{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{41}/Poprzednio w Californication... {42}{71}- To nie wina Hanka.|- S�ucham? {72}{120}- O co jej chodzi?|- To nie moja wina. {121}{172}Nie powiedzia�e� jej? {173}{203}Czego mi nie powiedzia�? {204}{258}Ojciec Becci i ja|pope�nili�my ma�� niedyskrecj�. {259}{292}Ona jaja sobie robi, prawda? {293}{379}Nie chc� s�ucha� o Felicji|i jej kryzysie wieku �redniego. {380}{426}R�nij mnie, pieprz, dupcz. {427}{461}R�b, co wolisz. {462}{526}Chwileczk�.|Kogo jeszcze pieprzy�? {527}{588}Ciebie?|Ohyda. {589}{645}Nie mog� uwierzy�,|�e spa�e� z nimi wszystkimi. {646}{678}Jeste� zaklinaczem kobiet. {679}{702}Dobra. {703}{747}- Julian te� jest pisarzem.|- Serio? {748}{779}Napisa� "Artysta wewn�trz". {780}{814}To pieprzony geniusz. {815}{851}Dlaczego chcesz,|bym za�atwi� ci prochy, {852}{888}jakbym by� twoim asystentem? {889}{945}Spotykam si� z m�czyzn� moich marze�. {946}{994}Osi�gam seksualne szczyty. {995}{1047}Daj mi towar i si� rozejdziemy. {1048}{1096}Nie ma, kurwa, mowy,|Springfield. {1097}{1204}Nie chcesz,|bym by�a szcz�liwa, Charlie. {1209}{1237}Kurwa. {1238}{1274}Chcesz, by ci� wywalili? {1275}{1314}- To ja ci� zwalniam.|- Charlie. {1315}{1406}Chcesz zn�w sprzedawa� samochody? {1407}{1449}Chyba mnie ponios�o. {2305}{2345}Lubi� kieliszek wina, {2346}{2369}- ale nie lubi�...|- Hej. {2370}{2406}- Hej.|- Gdzie b�dziecie si� szwenda�? {2407}{2457}Dok�d idziecie w to pi�kne popo�udnie? {2458}{2498}Na obiad. {2499}{2522}�wietnie.|Ch�tnie co� zjem. {2523}{2551}Dacie mi chwilk�? {2552}{2613}Chcia�bym zmieni� koszulk�.|Pachy mi capi�. {2614}{2652}Nie.|Jest ca�kiem dobrze. {2653}{2677}S�onawo. {2678}{2706}Macie ochot�? {2707}{2752}Chcecie sprawdzi�? {2753}{2802}Dobra.|To co my�licie? {2803}{2895}My�limy, �e nie by�e� zaproszony. {2896}{2942}To by�o okrutne. {2943}{2994}Marcy jest w do�ku {2995}{3040}przez t� spraw� ze Springfieldem. {3041}{3070}Hej, Chels. {3071}{3112}Chcemy j� gdzie� zabra�. {3113}{3143}Niech si� zabawi. {3144}{3198}- Takie babskie spotkanie.|- Lubi� babskie spotkania. {3199}{3223}Wiem. {3224}{3265}Nie mog�em si� tego doczeka�. {3266}{3336}Chcia�em sp�dza� czas ze swoj� rodzin�. {3337}{3401}Mo�e nast�pnym razem. {3402}{3479}My�la�em, �e to b�dzie|dobra gra wst�pna. {3480}{3554}Spotkanie rodzinne|jako gra wst�pna. Dlaczego? {3555}{3580}Min�o troch� czasu... {3581}{3610}odk�d my razem... {3611}{3650}- Tak. Tak.|- jak m�czyzna i kobieta. {3651}{3697}I jeszcze minie troch� czasu, Hank. {3698}{3722}Serio?|Mog�aby�... {3723}{3794}Ile...|dni, tygodni, miesi�cy? {3795}{3895}Stanie si� to wtedy, gdy b�d� mog�a|zamkn�� oczy i nie widzie� ciebie {3896}{3942}pieprz�cego t� irytuj�c�|karykatur� kobiety. {3943}{3970}To obrzydliwe. {3971}{4017}Wtedy b�d� gotowa. {4018}{4047}- Dlaczego?|- Powiedz otwarcie. {4048}{4076}Dlaczego jeste� taka? {4077}{4114}Dobrze ci by�o, Hank? {4115}{4174}- Przesta�.|- Zatrz�s�a twoim �wiatem? {4175}{4204}Wydyma�a ci m�zg? {4205}{4275}Przesta�.|To by�a tylko us�uga, Karen. {4276}{4307}Gdy hydraulik czy�ci rury, {4308}{4354}nie my�li o ich jako�ci. {4355}{4394}Robi to, co do niego nale�y {4395}{4431}i zapierdala do domu. {4432}{4476}P�niej pije, by zapomnie�. {4477}{4532}Dobrze.|�ycz� wam mi�ego popo�udnia. {4533}{4564}Pozdr�wcie ode mnie Marcy. {4565}{4597}Powied�cie jej, by si� nie �ama�a. {4598}{4647}Ja sobie sam poradz�. {4648}{4721}B�d� jad� galaretk� z mas�em orzechowym|w pustym mieszkaniu. {4725}{4816}/T�umaczenie: Jane Doe|/Korekta: jot {4872}{4952}Californication [3x10]|Dogtown {5012}{5063}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5875}{5936}Kontrola naziemna do majora Kutasa. {6031}{6086}To nienajlepszy moment, Hank. {6087}{6134}Czuj� wibracje przeprowadzki. {6135}{6175}Przeprowadzasz si�|na p�noc do Wilshire? {6176}{6216}Wywalili mnie, Hank. {6217}{6250}Wypieprzyli. {6251}{6332}Charlie Runkle zn�w|jest agentem bez agencji. {6333}{6370}Rick Springfield zadzia�a�? {6371}{6404}Zgadza si�. {6405}{6490}Ten nienawidz�cy kobiet|dupek jest teraz na g�rze. {6491}{6523}Uszy do g�ry.|Nadal masz mnie. {6524}{6576}Kiedy� co� napisz�. {6577}{6600}Wal si�. {6601}{6649}Dobra, Runkle. {6650}{6686}To ca�a reszta. {6687}{6736}Ufam, �e b�dziesz dyskretny. {6737}{6801}Zw�aszcza z tymi,|na kt�rych mam roz�o�one nogi. {6802}{6834}Pewnie, Sue. {6835}{6886}Pisarz, kt�ry nie pisze. {6887}{6949}Rozumiem, �e odchodzisz z Jerrym Maguire'em. {6950}{6973}Bez w�tpienia. {6974}{7014}Kumple przede wszystkim, rozumiesz? {7015}{7087}Zaoszcz�dzi�am na rozmowie telefonicznej. {7088}{7127}Nie chc� ci�.|Nie budzisz po��dania, {7128}{7219}tylko ch��d jak pizda wied�my. {7222}{7265}Ta pani da�a mi popali�. {7266}{7300}Hej, to tylko interesy. {7301}{7326}- Tak.|- Rozumiesz. {7327}{7350}- Rozumiem.|- To nic osobistego. {7351}{7386}Nie. {7387}{7418}Runkle... {7419}{7482}To, �e nie ��cz� nas ju� interesy, {7483}{7582}nie znaczy, i� nie mo�esz|mnie rucha�, dmucha� {7583}{7678}i robi� 69 na stoj�co|od czasu do czasu, prawda? {7679}{7711}Dobry Bo�e. {7712}{7741}Co� w tym jest. {7742}{7826}Nie ma powod�w,|by nieporozumienie w interesach {7827}{7863}pozbawi�o was cudownego 69. {7864}{7971}Wyrzucasz mnie z pracy, ale nadal chcesz|mnie u�ywa� jako seks zabawki? {7972}{8017}Pasuj� ci niedziele? {8018}{8092}Charlie Runkle nie jest popychad�em. {8093}{8201}Nie jest jakim� szczeniakiem,|kt�ry �asi si� po tym, jak dosta� kopa. {8202}{8225}Dawaj, ma�a! {8226}{8266}Jak chcesz, ogierze. {8267}{8320}Wiesz, mogliby�my zosta� {8321}{8380}wieloletnimi ruchaj�cymi si�|kumplami, Runkle. {8381}{8430}Zostaw swoje klucze u Rhondy. {8431}{8515}Collini odmeldowuje si�. {8526}{8572}Ona jest urocz� kobiet�. {8573}{8618}Jest sol� tej ziemi.|B�d� za ni� t�skni�. {8619}{8662}- Serio?|- Nie. {8663}{8698}Chcesz ginu z sokiem? {8751}{8794}Wezm� sobie to. {8795}{8834}Niegrzeczny ch�opiec. {9006}{9042}Jeste�my jak dwa chomiki w klatce. {9043}{9082}Biegamy w k�ko. {9083}{9123}Kiedy si� wreszcie nauczymy? {9124}{9191}Ja pokutuj� za zesz�oroczne grzechy. {9192}{9226}To ty masz �wie�� krew na r�kach. {9227}{9257}Nie pope�ni�em �adnej zbrodni. {9258}{9288}I o to chodzi. {9289}{9318}Karen by�a na drugim ko�cu kraju. {9319}{9342}My�la�em, �e mieli�my porozumienie. {9343}{9378}Mieli�my. {9379}{9408}Ona pope�ni�a kilka... {9409}{9474}Fuj!|Ja te�. {9476}{9547}Ale zachowywali�my si� po europejsku,|jak doro�li. {9548}{9629}Niewa�ne co m�wi�,|suki nie lubi�, {9630}{9666}gdy pieprzysz inne suki. {9667}{9701}Prawda. {9702}{9755}Nie lubi�, gdy m�wi si� na nie suki. {9756}{9817}Zapami�taj to, Charlie Runkle. {9818}{9901}My�lisz, �e si� nauczymy? {9902}{9939}To si� oka�e. {9940}{10004}My�l�, �e w ko�cu|wywiesz� bia�� flag� {10005}{10050}i zaakceptuj� nas,|emocjonalnych niedorozwoj�w, {10051}{10074}takimi, jakimi jeste�my.|Jak uwa�asz? {10075}{10121}- Mo�na pomarzy�.|- Tak. {10122}{10180}Mam nadziej�,|�e m�j kutas jeszcze dzia�a. {10181}{10212}Kara�e� go swoimi {10213}{10252}spierzchni�tymi �apami. {10253}{10301}Nie martw si�. {10302}{10331}Ci�gle j� kocham. {10332}{10357}- Tak.|- Rozumiesz? {10358}{10407}M�j s�odki Marcipanek. {10408}{10449}- Tak.|- A te cycusie? {10450}{10492}Jej male�kie, podskakuj�ce pi�eczki. {10493}{10518}Do��. {10519}{10595}Po tylu latach potrafi|postawi� na baczno�� m�j sprz�t. {10596}{10622}Spokojnie. {10623}{10652}Id� do kibla. {10653}{10694}Nie my�lisz tak czasem? {10695}{10780}Nie my�lisz nigdy...|Bo�e! {10785}{10863}Kocham t� kobiet�|i zawsze b�d� j� kocha�. {10864}{10908}By� taki moment... {10909}{10969}gdy zasn��em w samochodzie|przed domem Billa. {10970}{11033}- Tylko raz?|- Becca mnie znalaz�a. {11034}{11095}To by�o jakie� dwa, mo�e trzy, lata temu. {11096}{11134}Karen zaprosi�a mnie do �rodka|i zrobi�a �niadanie. {11135}{11215}Wiem, �e Becca nak�oni�a j�|do zaproszenia mnie, {11216}{11245}ale nie o to mi chodzi. {11246}{11306}Karen zrobi�a mi �niadanie,|chocia� nie musia�a. {11307}{11370}Zrobi�a przepyszny omlet. {11371}{11398}Idealne �niadanie. {11399}{11466}Wiesz dlaczego?|Bo ona je zrobi�a. {11467}{11498}P�niej powiedzia�a, bym dor�s� {11499}{11522}i zaj�� si� swoim �yciem. {11523}{11552}To nie mia�o znaczenia. {11553}{11602}To by� jeden z tych moment�w, {11603}{11655}gdy zdecydowa�em,|postanowi�em... {11656}{11708}�e nadal b�d� walczy�. {11709}{11766}Przegra�em wiele bitew, {11767}{11837}ale nigdy nie przegra�em wojny. {11838}{11869}Nie ma odwrotu. {11870}{11945}Nie ma kapitulacji. {11954}{12012}Jezu Chryste, Runkle, zn�w? {12013}{12084}To by�o urocze.|Wzruszy�e� mnie. {12085}{12118}- Jezu.|- Hej, hej. {12119}{12150}Sp�jrz na tego dupka. {12151}{12217}Obla�e� mojego kumpla. {12218}{12286}No tak.|Sorry. {12289}{12317}Przepraszam. {12318}{12346}Odpu�� sobie. {12347}{12392}Przepraszam.|Nie chc� by� upierdliwy... {12393}{12426}Odpu��, Hank.|Nie warto. {12427}{12468}Gdy przeprosi�e�... {12469}{12513}To wcale nie zabrzmia�o szczerze. {12514}{12598}To by�o bardziej na odczepnego. {12599}{12635}Zrozumia�e� to s�owo? {12636}{12702}Przepraszam.|Obla�em twoj� dziewczyn�? {12703}{12790}Pozw�l, �e postawi� tobie|i twojej dziewczynie drinka. {12791}{12860}On chyba w�tpi w nasz� m�sko��. {12861}{12902}Chyba masz racj�. {12903}{12931}Co z tym zrobimy? {12932}{13016}Ja wiem, co z tym zrobi�. {13065}{13096}Kurwa, wiedzia�em. {13097}{13162}Jebane peda�y! {13163}{13201}Charlie. {13202}{13232}Zgadza si�, s�oneczko. {13233}{13328}Jeste�my homo i pog�d� si� z tym. {13454}{13478}Ja go dorw�. {13725}{13758}Dzi�kuj�. {13759}{13793}Powiniene� pami�ta� o ssaniu mi�t�wek {13794}{13834}albo o �uciu gumy. {13835}{13876}Twoje usta smakuj� zgnilizn�|jak u bezdomnego. {13877}{13908}Dlaczego to robisz? {13909}{13942}Dlaczego m�wisz mi to? {13943}{13996}Masz gum� albo mi�t�wk�? {13997}{14024}Co teraz robimy? {14025}{14069}Zabawimy si�?...
miodus.miodus