{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {68}{172}/Operator dwigu zakrztusił się kawš,|/jak zobaczył, co wycišgnšł. {207}{296}/Chwytak rozszarpał ciało na strzępy.|/Do tej pory znalelimy 7 częci. {321}{388}/Nikt nie zgłaszał zaginięcia?|/Żadnych wiadków? {404}{533}/Po drugiej stronie jest port przemysłowy,|/a w nim kontenerowce firmy Zeeland. {533}{565}Pracuję teraz w służbach. {565}{672}Ofiara pewnie pochodzi z jednostki zagranicznej,|a problem już odpłynšł. {672}{712}/Chcę, żeby się upewniła. {716}{775}Mielimy się tym zajšć za 10-15 lat.|Nie teraz. {775}{872}Dzwoniła opiekunka i powiedziała, że Maja Zeuthen|zabrała dzieci ze szkoły. {872}{916}Wskakujcie do samochodu.|To moje dzieci! {916}{967}/- Moje też!|/- To ty odeszła. {967}{1010}Ma wszędzie wysypkę. {1010}{1054}Wiem co robi, gdy jest u mnie. {1054}{1147}/Jeli stracimy Zeeland,|/odbije się to na partii. {1147}{1227}/Prowadzimy kampanię wyborczš,|/mamy problemy z Zeelandem, {1227}{1299}/kryzys finansowy szaleje,|/służby obawiajš się najgorszego, {1299}{1378}/a ty zakochujesz się w liderce|/partii koalicyjnej. {1378}{1459}/- A tam co jest?|/- Stary frachtowiec "Medea". {1648}{1687}Emilia! {1716}{1799}/Tłumaczenie: Gal Anonim {1867}{1948}/roda, 9 listopada.|/22:58. {2320}{2445}/Policja nadal szuka 9-letniej|/córki Roberta Zeuthena - Emilii. {2445}{2571}/Zaginęła dzisiejszego wieczoru.|/Prawdopodobnie została porwana. {2571}{2711}/Las wokół posiadłoci|/Zeuthena został otoczony. {2714}{2829}/cišgnięto uzbrojone posiłki|/z Gwardii Narodowej. {2936}{3007}/Sprawdzilicie dokładnie|/teren przy strumyku? {3007}{3078}- Nic tam nie ma.|- Sprawdcie jeszcze raz. {3078}{3126}- Wecie psy!|- Dobrze. {3130}{3219}- A co z mapami?|/- Nie wiem. Mieli oddzwonić. {3220}{3306}Rozpalcie ogień.|Chcę widzieć teren. {3306}{3371}/1084 odezwij się.|/Co z mapami? {3375}{3446}Lund, musimy zabrać|rodziców do domu. {3446}{3517}/- Musimy ich przesłuchać.|- Naciskaj na nich. {3518}{3599}Lund, lęczymy tu od 3 godzin.|Nic tu nie ma. {3599}{3693}/Być może tu jest.|/Psy nie zbadały jeszcze całego terenu. {3695}{3843}Znalelimy lady opon.|Szeroki rozstaw, jak w furgonetce. {3843}{3884}I znalelimy to. {3918}{3948}/Emilia! {4263}{4403}- Proszę wrócić do domu.|- Las cišgnie się po drugiej stronie. {4403}{4526}Znalelimy przy autostradzie|bransoletkę z jej imieniem. {4717}{4762}/Miała jš na ręce? {5223}{5348}/Zapewniam, że robimy, co w naszej mocy,|/żeby znaleć państwa córkę. {5349}{5405}/Ale potrzebujemy państwa pomocy. {5411}{5524}/Muszš nam państwo powiedzieć wszystko,|/co może być istotne. {5525}{5638}Z powodu pana stanowiska w Zeelandzie|w ledztwie biorš udział służby specjalne. {5639}{5742}To Mathias Borch|z Wydziału Bezpieczeństwa Narodowego. {5742}{5893}/Sšsiad zeznał, że widział|/białš furgonetkę wyjeżdżajšcš z lasu. {5894}{5946}/Widzieli jš państwo? {5966}{6087}Nie, ale zapewne kamery|co zarejestrowały. {6089}{6200}Nic się nie nagrało,|bo kamery były wyłšczone. {6280}{6384}Czy Emilia mogła|wydostać się za ogrodzenie? {6384}{6494}/Ogrodzenie jest sprawdzane regularnie,|/raz albo dwa razy w tygodniu. {6494}{6626}/Opiekunka powiedziała, że Emilia|/próbowała wyjć, gdy zobaczyła kota. {6627}{6776}/Kot zaczšł się pojawiać około tydzień temu.|/Czy Emilia mówiła o tym państwu? {6778}{6869}Albo o kim,|kogo widziała w lesie? {6880}{6952}Zrobiła komórkš kilka|zdjęć jakiemu kotu. {6952}{7038}Widzielimy je dzisiaj w szkole,|ale nie chciała o nich mówić. {7038}{7113}- Gdzie jest jej komórka?|- Musi być gdzie tutaj. {7114}{7205}/- Czemu nie chciała o nich mówić?|- Wiedziała, że nie chcemy kota. {7205}{7335}Ma na nie alergię. Mówiła, że zrobiła|te zdjęcia w domu przyjaciółki. {7336}{7396}- Ma w zwyczaju kłamać?|/- Nie. {7401}{7484}Umie odróżnić dobro od zła.|Jest silna. {7495}{7592}Ale niedawno się rozwiedlimy|i była na mnie zła. {7673}{7729}Możemy je wzišć? {7753}{7875}/Grożono państwu? Kto się dziwnie|/wobec was zachowywał? {7876}{7888}Nie. {7889}{8021}/Znalelimy sporo zdjęć z państwem.|/Zauważylicie kogo z aparatem? {8028}{8053}/Jakich zdjęć? {8053}{8168}/Znalelimy je na waszym|/starym frachtowcu "Medea". {8170}{8268}Prawdopodobnie tam porywacz|planował porwanie. {8268}{8349}Kazalimy przenieć go|z redy do portu. {8360}{8408}/Przecież ma załogę. {8427}{8460}Tak... {8508}{8648}Niestety cała trójka|została zamordowana. {8656}{8752}/Jeden w porcie,|/dwóch na statku. {8859}{8939}/Nie rozumiem...|/Bylicie w porcie... {8940}{9013}Powiedziano mi,|że zakończylicie dochodzenie. {9013}{9134}Nie na "Medei".|Władze portu kontaktowały się z nimi. {9143}{9237}Wyglšda na to,|że rozmawiali ze sprawcš. {9237}{9319}Robicie co teraz,|żeby jš znaleć? {9319}{9500}/- Szukamy tej furgonetki...|- Czyli jest teraz z zabójcš trzech osób? {10900}{10908}Tak? {10914}{11032}/Dobry wieczór. Chciałbym rozmawiać z osobš|/odpowiedzialnš za ledztwo. {11033}{11118}- O co chodzi?|/- Proszę podać nazwisko i rangę. {11129}{11254}- Sara Lund, starsza inspektor. Kto mówi?|/- Dziewczynce nic nie jest. {11261}{11361}/Oczywicie jest zdezorientowana|/i przestraszona, ale cała. {11421}{11466}/Chcę z niš porozmawiać. {11466}{11558}Teraz to niemożliwe,|ale proszę się nie martwić. {11638}{11747}- Czego chcesz?|/- Nie mam wygórowanych żšdań. {11754}{11840}/Wiem, że żyjemy|/w ciężkich czasach. {11899}{11947}Chcę odzyskać dług. {11961}{12015}O czym on mówi? {12041}{12101}/Słyszę, że mamy goci. {12111}{12212}Zastanawiam się,|na ile jš wyceniacie. {12257}{12346}Ile jestecie gotowi|zapłacić za jej powrót? {12361}{12498}/Zadzwonię na ten numer jutro po południu.|/Czekam na waszš ofertę. {12510}{12580}Dobrze, ale chcę porozmawiać... {12700}{12778}/Od tej pory kontrolujemy|/wszystkie połšczenia. {12779}{12908}Teraz łšczył się przez internet,|więc nic nam po tym. {12909}{12964}- Jakie wieci o furgonetce?|- Nic. {12965}{13056}Jeli dobrze depnšł,|to może być 300 kilometrów stšd. {13057}{13134}- Sprawdzamy fotoradary.|- Pospieszcie się tym. {13134}{13225}Sprawdcie też nabrzeże,|mosty i promy. Wszystko. {13226}{13268}Dobrze. Jadę na statek. {13268}{13414}/Ustaliłem ze służbami, że ty i Borch|/pracujecie razem. Informuj mnie. {13415}{13462}Nie przeszkadza ci to? {13463}{13556}- Nie.|- Czemu wczeniej nie sprawdzilicie tego statku? {13556}{13636}Przez radio podali, że wszystko gra... {13638}{13734}/Póki jeszcze pracujesz pode mnš,|/masz to robić na najwyższych obrotach. {13735}{13820}I dopóki nie odejdziesz,|nie chcę słyszeć o OPA... {13820}{13941}- Też nie widziałem sensu sprawdzania statku.|/- Widzę, że dobrze się wam współpracuje. {13941}{14009}Porywacz brzmiał, jak niezrównoważony. {14009}{14100}Zeuthen i Zeeland sš równie ważni,|jak rodzina królewska. {14101}{14172}Musimy jak najszybciej|znaleć dziewczynkę. {14173}{14289}W waszym interesie leży to,|żeby nie popełnić więcej błędów. {14337}{14374}/Halo, tu Brix? {14421}{14522}/Podczas gdy premier Kamper|/zaczšł swój objazd po kraju, {14522}{14636}/udało nam się potwierdzić, że 9-letnia córka|/Roberta Zeuthena została porwana. {14636}{14745}Robert Zeuthen od zawsze|popierał ten rzšd. {14748}{14837}To włanie dzi|jego firma Zeeland poparła {14837}{14936}gospodarczy program premiera|na walkę z kryzysem. {14936}{15065}Nie znamy jeszcze motywów porywacza.|Nie wiemy też, czy wpłynie to na kampanię. {15069}{15198}/- Jaka będzie pana reakcja na porwanie?|- Przepraszam, ale mamy teraz spotkanie wyborcze. {15200}{15358}Przed chwilš otrzymalimy wiadomoć o nieszczęciu,|które dotkęło rodzinę Zeuthenów. {15363}{15479}W imieniu moim i mojego rzšdu,|pragnę im złożyć wyrazy współczucia. {15482}{15675}/Podejmiemy wszelkie możliwe działania,|/żeby dziewczynka wróciła do domu. {15700}{15777}- Dziękuję.|/- Jak to wpłynie na pana kampanię? {15778}{15885}/Z rodzinš skontaktował się mężczyzna.|/Chce by wycenili dziewczynkę. {15886}{15953}Mówił o odzyskaniu|jakiego długu. {15953}{15990}Jakiego długu? {15991}{16101}Nie wiedzš. Jutro ma znów zadzwonić|i rodzina ma podać jakš sumę. {16101}{16166}Nic jej nie zrobił? {16171}{16303}Wiedzš tylko, że sprawca|przebywał na statku firmy Zeeland. {16321}{16399}Sam, albo z kim,|zabił 3-osobowš załogę. {16428}{16518}Wyglšda na to, że wszystko|dokładnie zaplanował. {16520}{16568}Trzech zabitych... {16650}{16703}To byli obcokrajowcy. {16764}{16866}Służby trafiły|na jego lad w porcie. {16872}{16983}Twoja wizyta miała odwrócić|uwagę policji i służb. {16994}{17108}Kto zabił 3 osoby i porwał dziewczynkę|i nikt nic nie wie? {17110}{17149}Na to wyglšda. {17174}{17302}/Niech Ministerstwo Sprawiedliwoci|/i służby udzielš wszelkiej pomocy. {17302}{17386}/Zeuthen musi wiedzieć,|/że robimy wszystko, co w naszej mocy. {17387}{17532}Z szacunku dla rodziny Zeuthena,|nie będę dyskutował ani o nim, ani o Zeelandzie. {17533}{17574}Ani o porwaniu. {17590}{17664}Umów mnie póniej|z Ussingiem i Rosš. {17670}{17762}/- Rosa jest w Vejle. Nie wiem, gdzie jest Ussing.|/- W Aarhus. {17762}{17830}Raczej nie przerwie kampanii,|by spotkać się z tobš. {17830}{17923}Więc dostosujemy się do niego.|Powiedz mu, że działam w jego interesie. {17923}{17994}Powinnimy ustalić,|co jest w naszym interesie. {17994}{18091}Twoje owiadczenie było dobre.|Powiniene na nim poprzestać. {18091}{18156}Nie wiemy jak skończy się|sprawa z dziewczynkš. {18157}{18280}Stoffer, tu nie chodzi o kampanię,|tylko o 9-latkę i jej rodzinę. {18281}{18367}Chodzi mi o to,|że powiniene na tym poprzestać. {18369}{18454}/Najważniejsze, żebymy się|/dogadali z Partiš Centrum. {18462}{18554}/Sprawa jest załatwiona.|/Rosa wyda rano owiadczenie. {18554}{18620}/A propos Rosy Lebech... {18622}{18685}/Karen, co wiemy|/o tej fabryce? {...
mmoo