{1}{1}23.976 {88}{115}Cofnšć się! {116}{149}Poprzednio w Chicago Fire... {149}{198}Widziałem go przy|2 różnych pożarach. {199}{232}Mamy tutaj podpalacza? {233}{268}Co masz w tym plecaku? {269}{308}Odejd ode mnie! Nie znasz mnie! {309}{351}Leon. Odbiorę cię. {352}{422}Żadnych kazań.|Chcę cię tylko zabrać do domu. {423}{517}Potrzebuję zapasu.|Mogę ci za nie zapłacić {517}{546}Słyszała o Hallie i Casey'u? {547}{592}- Co?|- Rozstali się. {593}{678}- W porzšdku?|- Taaa. Dobrze. {698}{792}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {793}{841}Hej, pisałam do ciebie kilka razy. {842}{899}Przepraszam, próbuję sobie|z czym poradzić. {900}{947}Nie chcę wprowadzać|do jej życia żadego dramatu. {948}{977}Nie, rozumiem. Krótko i słodko. {977}{1035}- To moja polityka.|- Dokładnie. {1036}{1094}Naprawdę szybko. Corrinne...|czujesz co do niej? {1095}{1143}Pukaj do woli. {1529}{1591}Miłego dnia. {1592}{1661}Taa, nawzajem. {1723}{1797}Do zobaczenia. {1951}{2000}Czujesz się lepiej? {2001}{2097}Jakby co zaliczył? {2097}{2189}Tak poza tym... {2189}{2268}ona nie jest 100% lesbijkš. {2352}{2414}Co? {2415}{2497}Mówiła, że to w porzšdku. {2661}{2693}Zaczyna się robić goršco. {2694}{2756}Dym zaczšł dostawać się do rodka.|Odwróciłem się. {2757}{2813}Następne co pamiętam, to ogień|próbujšcy dostać się przez okno. {2814}{2845}Próbowalimy go ugasić,|ale było za goršco, {2846}{2875}i zbiornik z propanem wybuchl. {2876}{2913}Jest tu co jeszcze łatwopalnego? {2914}{2978}Kilka cylindrów... tlen, acetylen. {2979}{3021}Woz 81, wycišgnijcie te zbiorniki {3021}{3053}zanim zamieni się to w 4 lipca. {3054}{3160}Wy przeszukujecie. {3161}{3283}Hej, czy to nie ten dzieciak Ernie|z dziękczynnego obiadu? {3407}{3457}Główne pomieszczenie wyczyszczone|z niebezpiecznych materiałów. {3457}{3495}Żadnych pracowników tu nie ma. {3496}{3540}Nie sprawdzilimy zaplecza. {3541}{3570}Zrobimy to! {3670}{3702}Poruczniku, kto jest w rogu! {3703}{3785}Ok, złap go za nogi! Hadley,|Capp, skończcie sprzštanie! {3785}{3842}Robi się! {3843}{3890}Zaczep dwa razy,|a wy tam z tyłu liny w pogotowiu {3891}{3921}- Jasne.|- Czekajcie! {4005}{4106}1, 2, 3. Ruszać! {4107}{4174}Wóz jest cišgle zajęty.|Potrzebuję dwóch przy wylocie na dachu. {4175}{4280}Robi się. {4281}{4341}Hej! Zaplecze czyste! {4342}{4414}- Wecie jedno.|- Już. {4415}{4455}Cale twoje, Rrich. {4456}{4514}Dajcie mi więcej liny! {4641}{4693}Jak idzie przy wylocie? {4694}{4768}Jest postęp. {4875}{4951}Wycofać się, wycofać się! {5121}{5169}Mayday! Mayday! Ranny strażak! {5170}{5228}Mamy rannego strażaka na dachu. {5229}{5281}Przyniecie tu drabinę. {5397}{5457}Vargas, słyszysz mnie? {5458}{5509}We kilka wdechów dla nas, Vargas. {5509}{5579}Zaraz zabierzemy cię do szpitala, ok? {5580}{5621}Tylko trzymaj się dla nas.|Jestecie gotowi? {5621}{5738}- Tak.|- Potrzebujemy pomocy. {6173}{6240}Hej. Hej. Podpaliłe to miejsce? {6241}{6269}- Ty mały skubańcu?|- Tylko obserwowałem. {6270}{6317}Obserwowałe? Zrobiłe to? {6317}{6389}Kelly! Wystarczy! {6390}{6457}To 2 pożary, 2 mietniki,|ten sam dzieciak! {6458}{6531}Odpuć, Kelly! Zajmę się tym! {6532}{6574}Dlaczego nie zaprosisz|go na szarlotkę? {6575}{6641}Trzymać go blisko.|Taki plan, tak? {6953}{7071}Tlumaczenie: EmgA3, Ezria, FlashBack|..:::DreamTeam:::.. {7150}{7186}Dobry. {7187}{7217}Wiem, że wszyscy zastanawiacie się {7217}{7258}co stało się z Vargasem|na ostatniej zmianie. {7259}{7328}W szpitalu zajęli się nim i|wypucili go. {7329}{7396}Odpoczywa teraz. {7397}{7461}Ale wypadł z obiegu. {7461}{7514}Hazmat potwierdził opary magnezu {7515}{7559}które były w pojemniku w sklepie, {7560}{7614}o których wiecie,|że reagujš z wodš. {7615}{7656}Oddychanie magnezem. {7657}{7683}Ma poparzone płuca {7684}{7742}i infekcję górnych|dróg oddechowych. {7743}{7774}To zobaczymy go jeszcze? {7775}{7842}Nie, dopóki nie poznamy|wyników testów. {7843}{7954}Ale słuchajcie, będzie z nim dobrze|nie ważne co sie stanie. {7955}{8018}Ok? {8049}{8121}Moje biuro. Natychmiast. {8283}{8349}Drzwi. {8392}{8437}Jeli jeszcze raz odezwiesz się|tak do mnie, przy moich ludziach, {8437}{8488}poznasz mnie z tej strony,|której nie zapomnisz. {8489}{8537}Z całym szacunkiem,|muszę chronić moich ludzi. {8537}{8577}A co ja niby robię? {8578}{8621}Zbijam bški i pierdzę w stołek? {8621}{8681}Jest podpalaczem.|To jasne jak słońce. {8682}{8765}Zajmę się tym! {8765}{8837}Zrozumiałe? {8838}{8911}Zostaw to. {9670}{9716}Hej, dodzwoniłe się do Jose Vargasa. {9717}{9785}Zostaw wiadomoć. {9785}{9820}Hej. I co? {9821}{9861}- Nie odbiera.|- W porzšdku. {9862}{9903}Dajcie mi znać jak będziecie|się tam wybierać. {9904}{9967}- Dawson i ja wchodzimy w to.|- Masz to jak w banku. {9968}{10047}A wlanie. Wlaciciel mieszkania|Dawson to dupek jeli chodzi o naprawy. {10048}{10097}Jej okno kuchenne przecieka|za każdym razem gdy pada, {10097}{10141}a on nic z tym nie robi. {10141}{10213}Poważnie? Nic mi o tym nie mówiła. {10213}{10246}Nie chciała się narzucać. {10247}{10292}Nie ważne, próbowała|naprawić to sama, {10293}{10336}i teraz okno nie otwiera się|ani nie zamyka. {10337}{10416}Pogadam z niš. {10417}{10459}- wietnie. Dzięki.|- Taa. {10460}{10525}Super. {10692}{10737}Powinna powiedzieć|co o tym oknie. {10737}{10809}Chcesz żeby wielkie|Chicago wiedziało, {10810}{10849}upewnij się, że powiesz|o tym Leslie Shay. {10850}{10900}Mogę wstawić ci nowe. {10901}{10977}Nie lubię prosić o przysługi. {10978}{11046}Dobrze, że nie prosila o niš. {11258}{11350}Pożar w sklepie...|wiesz jak się zaczšł? {11485}{11578}Pamietasz Jose Vargasa?|Z remizy? {11603}{11661}Ma poparzone płuca.|Całkiem poważnie. {11737}{11777}Powiedziałem już,|nic o tym nie wiem. {11778}{11839}Ale gdyby co wiedział, {11840}{11873}teraz byłby najlepszy momet|żeby powiedzieć, {11874}{11947}ponieważ tak jestem w stanie pomóc. {12135}{12241}- To nie moja wina.|- Co nie jest twojš winš? {12242}{12313}No dalej, synu, mów do mnie. {12314}{12377}Słuchaj, cokolwiek to jest,|poradzimy sobie. {12378}{12449}Możemy ci pomóc. {12450}{12506}- Chcę swojš babcię.|- W porzšdku. {12507}{12561}Wóz 81, wypadek w windzie... {12592}{12669}Przyjd na posterunek o 2:00. {12670}{12741}Nikt cię już nie skrzywdzi, Ernie. {12806}{12865}Posterunek o 2:00, ok? {13137}{13169}Co się dzieje? {13169}{13193}Windy przestały działać. {13193}{13220}Jedna z nich utknęła. {13221}{13249}Kto tam woła o pomoc, {13249}{13281}ale nikt nie obiera telefonu. {13282}{13320}- Które piętro?|- Jest ekspresowa. {13321}{13373}Może być wszędzie|między lobby a 10 piętrem. {13374}{13446}Zacznijmy od 10 piętra i|tarasu widokowego. {13765}{13863}- Ta.|- W porzšdku. {13864}{13891}Masz? {13892}{13936}Tak. {13937}{13981}Dobrze. {13982}{14045}W porzšdku. {14109}{14199}Tu straż pożarna!|Czy kto mnie słyszy? {14285}{14356}Mills, Cruz, Herrmann, rzućcie linę. {14357}{14387}Dostanę się do szybu w windzie. {14388}{14444}Otis, id do rozdzielni i|wyłšcz zasilanie. {14445}{14485}Mouch. {14485}{14555}Ty zostajesz tutaj i|przejmujesz dowodzenie. {14797}{14889}Zasilanie wyłšczone. {14889}{14961}Peter Mills,|twoja lina zabezpieczona. {15131}{15184}- Lina zabezpieczona!|- W porzšdku. {15185}{15257}- Tak.|- Ok. {15763}{15837}Halo? {15893}{15949}Winda zabezpieczona,|ale problem z bezpiecznikiem. {15950}{16025}Musi ważyć tonę, co najmniej. {16210}{16298}Co do cholery? {16299}{16385}Nie zrobiłem tego. {16487}{16521}Hej kolego? {16521}{16545}Zejdę tam, żeby ci pomóc. {16569}{16609}Nie slyszałe jak krzyczałem? {16610}{16679}- Proszę, nie potrzebuję pomocy.|- Najwidoczniej. {16680}{16754}Jak się nazywasz?|Nie chcę powiedzieć. {16754}{16858}Nie jestem glinš. {16858}{16904}Dobra. Będę nazywać cię Ralph. {16904}{16954}- Ralph, nie...|- Jestem Mark. {16955}{17068}W porzšdku, Mark,|nie rób nic głupiego. {17069}{17112}To znaczy znowu|nie rób nic głupiego. {17113}{17148}O Boże. {17148}{17216}Winda nie będzie działać|póki nie ma bezpiecznika, Casey! {17216}{17292}- Rzuć mi uprzšż ratunkowš.|- Się robi! {17292}{17331}Zauważyłam brak bezpiecznika {17332}{17369}kiedy wróciłam ze spotkania. {17370}{17413}Teraz się nigdzie nie wybiera. {17485}{17567}Powiedziałem jej, że potrzebuję 45,|a ona na to {17568}{17620}"bierz albo wyjd." {17620}{17681}Wyglšda na to, że wzišłe. {17682}{17727}Wycišgniemy go wkrótce. {17728}{17792}Nigdy nie zatrudniaj rodziny. {17835}{17900}Pienišdze nigdy nie opuciły budynku. {17900}{17943}Maoże Betts i ja wymylimy co. {17944}{17976}I już. {17977}{18044}Teraz, na mój znak... jeszcze nie! {18120}{18151}Nie utrzymam się. Pomóż mi. {18152}{18205}- Pomóż mi!|- Trzymaj się. {18206}{18252}Pomóż mi. {18253}{18308}- Idę po ciebie.|- ... twoja lina. {18309}{18352}Daj mi rękę. {18352}{18426}No dalej. Uspokoj się.|Tutaj, przytrzymaj się. {18427}{18475}- Złap się. Masz?|- Tak. {18476}{18514}Ok. A teraz daj mi drugš rękę. {18515}{18553}- Ok.|- Jeden krok na raz. {18554}{18584}- Ok.|- Teraz krawęd. {18584}{18608}Mam cię. {18644}{18706}Trzymaj się! Stań na nogi. {18707}{18740}- Nie puszczaj mnie!|- Mam cię. {18741}{18774}Nie puszczaj mnie!|Proszę nie puszczaj. {18775}{18848}Stań na nogi. Mam cię, mam cię. {18848}{18916}Nie puszczę. Id dalej. {18916}{18969}Już w porzšdku. {19033}{19084}Mam go. Na linie. {19084}{19131}- Gotowi do cišgnięcia.|- Cišgnšć. {19132}{19214}Stopa do góry.Stopa. {19215}{19270}Idzie. {19307}{19349}Na prawo i zatrzymajcie się. {19350}{19378}Zatrzymajcie się już. {19412}{19458}- W porzšdku. {19524}{19560}Nic panu nie jest? {19560}{19610}Podejdmy do krzesła. {19664}{19740}Wyglšda na to że z panem|wszystko w porzšdku. Czy co pana boli? {19740}{19791}Niedobrze mi. {19792}{19830}Nic panu nie bę...
Kubar1976