{554}{617}Oko za oko. {626}{693}W epoce Edo w Japonii... {697}{781}kary były bardzo okrutne. {786}{918}W dniach dzisiejszych, głównym|celem kary jest reedukacja. {969}{1074}Okrucieństwo sędziów|nie ma już miejsca. {1090}{1154}Ale nie powinniśmy zapominać o tych mrocznych czasach. {1159}{1221}Sędzia ostrzega... {1225}{1293}Nie można zmienić ludzkiej natury. {1297}{1404}Ponownie możemy się|stać dzicy i okrutni. {5252}{5312}Gdyby to się nie wydarzyło... {5316}{5400}Nasz los mógłby być inny. {5803}{5888}Stało się coś strasznego. {5949}{6028}Shinza, mój brat.|Co się stało? {6031}{6107}Kłoda go przywaliła. {6115}{6177}Miał pecha. {6456}{6564}Nie martw się.|Za kilka dni stanę na nogi. {6673}{6742}Jesteś pewien? {6997}{7074}Przykro mi z twojego powodu, Mitsu. {7077}{7130}Przyprowadzę medyka. {7135}{7241}Posłałem już po słynnego medyka|z Bancho. {7277}{7349}Nie możemy sobie na niego pozwolić. {7354}{7415}Czuję się zobowiązany. {7419}{7500}Dziękuję, wiesz że nie stać nas na medyka. {7505}{7557}Mistrz Ci pomoże. {7562}{7605}Ach ten człowiek? {7608}{7719}Ocali życie twego brata.|I dzięki mistrzowi. {7751}{7812}I medyk... {7854}{7954}A ty musisz być wdzięczna mistrzowi. {7969}{8053}Wyświadczył ci przysługę. {8068}{8140}Taka jest prawda. {8291}{8395}Może teraz chodzić po pokoju, doktorze. {8425}{8526}Radzę nie ruszać się przez kilka dni. {8531}{8616}Ależ doktorze, muszę zarabiać na życie. {8621}{8699}Nie martw się tym teraz Shinza. {8704}{8772}To dla doktora. {8793}{8847}To może poczekać. {8851}{8896}Wolałbym zapłacić teraz. {8901}{8971}W takim razie... {8989}{9030}Tak długo. {9034}{9111}Dziękujemy doktorze. {9168}{9280}Mistrz nie daje swoich pieniędzy dla zabawy. {9290}{9388}Może odpłaciłbyś mu się przysługą? {9407}{9517}Zapłacę mu wkrótce, Gonzo.|Zapomnij o mojej siostrze. {9521}{9596}Znaczy że nie jest zbyt dobry? {9599}{9665}Mitsu jest za młoda. {9668}{9740}Nie powinna być nałożnicą. {9744}{9815}Nie bądź uparty. {9818}{9921}Tylko w ten sposób możesz mu odpłacić. {9937}{10020}Nie powinieneś tak mówić. {10023}{10084}On nie rozumie. {10089}{10183}Nawet pies nie zapomina o tym,|który go karmi. {10188}{10241}Ale ten tutaj... {10246}{10345}Porozmawiajmy o tym później, Gonzo. {10354}{10411}Daj mu odpocząć. {10414}{10515}Potem przyjdź do restauracji Hisago. {10521}{10587}Nigdzie nie pójdzie. Precz. {10590}{10657}Dobrze więc. {10953}{11046}Nie martw się mną.|Uspokój się. {11083}{11136}Zdobędę jakoś pieniądze. {11141}{11213}Więc nie idź do nich. {11215}{11290}Zrobię jak mówisz. {11304}{11389}Nie myśl o tym.|Odpocznij. {11503}{11576}Mam cię wymasować? {11658}{11753}Powinienem teraz być jak ojciec. {11765}{11837}Jestem teraz dla ciebie ciężarem. {11842}{11953}Nie bądź niemądry.|Jestem szczęśliwa z tobą. {11966}{12028}Sąsiedzi są bardzo życzliwi. {12031}{12107}Pomogą mi znaleźć pracę. {12111}{12225}Mitsu, chciałbym byś została ze mną na zawsze. {12522}{12658}Medyk powiedział, że nie będzie|mógł pracować kilka miesięcy. {12676}{12802}Moje zajęcie nie pozwoli|zarobić mi na jego wyleczenie. {13233}{13320}Skończ te śpiewy już, Gonzo. {13434}{13524}Jeśli chcesz by wyzdrowiał... {13534}{13614}musisz słuchać mistrza. {13623}{13724}Nie daj nam czekać w nieskończoność. {13736}{13841}Czyż to nie szczęśliwy traf dla ciebie? {13865}{13963}Masz życie Shinza w swoich rękach. {13981}{14087}I już jesteś zbyt wiele winna mistrzowi. {14512}{14593}Nie obawiaj się, Mitsu. {14624}{14708}Wiesz, co do ciebie czuję. {14741}{14821}Jeśli tak bardzo mnie nienawidzisz... {14824}{14899}...musisz wszystko spłacić. {14903}{14983}Będę pracować i zapłacę panu. {14988}{15078}To zajmie ponad dziesięć lat. {15184}{15258}Nie mogę tak długo czekać. {15261}{15405}Ludzie powiadają że ty i Shinza|jesteście dla siebie bardzo dobrzy. {15426}{15513}Nie obchodzi cię że umrze? {15538}{15625}Możesz liczyć na moją pomoc. {15633}{15681}Uwierz mi. {15686}{15798}Sprawię że będziesz szczęśliwa.|Oddaj mi się. {15897}{16007}Nie martw się. Uszczęśliwię cię.|Bądź moja. {17966}{18042}Poszłam coś zanieść. {18051}{18114}Nie mogłam czekać. {18117}{18180}Podejdź tu. {18246}{18326}Podejdź, powiedziałem. {18878}{18977}Poszłaś do tej restauracji, prawda? {19049}{19099}I? {19189}{19270}Tak jak się obawiałem. {19569}{19630}Nie. Nie. {19667}{19744}Zabiję Gonzo i Mino. {19765}{19831}Nie pomyśl o konsekwencjach. {19834}{19948}Nie obchodzą mnie.|Muszę cię pomścić, biedna. {20011}{20085}Nie proszę, czekaj. {20250}{20322}Nic mi nie jest. {20349}{20418}Musisz się położyć. {20421}{20502}Przepraszam, byłam głupia. {20507}{20597}Chciałam tylko byś był zdrów. {21240}{21296}Co ty robisz? {21301}{21368}Nic nie mów, Mitsu. {21371}{21446}Nie, nie powinieneś. {21452}{21530}Nie oddam cię nikomu. {21550}{21604}Nawet jeśli mam być kazirodcą. {21608}{21683}Będę z ciebie dumny. {21713}{21745}Nie. {21748}{21836}Nigdy nie myślałam o ślubie. {21881}{21958}Myślę jedynie o tobie. {21967}{22074}Zawsze żałowałem, że jesteśmy|rodzeństwem. {22082}{22161}Głęboko w sercu winiłem rodziców. {22164}{22237}Jestem rozpustnikiem. {22242}{22280}Śmiej się ze mnie. {22284}{22347}Nie mogę żyć bez ciebie. {22351}{22466}Nie mogę pozwolić,|byś nadal była moją siostrą. {22500}{22587}Zawsze cię kochałem, Mitsu. {23178}{23240}Doktorze chodzi o zapłatę... {23243}{23370}Nieważne. Medycyna jest droga.|Nie zważajcie na koszty. {23397}{23471}Z mojej strony wszystko w porządku. {23476}{23560}Raz leczyłem kogoś sadzą. {23566}{23665}Wezmę od bogatych więcej|by sobie to wyrównać. {23669}{23744}Dziękuję, doktorze. {23814}{23914}Ale to między nami.|Nie mówcie nikomu. {24080}{24142}Hej, Mitsu. {24238}{24303}Mówiłam, że nie przyjdę. {24308}{24375}Głupia kobieto. {24410}{24502}Chcesz żebym trzymał twój dług? {24509}{24583}Mój brat się zabije. {24597}{24677}Jeśli znowu pójdę do tego człowieka. {24680}{24763}Przekonasz się co zrobi. {24929}{24973}Nie zgadza się? {24978}{25031}Musisz do niej iść. {25034}{25099}Do jej domu? {25114}{25216}Nie bądź słaby mistrzu.|Użyj przemocy. {25247}{25374}Kobieta nie może odmawiać|swojemu pierwszemu mężczyźnie. {25384}{25433}Wiem. {25436}{25510}Nie dajcie jej czasu. {25513}{25602}To jedyne wyjście.|Wierz mi. {25609}{25663}Ale jest ze swoim bratem. {25667}{25709}Jest osłabiony i się nie rusza. {25714}{25787}Weź ją na jego oczach. {25791}{25887}Wtedy już w niczym ci nie odmówi. {26795}{26865}Cieszę się, że nadal tu jesteś. {26871}{26928}O co ci chodzi? {26931}{27020}W śnie uciekałaś przede mną. {27023}{27125}Jestem szczęśliwa,|że mogę być z tobą. {27266}{27332}jako kobieta. {27418}{27495}Naprawdę tak myślisz? {27603}{27674}Jesteś litościwą kobietą. {27679}{27752}Okryłem cię hańbą. {27789}{27856}Nie mów więcej o tym. {27860}{27972}Nic nie mówię jak długo będziemy się kochać. {28245}{28358}Nie odpisałaś na mój list,|ani nie przyszłaś. {28365}{28440}Teraz wiem dlaczego. {28986}{29055}Nie. Co robisz? {29150}{29210}Nie płacz. {29240}{29299}Bądź cicho. {29303}{29405}Wiem jaką bezwstydną rzecz robiliście. {29435}{29503}Zatrzymam to w sekrecie. {29509}{29604}Gdybym opowiedział o was policji... {29647}{29742}wiecie że karą będzie egzekucja. {30981}{31048}Jestem w domu. {31092}{31210}Sporo zarobiłam i kupiłam twoją ulubioną potrawę. {31263}{31354}Mam nadzieję że jesteś głodny. {31571}{31628}Bracie! {31909}{32013}Nie, jeszcze bardziej będziesz krwawić. {32039}{32133}Umieram.|Pozwól mi umrzeć szybko. {32188}{32263}Czemu to zrobiłeś? {32314}{32433}Chciałem położyć kres|naszemu pohańbionemu życiu. {32475}{32594}Pomimo że jest pohańbione|byłam bardzo szczęśliwa. {32610}{32708}Jak mogę żyć dalej, sama?|Jak mogę? {32946}{33048}Zakończ mój ból szybko.|Szybko, Mitsu. {33104}{33193}Jak mogę to zrobić, ukochany? {33401}{33463}Te oczy... {33481}{33589}Tak samo patrzył jak Mino mnie tu gwałcił. {33696}{33776}Nie patrz tak na mnie. {33982}{34040}Bracie! {34186}{34248}Wybacz mi. {34314}{34391}Życzę ci szczęścia. {34458}{34553}Kocham cię.|Zawsze cię kochałem. {34681}{34758}Nie umieraj, Shinza. {34764}{34847}Jak mogę żyć bez ciebie. {34948}{35021}Zrobiłeś to sobie. {35135}{35218}Byłam nierozumna i głupia. {35221}{35284}Wybacz mi. {35302}{35389}Nie umieraj kochany bracie. {35927}{35993}Co zrobiłaś? {36038}{36135}Umarł przez ciebie.|To twoja wina. {36158}{36217}Pomocy. {36855}{36969}Zastanawiam się czemu|wyciągnęłam wtedy ostrze. {37018}{37094}Bo tak się patrzył. {37114}{37225}Czy dlatego że chciałam|zakończyć jego ból. {37286}{37394}Prowadzę śledztwo w sprawie twojego mordu. {37448}{37526}Słyszałem co innego. {37593}{37695}Utrzymywałaś stosunki ze swoim bratem. {37706}{37760}Mów! {37767}{37835}Mino już zeznawał. {37838}{37909}Uparta kobieto. {38529}{38592}Wystarczy. {38688}{38783}Może umrzeć jak będziecie kontynuować. {38785}{38856}Nie. Związać ją. {39747}{39803}Woda! {39974}{40066}Nic nie powiem.|Nawet jak umrę. {40114}{40204}Nie sprowadzę hańby na brata. {40791}{40853}Spójrz tu. {40918}{41012}Ależ on podobny do mojego brata. {41084}{41217}Rozumiem twoje cierpienie spowodowane|srogim przesłuchaniem. {41229}{41351}Znaleźliśmy okoliczności|łagodzące w twojej sprawie. {41375}{41462}Zostałabyś jedynie wygnana. {41491}{41575}Ale oskarżenie Mino|przywodzi coś nowego... {41577}{41668}że miałaś stosunek z Shinzo... {41711}{41810}to ciężkie oskarżenie,|karane śmiercią. {41815}{41878}Co powiesz? {41964}{42032}Mino wyznał... {42036}{42161}jak został zranił twojego brata,|by dojść do ciebie... {42178}{42272}i że zgwałcił cię na jego oczach. {42308}{42428}Jeśli odrzucisz oskarżenie Mino,|unikniesz śmierci. {42497}{42572}Nie musisz umierać. {42617}{42708}Wytrzymałam okropne tortury... {42714}{42793}by ocalić honor brata. {42799}{42888}Ale ten sędzia jest taki uroczy... {42891}{42973}Chcę mu wsz...
widez2