{1056}{1156}T�umaczenie:|lavidanovalenada {1160}{1250}Korekta:|Jandulka {1340}{1388}Daniel, chod�! {1390}{1456}Cze��, szefie!|Tylko ta�czymy. {1458}{1513}Chod� do nas, Thomas! {1963}{2067}Fajnie jest by�|Norwegiem w Danii! {3333}{3385}Cze��. {3501}{3569}Thomas, on jest taki s�odki. {3591}{3636}Jasne. {4805}{4902}SIERPIE� {5183}{5238}Maria, wybieram ci�. {5240}{5295}Maria! {5345}{5398}Kristine. {5498}{5551}Kristoffer. {5702}{5755}Hej ty, nowa! {5791}{5835}Hej! {5837}{5918}Hej, nowa! {5930}{5989}Wybieram ci�. {6022}{6128}Wybieram ci�.|Chod�. Wybra�em ci�. {6146}{6205}No chod�! {6313}{6370}Wybra�e�... mnie? {6372}{6460}Co ja jestem,|jaki� pieprzony pudel? {6462}{6504}Co? {6507}{6579}Wygl�dam jak|jaki� pieprzony pudel? {6601}{6693}Wygl�da raczej|jak pudel z sex-shopu. {6860}{6983}- Marianne!|- Ja go nie wybiera�am, wybieram siebie! {7619}{7670}U�miech! {7793}{7850}Postarajcie si�. {8681}{8734}Chod�. {8806}{8906}- Wygl�dam troch� g�upio?|- Troszk�. {9076}{9171}Fajnie jest by�|Norwegiem w Danii! {9173}{9227}U�miech! {9241}{9293}U�miech... {9334}{9390}Czekaj! {9690}{9744}Gro! {10041}{10155}Uspok�j si�!|Prosz�, uspok�j si�! {10183}{10269}Nie niszcz naszych mebli! {10450}{10507}Cze��.|Chod�. {10665}{10732}My�la�em, �e zasn�li.|Przepraszam. {11121}{11192}Nie!|Pu�� mnie! {11228}{11299}Ju� ci nie wystarczam? {11368}{11426}Kocham ci�! {11453}{11488}Kocham! {11547}{11648}Kocham ci�!|Ju� ci nie wystarczam? {11690}{11769}- Przesta�, Roger!|- Puszczaj! {11789}{11898}- Nigdy mnie nie dotykaj!|- Na zewn�trz stoi policja. {11900}{11993}Uspok�j si�!|Przesta�. {12015}{12066}Siadaj. {12229}{12270}Id� si� umyj! {12290}{12380}Zmyj krew z twarzy! {12436}{12495}Roger, ty siadaj. {12593}{12651}Siadaj na dupie! {12984}{13014}Cze��. {13020}{13087}Wszystko w porz�dku? {13091}{13161}To tylko telewizor. {13165}{13258}Przepraszam, ju� go wy��czamy. {13935}{13998}Tak wi�c... {14004}{14106}Szesnaste urodziny|to co� wyj�tkowego. {14127}{14230}To nie to samo, co|dziesi�te czy czternaste. {14233}{14330}One oznaczaj�,|�e praktycznie jeste� doros�y. {14334}{14458}A nie tylko to, �e mo�esz|legalnie prowadzi� skuter. {14460}{14547}Z reszt� nie m�wmy|ju� o tym. {14549}{14659}Pom�wmy o odpowiedzialno�ci. {14663}{14820}Eirik..., pomog�e� nam w decyzji|o stworzeniu rodziny zast�pczej. {14823}{14955}Spos�b, w jaki|przyj��e� Marianne - {14957}{15074}- udowodni�, �e jeste�|odpowiedzialny i dojrza�y. {15077}{15170}Jeste� bardzo wa�ny dla|nas wszystkich. {15172}{15327}Mama i ja bardzo ci� kochamy.|Jeste�my z ciebie dumni. {15345}{15423}Twoje zdrowie i sto lat! {15457}{15536}Chyba nie by�o|a� tak �le? {15538}{15632}Marianne, wszyscy|bardzo ci� polubili. {16140}{16185}Zaczekaj chwil�. {16346}{16383}Odpr� si�. {16434}{16561}- Co im powiedzia�a�?|- S�uchali muzyki. {16564}{16644}- W ten spos�b?|- Dok�adnie tak. {16855}{16915}Rozbierasz si�? {16940}{16975}Tak. {16977}{17131}- Co� przygotowali. Chod�cie.|- Zrobili przedstawienie? {17269}{17336}Chc� na ciebie|popatrze�. {17338}{17400}Jeszcze troch�. {17496}{17578}Troch� si� wstydz�. {17643}{17693}Jest pi�kny. {17887}{18000}Wszystko uk�ada si� tak,|jak sobie zaplanowa�am. {18183}{18226}Eirik! {20290}{20382}Fajnie jest by�|Norwegiem... {20404}{20459}w Danii. {20776}{20875}Johannes,|na pewno j� znajd�. {22324}{22361}Kotku! {22389}{22425}Dobry kotek. {22519}{22602}Jak mog�e� tak powiedzie�? {22757}{22814}Ale to prawda. {22825}{22878}Jest fajnie. {22932}{22986}Mama te� tak m�wi�a. {23149}{23203}Ogrody Tivoli. {23221}{23276}Muzeum Gliptotek. {23402}{23459}Legoland. {23759}{23833}Kopenhaska Ma�a Syrenka... {23835}{23916}"Wcze�niej, prawie,|tak si� nie dzia�o." {23918}{24032}Nie m�w "prawie".|"Nigdy wcze�niej tak si� nie dzia�o". Powt�rz. {24035}{24102}"Nigdy wcze�niej|tak si� nie dzia�o. Powt�rz". {24104}{24222}Nie m�w "powt�rz".|Tylko o tym pomy�l. {24240}{24293}Dobrze. {24326}{24419}Odezwiemy si�|do ciebie p�niej. {24421}{24474}Mamusiu! {24608}{24730}Nie powiedzia�e� mi,|co mam m�wi� o siniakach! {24732}{24862}- Nic si� nie sta�o.|- Nie wiedzia�em, co powiedzie�. {24864}{24919}Nie martw si�. {24928}{25086}Daniel, znalaz�y�my mi�e miejsce,|gdzie mo�esz dzisiaj spa�. {25088}{25179}Nied�ugo znowu|spotkasz si� z Thomasem. {25214}{25323}- Daniel, chod� ze mn�.|- Ju� dobrze. {25325}{25370}Nie! {25423}{25478}Nie dotykaj mnie! {26738}{26793}Terje, przesta�. {26808}{26863}Przesta�. {26913}{26989}Powiedzia�em, do��!|Dosy�! {27007}{27057}Przesta�, Terje! {27464}{27498}G�odni? {27500}{27633}To ju� trzecia rodzina,|kt�r� odrzucasz w tym roku. {27636}{27703}Nie pasowali�my do siebie. {27710}{27764}A my ci pasujemy? {27767}{27833}Nie mam nikogo innego. {27845}{27910}Jak widzisz, nie mamy ju� sofy. {27915}{28033}Ty i ciocia Anne|jeste�cie moj� jedyn� rodzin�. {28087}{28131}Co nie? {28210}{28285}Ju� to przerabiali�my. {28301}{28402}Ty i ciotka Anne|nie pasujecie do siebie. {28404}{28535}Mia�am wtedy czterna�cie lat.|Teraz b�d� lepsza. Obiecuj�. {28565}{28645}Teraz ju� wiem, jak to jest. {28702}{28795}Proooosz�.|Pogadaj z ni�. {28835}{28955}Zobaczymy.|To zale�y nie tylko od nas {29188}{29252}Czekaj� na ciebie. {29355}{29518}WRZESIE� {30266}{30362}Musimy by� w sta�ym|kontakcie. {30385}{30482}B�dziesz mi m�wi�,|gdzie jeste�. {30484}{30570}To jedna z zasad|w naszym domu. {30592}{30637}Thomas. {30640}{30676}Tutaj. {30914}{31016}Mam nadziej�,|�e b�dzie ci tu dobrze. {31176}{31317}Gdyby� czego� potrzebowa�,|daj zna�. Dobrze? {31870}{31927}Na razie. {31929}{31986}Dasz sobie rad�? {31988}{32045}A mam wyb�r? {32372}{32418}Hej! {32525}{32546}Tak? {32661}{32711}Na razie! {33387}{33427}Cze��. {33472}{33528}Cze��! {33552}{33645}G�uchy jeste�, czy co?|Cze��! {33920}{34013}Co ty masz na twarzy?|Kto� ci� uderzy�? {34015}{34104}- To znami�, ma to od dziecka.|- Naprawd�? {34145}{34205}Fajne.|Wygl�da jak broda. {34207}{34313}- Broda na jednym policzku?|- To jest znami�. {34354}{34407}Ej tam. {34927}{34986}Steinar! {35075}{35133}Steinar! {35251}{35291}Cze��. {35366}{35465}Zrobi� wszystko.|Wszystko. {35558}{35640}Zrozumiem, je�li mnie|nienawidzisz. {35690}{35763}By�em dla ciebie taki pod�y. {35955}{36010}Przepraszam. {36309}{36367}Mamo. {36810}{36862}Roger! {36893}{36946}Poczekaj, Roger! {37901}{38056}- Widzia�a pani Daniela? - Nie.|Powinien przyjecha� za tydzie�. {38092}{38223}Rozumiem, �e nie chcesz|straci� z nim kontaktu. {38225}{38367}Ale dzieci z trudnych rodzin|s� zawsze trzymane osobno - {38369}{38475}- dop�ki nie ma pewno�ci,|�e wszystko jest w porz�dku. {38477}{38548}Wszystko jest w porz�dku. {38733}{38797}Zabij� ci�, ty gnoju! {38799}{38851}Hej, Steve! {38887}{38929}Przepraszam. {38983}{39076}Uspok�j si�, Steve!|Spok�j! {39209}{39261}Puszczajcie mnie! {39367}{39442}Po�yczysz sto koron? {39676}{39718}Pi��dziesi�t? {39768}{39935}Ty mi wisisz 50, ja mam ci odda� 50.|Wi�c jeste�my kwita. {39994}{40048}- Pu�� mnie!|- S�uchaj mnie! {40066}{40134}- Kim!|- Czy ty oszala�e�? {40176}{40209}Steve? {40354}{40444}- Chcesz st�d wyj��?|- Nie. {40489}{40575}Nie jest a� tak zimno. {40610}{40699}Na zewn�trz jest -25�C! {40798}{40854}No i? {41102}{41197}Za kogo ty si� masz? {41222}{41298}Teraz wisisz mi st�w�. {41570}{41624}W porz�dku? {42047}{42137}Thomas, przyjecha�e� wczoraj. {42140}{42260}Ale zadomowi�e� si�|ju� do�� dobrze. {42281}{42435}Tylko tymczasowo.|Dop�ki nie wymy�l� czego� na sta�e. {42501}{42562}Terje przyjecha� dzisiaj. {42582}{42654}Terje, to jest Thomas. {42800}{42902}Wielu znalaz�o tu|przyjaci� na ca�e �ycie. {42934}{43062}Chcecie obejrze� jutro mecz? {43064}{43183}Mo�emy zrobi� wafle i pospiera� si�,|kt�ra dru�yna jest lepsza. {43187}{43242}Thomas? {43347}{43389}Terje? {43448}{43549}A mo�e nie jeste� fanem|pi�ki no�nej? {43640}{43691}Ty te�? {43728}{43843}Dobra...|Chocia� jedno was ��czy. {43869}{43925}To nie grzech. {43965}{44083}Jak chcesz co� innego na kanapk�,|to powiedz. {44086}{44223}Mo�emy ci da� wszystko|opr�cz czekolady. {44236}{44283}By�oby za s�odko. {44307}{44433}G�sia w�tr�bka te� odpada.|Jest za droga. {44557}{44635}A co zwykle jesz na kolacj�? {45881}{45931}Prosz� kontynuowa�. {46113}{46217}Tw�j m�odszy brat...|Ma na imi� Daniel? {46236}{46354}Nie pozwalaj� wam si� widywa�.|Wiesz dlaczego? {46357}{46493}Nie s� pewni, czy jeste� normalny.|Mo�esz by� niebezpieczny. {46495}{46533}Jeste�? {46560}{46603}A ty jeste�? {46618}{46694}Chcesz si� przekona�? {46753}{46844}Nawet nie wiem,|czy ci� lubi�. {47391}{47465}Zapalisz ze mn�? {47562}{47668}Zapomnij o zasadach. {47692}{47821}Przychodzimy i wychodzimy,|kiedy nam si� podoba. A im nic do tego. {47823}{47931}- Nie s� naszymi rodzicami.|- Masz rodze�stwo? {47933}{47980}Nic o tym nie wiem. {48176}{48226}Cholera! {48511}{48562}Hej! {48624}{48712}- Co ty wyprawiasz?|- Wstrzymuj� oddech. {48714}{48844}- Na skraju dachu?|- Nie boj� si� wysoko�ci. {48878}{49017}Trzeba si� skoncentrowa�,|a wtedy wszystko si� zatrzymuje. {49020}{49107}To jakby zatrzyma� czas. {49115}{49255}Zatrzyma� czas?|A je�li skoncentrujesz si� za mocno? {49266}{49339}Cofniesz si� w czasie? {49460}{49517}Halo! {49590}{49641}Halo. {49772}{49825}Ma co� z g�ow�.|Na pewno. {49910}{49986}Masz brata albo siostr�? {49988}{50038}Nie. {50040}{50112}Dobrze dla nich. {50206}{50315}I nigdy nie b�d� mie�.|Straci�em mam�. {50317}{50369}Straci�e�?|Gdzie? {50385}{50446}Na promie do Danii. {50680}{50752}On straci� brata. {50783}{50865}Nie chc� mi powiedzie�, gdzie jest. {50867}{50939}Mo�e sami nie wiedz�. {50956}{51049}Nikt nic nie wie. {51082}{51154}Wszyscy jeste�my samotni. {51199}{51335}Oni gdzie� s�,|ale nikt nie wie gdzie. {51379}{51510}W takim momencie|chcia�abym mie� psa. {52218}{52307}- Nie masz klucza?|- A ty masz? {52309}{52361}Trzeba znale��! {52557}{52609}Tato? {52694}{52807}Jestem raczej mi�o�niczk� ps�w.|Koty mnie przera�aj�. {52836}{52895}Spadaj g�upi kocie! {53005}{53061}Fajny ...
diff86