{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{40}/W poprzednich odcinkach: {44}{140}Kocham ci�, Karen, chc� sp�dzi�|reszt� mojego �ycia wkurzaj�c ci�. {141}{181}Wyjdziesz za mnie? {182}{257}- Jeste�cie zn�w razem?|- Do czasu a� to spieprzymy. {258}{301}A to mo�e si� sta� w ka�dej chwili. {302}{403}Olejesz 15 lat do�wiadczenia,|bo facet raz nawali�? {464}{503}Zwolnili ci�? {504}{538}- Charlie Runkle.|- Daisy. {539}{600}Chcia�am si� spotka� z Ronnym Praegerem. {601}{649}Jest Spielbergiem w �wiecie porno. {650}{700}- Zobacz�, co si� da zrobi�.|- Super! {701}{790}- Nie martw si�. Obci�gn� ci.|- B�d� nas ��czy�y tylko interesy. {791}{830}Jestem kr�lem g�ry jebania. {831}{935}- To nie by�y pami�tniki.|- To opis naszych stosunk�w. {936}{980}Ja to napisa�em.|To by�a pierdolona powie��. {981}{1034}- Lew Ashby.|- Hank Moody. {1035}{1158}Napisz o tym, �e wszystko, czego|dotkn�, zamienia si� w z�oto. {1159}{1247}O nie!|Nie zrobili�cie tego! {1287}{1319}Lew! {1320}{1345}Dok�d jedziesz? {1346}{1418}B�d� promowa� "Walenie i pieprzenie". {1419}{1517}- Matki, pilnujcie syn�w.|- I m��w. {1527}{1576}- Pope�ni�am ogromny b��d.|- Nie. {1577}{1625}/Wskoczy�am za tob� do samochodu. {1626}{1692}Chcieli�my zacz�� od miejsca,|w kt�rym przerwali�my. {1693}{1723}Nie mog� zosta�. {1724}{1819}W porz�dku, tato.|By�o super zn�w by� razem. {1820}{1872}Chc� rozwodu.|Chc� by� z Daisy. {1873}{1957}Pieprzy�a� mojego faceta. {1973}{2045}- Powinni�my zrobi� sobie przerw�!|- Zostawi�em dla ciebie �on�! {2046}{2097}Powiedzia�e�, �e mog� mie� wszystko. {2098}{2140}Nie zaprz�taj sobie|tym swej �licznej g��wki. {2141}{2201}M�j prawnik si� tym zajmie.|Jest �wietny. {2202}{2268}Trzymaj si�, Runkle. {2269}{2312}- To on!|- Jaki on? {2313}{2378}- Czego?|- Przyszed�em do Becci Moody. {2379}{2411}Dosta�am prac� w Nowym Jorku {2412}{2483}Powiniene� jecha� ze mn�.|Nie mog� �y� bez tego. {2484}{2558}Szkoda, �e ich rozdzielamy. {2559}{2618}To nie r�bmy tego.|Jed�. Ja zostan�. {2619}{2656}Ona jest najwa�niejsza. {2657}{2699}�a�uj�, �e to powiedzia�e�. {2700}{2826}- Dlaczego?|- Bo przez to kocham ci� jeszcze bardziej. {3256}{3311}Hank! {3330}{3356}Hank. {3357}{3418}Obecny... {3437}{3489}- Czy ty...|- Nie. {3490}{3521}- W�a�nie, �e tak!|- Nie! {3522}{3599}- Nieprawda.|- Hank. {3612}{3673}No mo�e na chwilk�. {3674}{3722}- Jezu Chryste!|- Nie z�o�� si�. {3723}{3789}- Zasn��e�.|- Odp�yn��em... ledwo co. {3790}{3858}- Podczas seksu?|- Tylko na sekundk�. {3859}{3932}To �le o tobie nie �wiadczy, {3933}{3990}ani o twojej pochwie.|To �liczna pochwa. {3991}{4062}Ciep�a, przytulna, go�cinna... {4063}{4155}Przestronna i wygodna.|Zadziorna, ale nie bezczelna. {4156}{4225}Rozumiesz? To idealne miejsce,|by si� w�lizgn��. {4226}{4288}I by zasn��. �wietnie! {4289}{4329}Gdzie moje pierdolone ciuchy? {4330}{4384}Nie tak szybko.|Jestem zm�czony, {4385}{4439}ale niewiarygodnie twardy. {4440}{4533}Czujesz? Napinam mi�nie fiuta. {4538}{4572}Fajnie, co? {4573}{4655}Zrobi� to znowu i znowu... {4677}{4728}Co jest z�ego w ma�ej drzemce? {4729}{4794}Bycie samotnym ojcem|jest trudniejsze ni� my�lisz. {4795}{4892}Musz� wcze�niej wsta�, by zrobi�|�niadanie i zawie�� dziecko do szko�y. {4893}{4973}P�niej wracam|i si�uj� si� z pustymi stronami. {4974}{5071}Zanim si� obejrz�,|musz� j� odebra�. {5072}{5103}S�ysza�e� o podwo�eniu na zmian�? {5104}{5207}Musz� zrobi� wzgl�dnie zdrowy posi�ek. {5212}{5313}Musz� pilnowa� jej komputera i SMS-�w.|To wyczerpuj�ce. {5314}{5419}Ledwie starcza mi czasu, by si� nagrza�! {5477}{5542}Przepraszam. {5551}{5586}Czy to by�a...? {5587}{5636}- Nie. Mylisz si�.|- Ale... {5637}{5669}Mylisz si�. {5670}{5711}Zapomnij o tym. {5712}{5798}My�la�am, �e dochowujesz wierno�ci mamie. {5799}{5870}To tylko przyjaci�ka.|Robili�my to, co robi� przyjaciele. {5871}{5937}W�a�ciwie spali�my. {5938}{5990}To dobrze. {5991}{6032}Ja ci� nie oceniam. {6033}{6118}Mama te� pewnie nie jest wierna. {6119}{6184}- Co?|- Nic. {6190}{6240}Zapomnij o tym. {6241}{6278}Co wy tu robicie? {6279}{6333}- Mia�y�cie by� w kinie.|- Wysz�y�my. {6334}{6439}- By� beznadziejny, Hank.|- Hank? Serio? {6442}{6511}Dla ciebie pan Moody, panienko. {6512}{6577}Panie Moody. {6735}{6778}Chwileczk�... {6779}{6833}Ujara�y�cie si�! {6834}{6868}Tato, prosz� ci�! {6869}{6971}Powiedz, sk�d masz zio�o.|Zabij� skurwiela! M�w! {6972}{7038}- Z twojej maszyny do pisania.|- Wiedzia�em! {7039}{7077}Cholera! {7078}{7132}Dobra. Kurwa! {7133}{7189}Oddajcie wszystko. {7190}{7251}Wszystko. {7368}{7435}Chwileczk�.|Nie sko�czy�em z wami. {7436}{7536}S�uchajcie, wiem,|�e nie jestem najlepszym wzorcem. {7537}{7607}Jeste�cie za m�ode, by si� w tym babra�. {7608}{7656}To prawda, co m�wi� o trawce. {7657}{7716}Od niej zaczyna si� �panie. {7717}{7775}Mo�e prowadzi� do fajnych rzeczy, {7776}{7825}ale te� do biedy, rozpaczy, {7826}{7904}oszo�omienia nastolatk�w|i m�skich piersi. {7905}{7987}My�licie, �e to zabawne? {8030}{8095}Znikajcie! Obie! {8096}{8193}To jeszcze nie koniec, moje panie. {8700}{8751}/T�umaczenie: Jane Doe|/Korekta: jot & zbysogi {8803}{8884}Californication [3x01]|Wish You Were Here {8942}{9000}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10225}{10276}Hej! Co tam, czekoladko? {10277}{10312}Do kogo pan przyszed�? {10313}{10364}- Runkle.|- Ramko? {10365}{10426}Runkle, Charlie Runkle. {10427}{10496}A! Ten s�odki �ysolek. {10497}{10610}Dla twojej informacji, ta poza nie budzi|zaufania twojego jedynego klienta. {10611}{10667}To przez gospodark�, Hank. {10668}{10729}Nie mo�esz wszystkiego|zwali� na gospodark�, dupku. {10730}{10818}A na fakt, �e nikt nie chce|opublikowa� twojej ksi��ki? {10819}{10924}- Bzdura. Ludzie mnie kochaj�.|- Nikt, Hank, ani jedna osoba. {10925}{10974}- O co, kurwa, chodzi, Runkle?|- Nie wiem. {10975}{11024}Ca�y dzie� dostaj� oceny: {11025}{11113}jest zbyt d�uga, ma egoistyczne podej�cie,|zbyt wiele w niej nienawi�ci, {11114}{11182}zbyt mizoginistyczna, zbyt delikatna,|ma z�y przekaz. {11183}{11219}A to s� wady? {11220}{11288}Nie wierz�, �e o to pytam,|a co z filmowcami? {11289}{11328}Te� nie kupuj�. {11329}{11410}Chcesz mi powiedzie�, �e Hollywood|nie chce nic od nieskruszonego dupka, {11411}{11508}kt�ry da� im|"Ma�e szale�stwo zwane mi�o�ci�" 1 i 2? {11509}{11556}M�wi�em ci, by� by� grzeczny. {11557}{11612}Mia�e� nie pieprzy� �ony re�ysera. {11613}{11674}M�wi�em ci, by� nie zostawia�|p�on�cej torby z g�wnem {11675}{11721}pod drzwiami producenta. {11722}{11767}To nadal mnie bawi. {11768}{11808}Bardzo �le, Charlie. {11809}{11861}Potrzebny mi zastrzyk got�wki. {11862}{11924}Chc� pieni�dze za ksi��k� o Ashbym. {11925}{11963}Ustaw si� w kolejce, idioto. {11964}{12038}Te� nie mog�em si� doczeka�|nowej ksi��ki Hanka Moody'ego. {12039}{12089}Co znaczy, �e chce prze�o�y� spotkanie? {12090}{12191}Powiedz, �e urw� mu fiuta|i nakarmi� nim kota. {12192}{12254}Runkle, przesta� si� do�owa�. {12255}{12316}To si� nigdy nie znudzi, Sue. {12317}{12387}Hank Moody, m�j szef,|Sue Collini. {12388}{12449}Mi�o nam, �e do��czy�e�|do agencji "Harry Greek", Hank. {12450}{12516}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {12517}{12625}Tw�j agent, Runkle,|to dopiero twardy chuj. {12630}{12658}Serio? {12659}{12730}To prawdziwy ogier, co za g�owa... {12731}{12816}A� chce si� j� lizn�� i sprawdzi�,|co z niej wyjdzie. {12817}{12866}- Nie. Prosz�.|- Oczywi�cie, �e tego nie zrobi�... {12867}{12947}to by�oby niestosowne. {12972}{13019}Um�wmy si� na drinka... {13020}{13101}Um�wi�em si� z Hankiem. {13109}{13186}Ze mn�? Nie mamy �adnych plan�w. {13187}{13305}- W�a�nie, �e mamy.|- Nie. Jestem pewien, �e nie. {13317}{13377}Doskonale.|Jestem do twojej dyspozycji, Sue. {13378}{13471}�wietnie. Odstaw w�glowodany, Runkle. {13472}{13593}Zejdziemy bardzo g��boko.|Collini opuszcza budynek. {13604}{13679}Co to, kurwa, by�o? {13755}{13806}Hej, �pioszku. {13807}{13875}Powinni�my spr�bowa� jeszcze raz! {13876}{13911}- Zdrzemn��em si�.|/- Dupek. {13912}{13943}Jestem rze�ki jak pierdolona stokrotka. {13944}{13995}- Pan jest ojcem Becci?|- Kurcze. {13996}{14112}- To zale�y. Co zmalowa�a?|- Becca? Nie. Ona jest urocza. {14113}{14170}To jej ojciec jest problemem. {14171}{14211}Prosz� wzi�� numerek i stan�� w kolejce. {14212}{14271}Powiem mu, �e pani czeka,|je�li go zobacz�. {14272}{14381}- Jestem Felicia Koons, matka Chelsea.|- O kurcze. {14382}{14446}Hank Moody. {14451}{14533}Zastanawiam si�, dlaczego moja c�rka|wr�ci�a do domu upalona. {14534}{14566}Jest pani pewna, �e by�a na haju? {14567}{14623}Potrafi� rozpozna�|nastolatk� na haju, gdy j� widz�. {14624}{14680}- Wyk�adam na uniwersytecie.|- Kurwa. {14681}{14720}Wysz�o szyd�o z worka. {14721}{14831}Nie oceniam sposobu,|w jaki sp�dza pan czas, {14842}{14916}ale mo�e powinien pan trzyma�|narkotyki w mniej dost�pnym miejscu? {14917}{15009}O co jeszcze powinnam si� martwi�?|Ma pan w domu bro�? {15010}{15131}Tak. Mam, ale trzymam j�|w zamra�arce obok heroiny. {15138}{15193}Ma pani racj�.|Nawali�em. {15194}{15285}Rozumiem.|To si� nie powt�rzy. {15298}{15366}- Tata?|- Hej! O wilczycach mowa... {15367}{15436}Mog� pojecha� do Chelsea? {15437}{15531}To zale�y od Chelsea|i jej zbyt m�odo wygl�daj�cej matki. {15532}{15552}Mamo? {15553}{15637}Pewnie. Czemu nie.|Odbierze j� pan p�nej. {15638}{15704}Albo zosta�cie na kolacj�.|Wpadnie kilka os�b. {15705}{15780}Nie. Jestem z�ym wzorcem.|To si� �le sko�czy. {15781}{15857}To prawda.|Jest fatalny. {15858}{15911}Je�li mamy wp�aca� za nie kaucje, {15912}{15975}powinni�my si� lepiej pozna�. {15976}{16051}Prosz� przyj�� i zostawi� trawk� w domu. {16052}{16127}Jasne, pani psorko. {16208}{16289}I zostaje kwestia domu. {16302}{16357}Chc� tylko dosta� swoj� cz��. {16358}{16474}Jest ju� na rynku od miesi�cy.|Nikt nie chce go kupi�. {16475}{16581}Mo�e gdyby� nie sprowadza�a|bezrobotnych aktor�w lubi�cych starsze panie, {16582}{1663...
miodus.miodus