[0][0]Dzieci, od kiedy znałem wujka Barneya, [20][37]zawsze był doć krytyczny [40][50]wobec zwišzków. [50][60]Chodzicie ze sobš? [60][70]Chodzicie ze sobš?! [70][91]Chcecie chodzić czy być ze sobš? [120][139]Nie uczłowieczaj|wroga, Ted. [140][150]Ale miło cię poznać. [150][160]Barney Stinson. [170][180]I wówczas,|jesieniš 2009, [180][200]to on był tym, który ma dziewczynę. [200][213]No dalej.|Otwórz to. [220][241]Otwórz! Otwórz!|Otwórz! Otwórz! [260][270]To moja kolekcja porno! [270][287]Żartuję.|To byłoby dziwne. [290][300]To twoja kolekcja porno [300][329]To moja kolekcja porno!|Daję ci moje porno. [330][350]Sprawy z Robin majš się tak dobrze, [350][360]że już nie potrzebuję tego wszystkiego. [360][373]Wow, dobrowolnie... [390][404]oddajesz swoje porno? [410][427]Naprawdę chcesz to zrobić. [430][450]- Wiesz, to oczywiste.|- Co to znaczy? [450][460]Nic takiego,|po prostu.. [460][470]przywyklicie do siebie. [470][491]Co?! Nie przywyklimy do siebie. [520][530]To mieszne. [540][560]To nic wielkiego. Kiedy się z kim umawiasz, [560][580]dobrze jest czasem nieco odpucić. [580][599]Uwierz mi,|przerabialimy to. [600][635]Taa, pozwoliłam ci się całkiem zapucić swego czasu. [640][655]Powinnimy się zbierać. [660][680]Do zobaczenia,|moi ukochani przyjaciele. [680][700]Zawsze mielicie dla mnie czas. [700][716]Będzie mi was brakowało. [720][730]Mówił do pornosów. [730][740]Och. [750][770]- Czeć, Robin. Na razie, Robs.|- Czeć. [770][785]Spójrzcie na te filmy. [790][800]"Kosmiczna orgia"? [800][830]"Napalone studenckie przyjęcie-niespodzianka 23?" [830][850]Wydawać by się mogło|że po pierwszych 22 imprezach, [850][860]reszta wiary nie|będzie już niczym zaskoczona. [860][870]Więc... [880][899]Możemy je wyrzucić za ciebie. [900][920]- Tak.|- Nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie. [920][941]To żaden problem.|Zajmę się tym. [950][960]- Jeste pewien?|- Mm-hmm. [960][980]Drobnostka. Możemy przejć się tylnš uliczkš [980][1000]i wrzucić skrzynkę do kontenera. [1000][1030]Szeć ze słów które powiedziała jest na okładce filmu... [1030][1050]Naprawdę, to żaden problem.|- Zajmę się nimi. [1050][1060]- Nie, bo ja...|- Zostaw je! [1060][1070]Ok. [1100][1110]W pewnym sensie to smutne, prawda? [1110][1130]Barney oddaje swoje pornosy... [1130][1140]Jest w ustatkowanym zwišzku. [1140][1160]Jedzš kolację co wieczór w tym samym lokalu. [1160][1180]To jak koniec Barneya Stinsona jakiego znalimy. [1180][1200]- I co z tego? Sš szczęliwi.|- Dobra, powinnimy lecieć. [1200][1216]- Na razie. Pa.|- Pa pa. [1250][1265]- Co zabrałe?|- "Nic". [1270][1290]Co...?|Widziałam że co brałe. [1290][1306]Wzišłem.|"Nic" to tytuł. [1310][1320]Hmm... [1370][1380]ArchiSeksTura. [1400][1426]Tak się nie pisze|"Buckminster Fuller". [1430][1449]Dzieci, pornografia jest zła, [1450][1470]więc zamierzałem|raz dwa pozbyć się [1470][1486]tych spronych filmów... [1500][1529]Raz dwa pozbywam się|tych spronych filmów. [1530][1553]...kiedy stało się co strasznego. [1580][1590]O nie [1620][1630]O nie. [1650][1690]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1690][1700]O nie. [1720][1730]O nie. [1770][1781]ArchiSeksTura... [1790][1800]Witaj, Ted. [1810][1840]Jeli oglšdasz tę kasetę--|wiedziałem że wybierzesz tš-- [1840][1860]to jeste w posiadaniu moich pornosów. [1860][1880]Może to oznaczać|jednš z dwóch rzeczy: [1880][1903]jestem martwy|lub jestem w zwišzku. [1910][1943]Jeli jestem martwy,|chcę żeby uczcił mojš pamięć [1950][1970]zabierajšc moje zwłoki|do Hamptons [1970][1993]i odtwarzajšc|"Weekend u Berniego" [2010][2020]Chcę tańczyć. [2030][2049]Chcę uprawiać seks z kobietš. [2050][2063]I chcę ić na ryby. [2070][2088]Jeli za jestem w zwišzku, [2100][2133]mam, jako twój najlepszy przyjaciel,|jednš probę: [2150][2160]na miłoć Boskš [2170][2185]wycišgnij mnie z tego! [2190][2202]tłumaczenie: oltar [2330][2350]Mogę wyglšdać na szczęliwego,|ale nie daj się zwieć. [2350][2380]Barney Stinson|jest stworzony do bycia singlem. [2380][2390]Więc proszę, jeli cenisz [2390][2410]swojego najlepszego przyjaciela--|tak, Marshall, [2410][2430]jestem jego najlepszym przyjacielem,|co ty na to? -- [2430][2447]to wycišgnij mnie z tego. [2460][2500]I na zakończenie, ponieważ spodziewalicie|się odrobiny porno... [2540][2560]Nie, nie, kochanie|nie denerwuj się. [2560][2599]Migajšca zielona lampka oznacza,| że kamera jest wyłšczona. [2600][2616]Na pewno skończył mówić? [2630][2645]Powinnimy potraktować [2660][2680]to poważnie, prawda?|- Oczywicie że nie. [2680][2690]To stara kaseta. [2690][2710]Barney jest szczęliwy z Robin. [2710][2730]Lecz przez kilka następnych tygodni|zaczšłem zauważać pewne rzeczy. [2730][2763]Barney i Robin przestali miewać szalone przygody. [2770][2790]Co robilicie wczoraj wieczorem? [2790][2800]Chciałam ić na koncert. [2800][2810]On chciał ić na imprezę. [2810][2830]Oczywicie nie moglimy zdecydować się na co,|co chciało tylko jedno z nas, [2830][2862]więc zostalimy w domu i obejrzelimy film w TV. [2870][2888]Było to Legen--|czekajcie-- [2890][2901]ds of the Fall". [2910][2940]"Legends of the Fall"!|["Wichry namiętnoci"] [2940][2951]Było w porzšdku. [2960][2977]Barney przestał być sobš. [2980][3007]Hej, Barney, rozmawiam z tamtš dziewczynš [3010][3030]i przydałaby mi się mała pomoc w zatknięciu masztu. [3030][3066]Przykro mi Ted, dzi jestem swoim własnym skrzydłowym. [3100][3126]A Robin denerwowało wszystko, co mówił. [3130][3140]Jak się macie? [3140][3160]wietnie.|- Och... zamknij się. [3160][3180]Zwišzki sš wietne.|- Zamknij się. [3180][3220]- Zamknij się, zamknij się, zamknij się...|- Dzielenie się wszystkim, kompromisy. [3230][3259]Monogamia, nie do pobicia.|Powiedzonko! Tak! [3280][3300]Ale im gorzej było między nimi... [3300][3317]Jestem pełen... kochanie. [3320][3340]...tym mocniej twierdzili że jest cudownie. [3340][3358]Tak naprawdę|Barney i Robin [3360][3380]tylko trochę zaniedbali swój wyglšd. [3380][3400]Ale przysięgam, po kilku tygodniach [3400][3421]w naszych oczach wyglšdali tak: [3440][3450]Idę tam... [3460][3470]za chwilę. [3520][3530]Hej. [3550][3569]Wyniszczajš się.|Kochajš się. [3570][3589]Barney and Robin|kochali się, [3590][3600]ale nie byli już sobš. [3600][3620]Stali się grubym facetem i staruszkš. [3620][3630]Mój ulubiony serial detektywistyczny z lat 70. [3630][3646]Spójrzcie, to oczywiste. [3650][3662]Barney się obżera, [3670][3690]bo nie cierpi być skrępowany zwišzkiem. [3690][3700]A Robin jest taka zestresowana, [3700][3720]bo nie podoba jej się to, czym stał się Barney. [3720][3730]Nie, sš idealnš parš. [3730][3746]Może w tym tkwi problem. [3760][3770]Może sš do siebie za bardzo podobni. [3770][3780]Musi być ciężko, kiedy [3780][3800]dwie dominujšce jednostki|sš razem w jednym zwišzku. [3800][3810]My mamy dwie dominujšce jednostki w naszym zwišzku. [3810][3827]Pewnie że mamy, kochanie. [3830][3840]Jeli nie sš szczęliwi, [3840][3856]to czemu wcišż sš razem? [3860][3870]Bo sš zbyt uparci. [3870][3887]Żadne z nich nie chce być [3890][3900]tym pierwszym które się wycofa. [3900][3910]Grajš w|Tchórz w Zwišzku. [3910][3937]Mylę że Barney teraz zjadłby i tchórza. [3960][3980]Potrzeba czasu żeby przyzwyczaić się do bycia z kim. [3980][3990]A oboje sš... [4010][4030]- Jakie jest ładne okrelenie dla 'samolubnego'?|- Niezależny. [4030][4040]Niezależni. [4040][4050]Każdy zwišzek przez to przechodzi. [4050][4075]To prawda.|Mam przyjaciela astronautę- [4080][4100]całkiem zakochany w swojej narzeczonej. [4100][4120]I nagle, dzień przed jego misjš przyłapała go [4120][4150]z czterema innymi laskami i kilkoma facetami. [4150][4170]Wszystko się bardzo skomplikowało. [4170][4180]W końcu zdecydowała się [4180][4190]wkrać na pokład promu kosmicznego... [4190][4217]- Mówisz o "Kosmicznej Orgii"?|- Owszem. [4220][4250]Ted, po prostu przechodzš przez trudny okres. [4250][4260]Pozwól biec rzeczom swoim torem. [4260][4270]- Ona ma rację.|- Ale... [4270][4290]Dwa do jednego, Ted.|Zostaw ich w spokoju. [4290][4324]I zostawiłem ich w spokoju.|Ale w tamten weekend... [4340][4360]Zauważyłe, że żeberka|zawsze był obrzydliwe, [4360][4380]ale ostatnio|wymylili sposób żeby [4380][4407]zrobiły się dla odmiany naprawdę pyszne? [4410][4433]Ok, Barney, zapytam prosto z mostu: [4440][4450]Jeste szczęliwy z Robin? [4450][4460]Żartujesz?! [4470][4480]Jak mógłbym nie być|szczęliwy z Robin? [4480][4505]- To Robin!|- Więc jeste szczęliwy? [4520][4540]Nie mogę uwierzyć,|że w ogóle mnie o to pytasz. [4540][4560]Oczywicie bez przerwy się kłócimy, [4560][4583]ale wiesz jak to jest w zwišzkach: [4590][4600]Cišgła walka. [4620][4640]Więc jeste szczęliwy?|- Wiesz co idzie [4640][4653]w parze z kłótniami? [4660][4670]Seks na zgodę. [4680][4696]Który jest zupełnie inny [4710][4742]kiedy jeste w pełnym miłoci,|poważnym zwišzku. [4750][4766]Reszka - uprawiamy seks, [4770][4797]orzeł - zamawiamy pizzę|i leżymy jęczšc. [4800][4823]wietnie.|Niech moneta zadecyduje. [4840][4856]Co było za pizzš?|Orzeł. [4870][4880]Wypadł orzeł. [4890][4901]Seks - mam rację? [4920][4945]Dzięki Bogu mam to już prawie za sobš. [4950][4960]Cišgle jestem głodny. [4960][4970]Jeste głodny? [4980][5005]Musimy sprawić, żeby ze sobš zerwali. [5050][5067]Masz rację.|Barney i Robin [5070][5080]sš ze sobš nieszczęliwi, [5080][5100]ale sš zbyt uparci żeby to przyznać. [5100][5120]Więc musimy sprawić,|żeby ze sobš zerwali. [5120][5130]Jak to zrobimy?|Uwolnimy... [5130][5140]Krakena. [5160][5180]Dzieci, jak wiecie,|parę miesięcy wczeniej [5180][5200]dowiedziałem się, że Lily|doprowadziła do końca nie jeden, [5200][5222]nie dwa, a siedem|moich zwišzków. ...
Tinae