{1}{18}T�umaczenie: lol69|Dedykuj� Seagalowi za filmy z m�odo�ci ;) {19}{136}Infekowa� (�ac. inficere) - {170}{383}zarazi� organizm, kom�rk�, itp.|drobnoustrojami chorobotw�rczymi. {514}{562}/Gdy zaatakowa�a infekcja, {563}{630}/by�o niewiele czasu na reakcj�. {631}{673}/Ludzie robili, co mogli. {674}{755}/Ale poniewa� nikt nie by�|/odporny na ten rodzaj wirusa, {756}{816}/w�adze by�y bezradne i mog�y tylko patrze�, {817}{907}/jak infekcja rozprzestrzenia�a si�. {908}{955}/Wszyscy, kt�rzy byli nara�eni na jej dzia�anie {956}{994}/i przetrwali natychmiastowy atak, {995}{1060}/rozpocz�li nieko�cz�c� si� podr�|/w poszukiwaniu krwi. {1061}{1134}/Atakowali i �ywili si� niewinnymi. {1135}{1182}/Nie by�o �adnej szczepionki. {1183}{1281}/�adnych znanych raport�w na temat|jednostek na wirusa odpornych {1282}{1349}/Ca�e osiedla i miasta {1350}{1432}/po prostu wyparowa�y. {1433}{1507}/Niegdy� wielka cywilizacja rozpada�a si� {1508}{1580}/przed naszymi oczami. {1581}{1623}/Wielu ocala�ych ludzi, jak nas, {1624}{1689}/pozostawiono na pastw� losu. {1690}{1728}/Przemieszczali si� w ci�gu dnia, {1729}{1803}/a ukrywali noc�. {1804}{1949}/Barykadowali si� w bezpiecznych budynkach. {1950}{2082}/Inni tworzyli grupy przest�pcze, {2186}{2246}/lub stawali si� �owcami. {2247}{2437}/Uzbrojeni w miecze, tropili|/i zabijali zainfekowanych. {2670}{2741}/Mieli�my szcz�cie, �e uda�o|/nam si� znale�� schronienie. {2742}{2799}/Miejsce, zapewniaj�ce �ywno�� i ochron�, {2800}{2875}/w kt�rym mogli�my przetrwa�,|/ w oczekiwaniu na ratunek. {2876}{2937}/Ale gdy to miejsce przesta�o by� bezpieczne, {2938}{3039}/a szanse na ratunek stawa�y si�|/coraz bardziej iluzoryczne {3040}{3108}/ko�czy�y nam si� mo�liwo�ci wyboru. {3109}{3173}/Teraz byli�my tylko my... {3174}{3327}/przeciw mrokowi.|.:: AGAINST THE DARK::. {5562}{5635}Zabierzmy tego ch�opca w bezpieczne miejsce. {5636}{5689}Nie jeste�my tu by decydowa�, kto ma racj� lub nie. {5690}{5857}Jeste�my tu by decydowa� kto �yje, a kto ginie. {6084}{6138}/Prosz� opu�ci� budynek. {6139}{6198}/Ewakuacja jest obowi�zkowa. {6199}{6379}/Wszyscy proszeni s� o spokojne opuszczenie budynku. {6533}{6618}B�d� ostro�ny. {6697}{6731}- Wszystko ok?|- Tak. {6732}{6819}Uwa�aj na r�ce. {7054}{7115}Od�� to g�wno. {7116}{7165}Wyczuj� to. {7166}{7303}Odpu��, nawet nie ma ich w pobli�u. {7343}{7386}Co robisz? {7387}{7494}To bez sensu, Dylan.|Ka�esz nam ws�uchiwa� tego g�wna od miesi�cy. {7495}{7560}W ka�dym budynku, w kt�rym s� ocaleli,|jest jaki� zainfekowany. {7561}{7609}Nie wydaje ci si�, �e gdzie� musi by� bezpiecznie? {7610}{7670}Nie. {7678}{7728}Jakim cudem, do cholery, zosta�o ci tyle papieros�w? {7729}{7810}Zaskoczy�oby ci� to, co ludzie|trzymaj� w szafkach na leki. {7811}{7887}Starczy tylko dobrze poszuka�. {7888}{7957}Znajdziemy bezpieczne miejsce na nocleg. {7958}{8066}Spadamy st�d o brzasku. {9588}{9660}Chod� tu. {9665}{9703}Ju� w porz�dku. {9704}{9740}Ju� w porz�dku, kochanie. {9741}{9779}Wcale nie. {9780}{9870}Nigdy nie b�dzie w porz�dku. {9871}{9956}Albo tak samo. {10017}{10094}Przejdziemy przez to razem, prawda? {10095}{10146}Oczywi�cie, �e tak. {10147}{10211}I pos�uchaj mnie... {10212}{10300}Mo�e ju� nigdy nie b�dzie, jak kiedy�... {10301}{10374}...ale b�dzie lepiej. {10375}{10433}Ok? {10449}{10538}- Spa�a� przez jakie� sze�� godzin.|- Co� nie tak? {10539}{10578}Musimy si� zbiera�. {10579}{10645}Generator jest na wyczerpaniu i... {10646}{10708}sko�czy�y nam si� zapasy jedzenia. {10709}{10771}Powinni�my zacz�� szuka� wyj�cia. {10772}{10844}No chod�. {10998}{11092}Baza, tu oddzia� 12.|Zg�o� si�. {11093}{11166}Baza, tu oddzia� 12.|S�yszysz mnie? {11167}{11203}S�yszymy ci�, dwunastko. {11204}{11258}Zbli�amy si� do kompleksu medycznego. {11259}{11313}Mamy nadziej� wykona� zadanie do �witu. {11314}{11344}B�d� was informowa�. {11345}{11411}Zrozumia�em. Czekamy na kolejne wie�ci. {11412}{11537}/- Bez odbioru.|- Bez odbioru. {12233}{12275}Nic si� nie dzieje. {12276}{12320}Oni nie s� zainfekowani. {12321}{12376}Ona jest chora. {12377}{12439}Stracili�my jeszcze dwoje przez zapalenie p�uc. {12440}{12489}Szukamy tu tylko lek�w, to wszystko. {12490}{12579}Jest was tylko dwoje? {12580}{12649}Studiowa�am internistyk� przed kwarantann�. {12650}{12734}Wi�kszo�� lek�w rozkradziono par� miesi�cy temu. {12735}{12825}Nie znamy tych ludzi, Dorothy. {12826}{12881}Wybaczcie... {12882}{13016}- Nie widzieli�my innych ludzi od trzech tygodni.|- My te� nie. {13017}{13091}Jest tu w miar� bezpiecznie. {13092}{13142}Na teraz. {13143}{13231}- Charlie!|- Nic mi nie jest, Amelio. {13232}{13279}/Jezu... {13280}{13311}Wybacz. {13312}{13387}Trzeba dba� o swoich, prawda? {13388}{13432}Kt�r�dy droga? {13433}{13481}Do apteki? {13482}{13575}Wzd�u� korytarza. {13864}{13923}Wyczy�cimy ka�dy budynek, pok�j po pokoju. {13924}{13976}Dziewczyny, zabijcie wszystko,|co mo�e by� zainfekowane. {13977}{14009}- Tak jest.|- A co z ocala�ymi? {14010}{14192}Je�li b�d� wystarczaj�co silni,|we�miemy ich ze sob�. {14808}{14850}Co teraz? {14851}{14921}Wszystkie drzwi i klatki schodowe zablokowane. {14922}{15053}Musimy znale�� inn� drog� do apteki. {15054}{15104}Chod�cie, ruszajmy. {15105}{15166}To miejsce jest ogromne. {15167}{15233}Du�o czasu zajmie, nim st�d wyjdziemy. {15234}{15288}Nawet nie wiemy, czy znajdziemy tam jakie� leki. {15289}{15363}Mo�e powinni�my po prostu zawr�ci�. {15364}{15399}Olejmy kompletnie to miejsce. {15400}{15470}Nie, to by�oby samob�jstwo. {15471}{15560}Nie mo�emy porusza� si� na|zewn�trz w ciemno�ciach. Ju� nie. {15561}{15714}Poza tym zosta�y cztery godziny do �witu. {16693}{16738}Musimy dotrze� do dolnego poziomu. {16739}{16809}Jest tam wyj�cie bezpiecze�stwa,|to jedyna pewna droga. {16810}{16843}Ale generator pada. {16844}{16909}Nie otworzymy ich bez jego mocy. {16910}{16964}Co masz na my�li m�wi�c "jedyna bezpieczna droga"? {16965}{17029}/Za tymi drzwiami jest parking. {17030}{17062}Tam zostawili�my pickupa. {17063}{17107}Je�li uda nam si� do niego dotrze� {17108}{17193}b�dziemy mogli go u�y�,|by dosta� si� do jakiego� obozu. {17194}{17250}- Oboz�w?|- Chwila moment. {17251}{17316}Dlaczego jeszcze tego nie zrobili�cie? {17317}{17356}Tu by�o jedzenie. {17357}{17407}By�o ciep�o i sucho. {17408}{17455}Uciekali�my od tygodni. {17456}{17514}Szczerze, potrzebowali�my odpoczynku. {17515}{17597}Ok. Wi�c co si� stanie... {17598}{17725}je�li generator padnie nim|dotrzemy do dolnego poziomu? {17726}{17846}Drzwi bezpiecze�stwa si�|nie otworz� i b�dziemy w pu�apce. {17847}{17928}/yli�my w drodze|/do drzwi, gdy was spotkali�my. {17929}{17978}Mo�ecie i�� z nami. {17979}{18047}Dzi�ki. {18195}{18363}Tagart, oczy�cisz ten teren.|Szybko i sprawnie. {18561}{18593}Tego nie powiedzia�am. {18594}{18669}M�wi� tylko, �e nie wierz�,|i� jest tam kto�, kto nam pomo�e. {18670}{18717}Jak mo�esz by� taka pewna? {18718}{18800}Byli tam ludzie, �owcy.|Byli �o�nierze szkoleni w zabijaniu. {18801}{18866}To miejskie legendy. {18867}{18941}Nie powiniene� wierzy� w te g�wna. {18942}{19021}Gdyby kto� zosta�, ju� by po nas przyszed�. {19022}{19147}- O to si� w�a�nie modlimy.|- Nie, ty si� o to modlisz. {19148}{19210}- Jakiej jeste� wiary, Amelio?|- Jestem realistk�. {19211}{19361}Tylko my mo�emy utrzyma� nas przy �yciu. {19571}{19678}O kurwa.|/TY, KT�RY TU WCHODZISZ, PORZU� WSZELK� NADZIEJ�. {19679}{19751}Tu by�o kiedy� wej�cie do kaplicy. {19752}{19837}/To jest straszne. {19838}{19865}Jezu. {19866}{19939}- Amelio.|- Co? {19940}{20011}Masz jaki� problem? {20012}{20061}Sp�jrz na to. {20062}{20115}To mnie przera�a, ok? {20116}{20161}- Chodzi o to, �e...|- Przesta�, Dylan. {20162}{20274}To, �e u�ywamy imienia|pana nadaremnie, nic ju� nie znaczy. {20275}{20353}Jeste�my tylko my i oni. {20354}{20449}Nic i nikt wi�cej. {20468}{20526}Skoro m�wimy o diable... {20527}{20615}- Co to?|- Malutka pomoc mamusi. {20616}{20660}Pomaga pozby� si� b�lu. {20661}{20783}- I wszystkiego innego.|- Dok�adnie. {20784}{20858}Naprawd� my�licie, �e uda nam si� st�d wyj��? {20859}{20931}/Chod�my. {20933}{21005}Rozchmurzcie si� wszyscy. {21006}{21138}Dojdziemy do tych drzwi. Wszyscy. {21154}{21222}Nawet je�li to nas zabije. {21223}{21238}Przera�asz mnie. {21239}{21351}Zamknij si� cho� raz i|po prostu za mn� id�, dobrze? {21352}{21475}Zapach robi si� coraz gorszy. {22074}{22142}O Bo�e. {22434}{22539}Miejmy to ju� za sob�. {23053}{23123}/Amelio? {23634}{23724}Nie dotykaj ich. {24226}{24277}Wszyscy cali? {24278}{24322}/Tak. Ricky? {24323}{24428}Tak. Wszystko w po...? {24698}{24863}/BO�E, PRZEBACZ NAM WSZYSTKIM.|- Co to ma by�? {25112}{25184}Tagart, oczy�cisz ten teren.|Ma b�yszcze� jak psu jajca. {25185}{25260}Rozumiesz? {26718}{26763}Tu Cross, s�yszycie mnie? {26764}{26827}Powtarzam, tu dow�dztwo.|/S�yszycie mnie? {26828}{26913}Mam ocala�ego. {26916}{26964}Ma... o... e.... o. {26965}{27108}Czy kto� ocala�?|Powt�rz, czy s� jacy� ocaleni? {27109}{27198}Tagart, je�li mnie s�yszysz, musisz|opu�ci� Stref� przed wschodem. {27199}{27337}Powtarzam. Opu�� Stref� 7|przed wchodem s�o�ca. {27338}{27478}Hej. Ju� w porz�dku.|Jeste� tu sama? {28678}{28762}- Gdzie s� Morgan i Ricky?|- Kazali nam tu zaczeka�. {28763}{28824}No nie wiem. {28825}{28913}�wiat by� popieprzony nawet przed atakiem wirusa. {28914}{29003}A teraz jeszcze te potwory na wolno�ci. {29004}{29103}Kto wie, co b�dzie potem? {29104}{29182}/Pami�tam, �e jak by�am ma�a, {29183}{29253}cz�sto si� ba�am w nocy. {29254}{29307}I chowa�am si� w pokoju rodzic�w. {29308}{29353}/Do czasu, gdy zorientowa�am si�, {29354}{29440}/�e fakt, i� byli doro�li,|nie znaczy�, �e mog� mnie ochroni� {29441}{29539}przed potworami, demonami lub czym� jeszcze. {29540}{29668}To nie s� ani potwory, ani demony. {29669}{29771}/S� po prostu chorzy. {29799}{29839}/Potem... {29840}{29910}Kilka dni po wybuchu zarazy... {29911}{29954}/jeden z zainfekowanych {29955}{30053}z�ap...
bolus83