {12644}{12677}Idę do łazienki. {12681}{12753}Ta dziewczyna to przynęta,|na którą łapią zdradzających. {12798}{12839}{y:i}Czekaj. Co to ma być? {12847}{12888}{y:i}Odwróć się. Dajcie żonę. {12891}{12931}{y:i}- Ty skurwysynu!|- Joseph Marilla, {12934}{12991}{y:i}Jestem Bill O'Roarke,|a Ty zostałeś Przyłapany przez Billa. {12995}{13035}{y:i}Czekaj. Nie! Bolą mnie plecy. {13039}{13090}{y:i}- Myślałem, że to masażystka.|- Zabiję Cię. {13094}{13124}{y:i}Jesteś martwy! Martwy! {13130}{13163}Następnym razem zapytajcie siebie: {13167}{13245}"Poszczęściło mi się,|czy zostałem Przyłapany przez Billa?" {13309}{13358}Nasza ofiara to Bill O'Roarke. {13470}{13505}Świetnie, dzięki. {13509}{13576}O'Roarke i jego żona|mieszkają w Cherry Ridge. {13581}{13628}Stary Bill musiał|zarabiać niezłe pieniądze. {13633}{13695}Nie powinien być nagradzany.|Utrwalał prymitywną {13700}{13730}i niezdrową moralność przez {13734}{13787}pokazywanie swoich ofiar|w celach rozrywkowych. {13793}{13853}Wiesz co? Zdradzasz małżonka,|dostajesz to, na co zasługujesz. {13856}{13947}Antropologicznie rzecz biorąc,|83 procent społeczeństw jest poligamicznych. {13953}{13994}Teraz mówisz jak Francuzka, jasne? {13998}{14083}Słuchaj, bycie wiernym|odróżnia nas, wiesz, od szympansów. {14088}{14131}Nie, właściwie to gen HAR1F. {14135}{14180}Mówimy tutaj dziesięciorgu przykazań. {14184}{14229}"Nie cudzołóż." {14233}{14305}Tuż po Twoim ulubionym,|"Nie zabijaj." {14313}{14391}Więc wierzysz też, że Mojżesz|wędrował po pustyni przez 40 dni, {14396}{14474}wszedł na górę Synaj,|gdzie nadprzyrodzona siła {14478}{14562}wyryła dogodną listę behawioralnych|wytycznych na dwóch kawałkach skały? {14566}{14619}Tak.|Dlatego jego rzeźba jest na Sądzie Najwyższym. {14647}{14673}Fascynujące. {14775}{14827}Miałam być w domu w ten weekend. {14830}{14912}Za pięć dni wypada|nasza dwudziesta rocznica. {14922}{14949}Dlaczego pani nie było? {14952}{14997}Nasza córka wyjechała|na studia do Raleigh. {15000}{15049}Staram się spędzać z nią|jak najwięcej czasu. {15085}{15126}Ubóstwia swojego ojca. {15136}{15179}Jak ja jej to powiem? {15239}{15293}Mówiłam Billowi, żeby nie robił|tego głupiego programu. {15315}{15350}Martwiła się pani o niego? {15353}{15419}Bill był poważnym dziennikarzem,|dopóki nie poznał Arthura. {15442}{15487}Arthur jest producentem programu. {15490}{15564}Początkowo Bill się nie zgodził,|ale pieniądze były niewyobrażalne. {15571}{15614}Po prostu zawsz...
DonMisiu6