{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2622}{2662} Szanowna pani, prosz� zachowa� spok�j {2682}{2733} i zaufa� mi. Jestem zawodowcem. {2756}{2823} Pod t� poduszk� znajduje si� klucz do mojej wolno�ci. {2834}{2866} Oczywi�cie, �le zrozumia�a moje intencje. {2881}{2914} Naturalnie, sir. {2917}{2971} Dlatego uwa�am, �e problemem wsp�czesnego fanatyzmu religijnego {2976}{3017} jest brak swobody dla b��d�w w rozumowaniu. {3022}{3056} Kt�ry czasami wykracza poza granice rozs�dku. {3061}{3118} I pokoj�wki kiedy� by�y takie liberalne. {3121}{3156} Moja �ona jest pokoj�wk�. {3246}{3326} Tak czy siak, dobrze, �e poczu�a si� ura�ona.|Inaczej nigdy by�my pana nie znale�li. {3328}{3389} Inspektor osobi�cie przyjecha� dzi� rano na Baker Street. {3529}{3556} Tylko �artowa�em z t� �on�. {3666}{3729} Sprawdzili�my wszystko.|�adnych �lad�w w�amania. {3736}{3776} Kamerdyner nic nie s�ysza�. {3806}{3856} Zw�oki w �azience, oczy szeroko otwarte. {3896}{3936} Zgin�� jedynie jego... {3986}{4016} sygnet, sir. {4405}{4439} Dlaczego spu�cili�cie wod�? {4442}{4472} Ze zwyk�ej przyzwoito�ci. {4474}{4506} Przest�pstwo jest powszechne.|Logika rzadka. {4546}{4598} Przyzwoite jest z�apanie mordercy, a nie komfort sumienia. {4996}{5026} Co to? {5096}{5132} Ja�minowa s�l do k�pieli. {5136}{5188} Znakomicie. Prawdopodobnie pochodzi z wi�kszego pojemnika. {5200}{5239} Kt�ry jest albo w spi�arni, {5251}{5343} gdzie� wysoko, gdzie jest gor�co i sucho,|lub w bieli�niarce z wentylacj�. {5366}{5419} Posterunkowy, m�g�by pan te� sprawdzi� parter i tylne okno {5421}{5472} w poszukiwaniu odcisk�w palc�w. {5484}{5554} Dane, dane, dane.|Nie ma ceg�y bez gliny. {7015}{7036} Panie Holmes? {7210}{7262} By�a w bieli�niarce czy w spi�arni? {7280}{7306} W spi�arni. {7326}{7380} Nie wiem, co o tym s�dzi�. {7382}{7408} Dobra robota. {7419}{7449} �egnam. {8366}{8417} Jaki jest cel tego spotkania, Coward? {8420}{8462} Dlaczego je zwo�a�e�? {8476}{8523} Sir Thomas nie �yje. {8563}{8644} Wyznaczam lorda Blackwooda na g�ow� Zakonu. {8705}{8743} Postrada�e� zmys�y? {8770}{8813} Wiesz dobrze, do czego jest zdolny. {8825}{8855} Oczywi�cie, �e wie. {8898}{8933} Dlatego tu jeste�my. {8979}{9029} Dlatego jeste�my tu wszyscy. {9170}{9243} Swoje moce i atuty otrzyma�em w jednym celu. {9279}{9356} Wspania�ym, lecz prostym celu. {9385}{9435} Aby stworzy� now� przysz�o��. {9459}{9572} Przysz�o��, kt�r� my b�dziemy w�ada�. {9634}{9743} Jutro w po�udnie podejmiemy pierwszy krok,|by rozpocz�� nowy rozdzia� w historii. {9792}{9848} Magia nas poprowadzi. {9850}{9908} Kiedy Brytyjczycy ujrz� now� moc, {9911}{9954} pok�oni� si� jej w strachu. {10049}{10147} Po drugiej stronie Atlantyku le�y kolonia,|kt�ra kiedy� nale�a�a do nas. {10150}{10197} I znowu b�dzie nasza. {10206}{10259} Wojna secesyjna j� os�abi�a. {10267}{10390} Jej rz�d jest tak skorumpowany i nieskuteczny jak nasz. {10397}{10448} Wi�c j� odzyskamy. {10470}{10531} Odbudujemy �wiat. {10565}{10613} Stworzymy przysz�o��. {10640}{10729} Ci ludzie s� po mojej stronie, Standish. {10744}{10814} Ale ... czy ty te�? {10826}{10895} Nie, sir.|Nie jestem. {10917}{10996} Mocy, z kt�rymi pan igra, {11003}{11055} nie potrafi okie�zna� �aden cz�owiek. {11098}{11224} Panowie ...|Kto� musi ich powstrzyma�. {11231}{11296} Nawet bez waszej pomocy. {11336}{11376} Na twoim miejscu bym tego nie robi�. {11986}{12026} Panowie, nie b�jcie si�. {12046}{12126} Jak widzicie, jeste�my chronieni. {12196}{12276} Wypijcie to i oka�cie swoj� lojalno��. {12393}{12477} Kontrolujesz policj�, to j� teraz wykorzystaj. {12758}{12799} Nie wiedzia�em, �e tu jeste�. {12811}{12882} Skoro ten pok�j nie jest ju� tw�j,|masz co� przeciwko, bym z niego skorzysta�? {12903}{12931} Bardzo prosz�. {12994}{13050} - Tutaj, ch�opaki.|- Gdzie go po�o�y�? {13053}{13095} Gdziekolwiek. {13343}{13370} Kto to? {13376}{13427} To ten m�czyzna,|kt�ry chcia� ci� zabi� w domu Reordana. {13436}{13514} S�dz�, �e jego szyja nie wytrzyma�a,|kiedy Dredger na nim wyl�dowa�. {13526}{13591} Tak. A przy okazji, dzi�ki za tamto. {13606}{13756} Pocieszaj�ce jest to, �e dzi�ki wiedzy, jak� nam dostarczy,| nadal mo�e by� u�yteczny dla ludzko�ci. {13870}{13908} �okcie bezw�adne, pokryte krwi�. {13917}{13955} Ale krwi� zakrzep�� jeszcze przed �mierci�. {14086}{14212} To nie krew ludzka.|Ale on nie jest rze�nikiem. Zobaczmy... {14471}{14519} ��ty p�omie�. Z zielonym blaskiem. {14542}{14581} Pracuje w przemy�le. {14661}{14737} W�giel. Mu� rzeczny. {14751}{14796} �lady na spodniach sytuuj� go dok�adnie w... {14806}{14838} Nine Elms. {14841}{14878} S�ucham? {14880}{14946} Obszar, kt�rego szukasz, nazywa si� Nine Elms. {15016}{15092} Pami�tasz, gdzie po�o�y�em rejestr interes�w,|kt�ry wzi��em od lorda? {15096}{15126} Na drabinie. {15372}{15451} Blackwood zajmowa� si�|prawie ka�d� dzia�alno�ci� destrukcyjn� dla ducha. {15466}{15501} Arsena� Woolidge. {15503}{15536} Zak�ady Chemiczne Limehouse. {15551}{15597} To pewnie ta fabryka nad rzek�. {15604}{15630} S�ucham? {15649}{15669} Niewa�ne. {15726}{15770} Wiesz mo�e, gdzie jest moja pi�ka do rugby? {15792}{15825} Nie mam poj�cia. {15837}{15879} Ubojnia w Queenshithe. {15890}{15914} Nine Elms. {15926}{15967} Fabryka przy rzece. {15972}{16051} �wietnie, Watson.|To powinno doprowadzi� nas prosto do Blackwooda. {16052}{16078} �ywego lub martwego.. {16084}{16115} Nie nas. {16156}{16184} Ciebie. {16199}{16228} Tak... {16296}{16326} Tak si� tylko m�wi. {16545}{16580} Zrobi� to celowo. {17106}{17146} W�gla, doktorze! {17236}{17271} A to dobre! {17346}{17406} Widz�, �e obaj ci�ko pracujecie. {17452}{17490} I my�la�em, �e mamy by� dyskretni. {17513}{17566} Nie przetrwa�by� nawet jednego dnia w marynarce. {17636}{17726} Holmes, jeste� pewien,|�e nie ma innego �rodka transportu wodnego ni� to? {17736}{17799} Gwarantuj�, �e nikt inny nie zna lepiej londy�skich kana��w. {17806}{17856} Tanner jest praktycznie ryb�. {17861}{17896} A ju� na pewno pije jak ryba. {17906}{17956} O, doktorek ma poczucie humoru. {17972}{18002} �eby chocia� poczucie... {18011}{18146} Lepiej przejm� ster.|Tu na dole trzeba za bardzo manewrowa�. {18636}{18656} No, dalej! {19046}{19086} - Wygl�da znajomo?|- Tak. {19086}{19126} Brakuje tylko rudego kar�a. {19446}{19476} Co� st�d wyniesiono. {19476}{19506} Kilka minut temu. {19516}{19556} Co takiego? {19561}{19596} Nie jestem pewien.|Co� mechanicznego. {19666}{19696} Sp�jrz tutaj. {20306}{20336} - 1:18|- Rozdzia� i werset. {20346}{20446} Apokalipsa 1:18|"I �yj�cy / By�em umar�y, {20456}{20508} a oto jestem �yj�cy na wieki wiek�w." {20546}{20626} M�wi�em ci, Holmes, �eby� si� pogodzi� z tym,|�e nie masz nad tym kontroli. {20636}{20696} To co�, czego tw�j racjonalny umys�|nie zdo�a poj��. {20736}{20786} C� za pracowite �ycie pozagrobowe wiedziesz. {20796}{20826} Chc�, �eby� by� �wiadkiem. {20846}{20926} Jutro w po�udnie �wiat, kt�ry znasz, sko�czy si�. {20956}{21026} Poka� si� tylko, a ja ju� dzi� sko�cz� tw�j �wiat. {21028}{21066} Oszcz�dzaj kule, Watson. {21076}{21106} Oto dar dla was. {21216}{21266} M�wi�e� co� o oszcz�dzaniu kul? {21466}{21496} Przysz�a tu za tob�, Holmes. {21576}{21616} Przyprowadzi�e� swojego baranka na rze�. {21766}{21806} T� gr� przygotowa� dla niej. {22226}{22266} Ciep�o tu, Watson! {22426}{22466} Czy teraz wpad�a� po uszy, kochanie? {22651}{22686} - Wytrzymaj!|- Nie mog�. {22696}{22726} Podnios� ci�. {22746}{22776} Podn�ek, przyjacielu. {22866}{22926} Zawsze mam problem z tymi niemieckimi zamkami. {23046}{23076} Z�y znak. {23166}{23306} Niewa�ne, mamy mn�stwo czasu. {23471}{23496} - To nie dzia�a!|- Pr�buj dalej. {23766}{23796} Holmes!|Pospiesz si�. {23946}{23976} Nie podniecaj si�. {23991}{24036} Zakr�� tamten zaw�r. {24606}{24646} Na jeden skaczemy. Trzy... {24648}{24661} ... dwa, {24691}{24706} ... jeden. {24996}{25016} Dzi�kuj�. {25021}{25096} Chc� dorwa� Blackwooda. {25326}{25346} Dzi�kuj�. {25369}{25416} Musimy pom�c doktorowi. {25726}{25756} Holmes! {28636}{28714} Lord Coward wyda� nakaz aresztowania pana. {28766}{28816} Watson �yje.|Prosz� st�d jak najszybciej ucieka�. {29246}{29276} Czy poci�g odje�d�a wed�ug planu? {29281}{29311} Poci�g jest op�niony, prosz� pani. {29336}{29386} Ale do odjazdu ju� blisko. {29636}{29691} PANIKA NA ULICACH.|AMBASADOR USA GINIE OD OGNIA PIEKIELNEGO {29806}{29846} Poci�g odjedzie, kiedy ja tak rozka��. {29876}{29946} A ty przestaniesz dla mnie pracowa�, kiedy na to pozwol�. {30106}{30146} Wykona�am swoj� cz�� umowy. {30151}{30166} Znalaz�am Reordana. {30171}{30201} Jest w kostnicy Scotland Yardu. {30236}{30256} Koniec mojej pracy. {30286}{30376} Twoim zadaniem by�o manipulowa� uczuciami,|jakie Holmes do ciebie �ywi, {30380}{30411} a nie podda� si� im. {30466}{30496} Niczego nie wykona�a�. {30526}{30616} Chc� dosta� to,|co Reordan robi� dla Blackwooda. {30636}{30716} Doko�cz prac�, bo w przeciwnym razie|nast�pny umrze Sherlock Holmes. {31416}{31466} Chirurg powinien wkr�tce przyby�. {31556}{31586} Powinna pani teraz odpocz��. {31726}{31776} Przepraszam! {31826}{31886} Tylko na tyle pana sta�? {31921}{31943} W tej chwili, tak. {31946}{31996} Musz� i�� do innych pacjent�w. {32026}{32046} Panie doktorze... {32056}{32086} Doktorze! {32118}{32217} Prosz�! {32247}{32329} Wiem, �e zale�y ci na nim tak jak mnie. {32329}{32380} To nie twoja wina.|To by� jego wyb�r. {32444}{32573} Na pewno powiedzia�by,|�e warto by�o ponie�� te rany. {32652}{32719} Rozwi�� t� spraw�. {32727}{32849} Za wszelk� cen�. {33112}{33226} To lord Blackwood, sir. {33226}{33254} Nigdy nie wpad�am po uszy. {33255}{33346} To nie m�j interes, ale, radz� ci, nie bierz tej sprawy. {33346}{33397} Chyba nie traktujesz tego powa�nie, Holmes? {33398}{33450} Nie masz na to wp�ywu. {33450}{33513} Jutro w po�udnie �wiat si� sko�czy. {33513}{33550} Holmes!...
cvo