{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {130}{175}Podpatrzyłem ten numer|na zeszłorocznym obozie. {194}{279}To będzie|wspaniałe. {264}{308}Jeszcze chwila. {336}{404}Jeszcze chwila... {418}{485}Oh, chrzanić to. {671}{691}Oh, rany. {695}{715}Co się stało,|Reese? {719}{739}Nic! {743}{811}Po prostu bšd|cicho i id spać, ok? {815}{895}Życie jest|wspaniałe. {1773}{1817}Hej, Dewey,|wstawaj! {1813}{1836}Jest poniedziałek|rano. {1836}{1881}Hura! {1870}{1918}Nigdy nie sšdziłem,|że będę szczęliwy|w poniedziałek {1918}{1948}ale dzisiaj|kończy się {1942}{1962}dwumiesięczny|szlaban. {1984}{2028}Dwa miesišce! {2056}{2102}Co robisz? {2082}{2102}Zamknij się. {2101}{2146}Muszę odrobić|lekcje z historii. {2160}{2229}Reese, nie moglimy|nic robić cały weekend. {2218}{2296}Zadnych kumpli, żadnej telewizji,|nic nie robilimy, {2293}{2347}a ty i tak zdołałe|nie odrobić lekcji? {2344}{2390}Rzecz w tym,|że nie powinnimy {2374}{2418}byli zostać|w ogóle uziemieni. {2436}{2457}Ma rację. {2464}{2508}Mama przesadziła. {2510}{2553}Nawet nie zrobilimy|nic złego. {2583}{2651}Ok, jeli damy|wam rower Dewey'ego, {2638}{2706}Circus zje mokrš|kanapkę z psim żarciem. {2705}{2729}W porzšdku. {2736}{2784}Brzmi fajnie. {2776}{2797}Jednš chwilę. {2804}{2872}Nie chcę, abycie|wykiwali moich|młodszych braci. {2853}{2969}Dostanie rower dopiero,|gdy zje całš puszkę. {2975}{3028}Zgoda. {3060}{3081}Ty tu rzšdzisz,|Circus. {3091}{3156}Ty tu rzšdzisz. {3283}{3330}To jest tego|warte. {3309}{3396}Co zamierzacie|powiedzieć mamie? {3500}{3569}Kole go popchnšł... {3568}{3612}Zabrał rower... {3623}{3705}No i uciekł. {3740}{3784}Skšd mogła wiedzieć,|że kłamiemy? {3801}{3875}Bylimy genialni. {3945}{3967}Co z mamš? {3969}{4013}Ma ponad 40 stopni|temparatury. {4024}{4068}Nigdy nie widziałem|jej tak chorej. {4067}{4135}To jakby jaki okropny|eksperyment naukow|się tam odbywał. {4140}{4184}Mama choruje na|grypę cały weekend. {4197}{4265}Czułbym więcej współczucia,|ale dwa miesišce|bez telewizji {4268}{4360}zabiły we mnie tš częć,|która się przejmuje. {4357}{4421}W końcu wymyliłem|skšd mama wiedziała,|że kłamiemy. {4417}{4439}Skšd? {4438}{4482}Feromony. {4460}{4480}Potrafi|wyczuć nasz strach. {4498}{4576}Następnym razem jak|będziesz kłamał,|to najpierw się wykšp. {4571}{4592}Ok, chłopcy {4590}{4617}muszę ić|do pracy, {4617}{4661}ale zanim to zrobię,|to chcę z wami porozmawiać. {4666}{4686}Kiedy wrócę|do domu, {4701}{4769}to podłšcze ten przewód|z powrotem do telewizora. {4774}{4842}Więc musicie|się zachowywać. {4858}{4902}Nie tylko wy|cierpielicie {4889}{4933}z braku|telewizji. {4915}{4983}Z tego co wiem,|to jest nowy mistrz|wrestling'u. {4987}{5007}Więc... {5024}{5066}Chcę, abycie się|nie spónili do szkoły. {5062}{5108}Zanim wyjdziecie,|to wejdziecie tam {5096}{5140}i będziecie życzyć|waszej mamie zdrowia. {5142}{5188}Może powinnimy|pozwolić jej spać. {5177}{5221}Spała jak zabita|przez ostatnie 48 godzin. {5223}{5343}Mylę, że nic się|nie stanie, jeli|jš obudzicie na 5 minut. {5702}{5757}Mamo? {5800}{5868}Wyglšdzasz|już lepiej. {5846}{5866}On nie kłamie. {5875}{5943}Mama zabija większoć|zarazków spojrzeniem, {5922}{5966}ale jeli jaki|się przedrze,|to na amen. {5989}{6033}Pamiętajcie dzieci {6046}{6114}nie wyciubicie nosa|z domu dzisiaj. {6105}{6125}- Huh?|- Żadnej telewizji. {6144}{6190}Żadnych przyjaciół... {6175}{6195}Do jutra. {6198}{6221}Ale mamo... {6210}{6230}To ostatnia|niedziela {6234}{6254}waszej kary. {6283}{6327}Ale... {6337}{6429}Ok, mamo, zrozumielimy.|Jestemy nadal uziemieni. {6423}{6467}Co robisz? {6459}{6481}Mama spała|cały weekend. {6489}{6532}Cišgle myli, że dzisiaj|jest niedziela. {6523}{6567}Wiesz co|to znaczy? {6594}{6616}Nie. {6621}{6665}Możemy udawać, że dzisiaj|jest niedziela {6647}{6677}i zostać w domu|olewajšc szkołe. {6680}{6710}Oh, wchodzę w to. {6724}{6768}Ok, mamo. {6755}{6799}Będziemy kontynuować|odbywanie naszej kary. {6801}{6869}I z pewnociš nie|pójdziemy do szkoły. {6838}{6897}Zamknij się. {7534}{7577}Piękne, huh? {7578}{7622}Włanie przywieli|w tym tygodniu. {7593}{7616}Tylko oglšdam. {7629}{7673}Proszę, ma pan czas,|ma pan czas. {7668}{7688}Proszę się nacieszyć. {7706}{7752}Wow... {7740}{7763}Kocham ten samochód. {7763}{7784}Tak. {7820}{7912}Oh, widzę, że dodalicie|cztery gadżety|od ostatniego roku. {7876}{7920}Dodalimy także nowy|system kontrolowania|polizgu. {7926}{7949}Oh. {7936}{7980}Nowa broszura|jest dostępna. {7992}{8036}Mogę panu pokazać,|jeli pan chce. {8041}{8109}Nie, powiniennem|ić do pracy. {8094}{8138}Proszę pana,|czy mogę spytać {8140}{8208}czy pana praca jest|naprawdę tak ważna, {8224}{8316}że nie może pan|sobie pozwolić|na 5 minut przyjemnoći? {8353}{8440}Nie mam na to|odpowiedzi. {8435}{8458}Tak! {8476}{8524}W porzšdku! {8488}{8531}To będzie|wietne! {8554}{8620}Nie, czekaj, nie możemy.|Kto nas zobaczy. {8617}{8663}Powinnimy być|w szkole. {8673}{8717}Ok. {8696}{8740}Zostaniemy po prostu|w domu i pooglšdamy|tele... {8746}{8766}A niech to! {8805}{8890}Dajcie mi tylko|chwilę do namysłu. {9204}{9248}No dalej, wymyl|co wreszcie! {9263}{9307}Staram sie. {9294}{9334}Jedyne, co mam,|to uzasadnienia, {9330}{9398}że to był głupi pomysł|od samego poczštku. {9390}{9434}Nawet jeli zdołamy|wykiwać mamę {9423}{9463}mamy przechlapane,|gdy wróci tata. {9478}{9521}W uproszczeniu|to znaczy, {9505}{9550}że będziemy sziedzieć|tu i nudzić się|miertelnie {9542}{9562}przez 8 godzin {9566}{9610}i czekać aż mama|zwiększy naszš ostatnia karę. {9626}{9646}Jak mogłe|być tak głupi? {9675}{9743}Nawet ja bym|tego nie potrafił. {9736}{9818}Odbierzcie zanim|mama się obudzi. {9856}{9886}- Halo?|- Słuchaj, mamo. {9882}{9950}To wszytko kłamstwa.|Nie miałem z tym nic wspólnego {9943}{9966}Francis? {9965}{10000}To Francis? {9986}{10006}Daj mi go. {10003}{10023}Chłopaki,|przestańcie. {10027}{10047}Co robicie|w domu? {10055}{10075}Mama jest chora. {10076}{10120}Myli, że jest|niedziela. {10107}{10137}Nie wyprowadzilismy|jej z błędu. {10138}{10158}Niele. {10162}{10230}Oh, stary, musisz mi|wywiadczyć|ogromnš przysługę. {10229}{10249}Sprawd poczte. {10282}{10326}Powinien w niej|być list {10312}{10356}z szkoły stanowej|w Południowej Alabamie. {10356}{10400}Tak, jest. {10403}{10447}Po co, starałe|się tam dostać? {10437}{10504}Nie, prawdopodbnie|nie miałbym w ogóle szans. {10508}{10552}Wrzuciłem kilka wiader|nawozu do ich basenu. {10558}{10578}Oh, człowieku. {10582}{10626}Czy musieli|osuszać basen? {10620}{10688}Nie, jeli się wrzuci|olbrzymiš petardę,|to sam się osuszy. {10701}{10731}Musieli osuszyć|salę gimnastycznš. {10733}{10777}Ooh. {10759}{10803}Ale mam plan.|Chcę, aby wzišł {10824}{10847}i schował. {10852}{10896}Ok, a co dalej? {10885}{10905}Dalej... {10909}{10929}Wymylę|co póniej. {10963}{11007}Na razie tyle|wystarczy. {10990}{11034}Tak, mamy jakby|ten sam problem. {11029}{11073}Utknęlimy w domu,|a nie mamy co robić. {11077}{11121}Powinnicie pójć|do pasażu na Hillcrest. {11139}{11183}Tamtejszy kierownik|ma nowomodne spojrzenie {11173}{11237}na dzieci, które majš|prawo wybierać godziny|przeznaczone na szkołę. {11230}{11276}Nie mamy|ani grosza. {11262}{11306}W porzšdku, wy|wywiadczylicie mi przysługę {11298}{11344}więc wprowadzę|was w mały sekret. {11343}{11365}Mama trzyma|trochę pieniędzy {11365}{11409}w górnej szufladzie|swojej szafki {11418}{11438}i nic nie zauważy {11440}{11510}jeli wemiecie|od 5 do 7 dolarów. {11724}{11744}Co robicie|chłopcy? {11766}{11810}Szukamy twoich|pieniędzy. {11812}{11835}Nie ma|ich tam. {11820}{11888}Przełożyłam je|do szafy z tyłu. {11916}{11960}Tam gdzie chowa nasze|prezenty wišteczne? {11962}{11982}Nie... {11997}{12084}Przeniosłam|je na strych. {12156}{12200}Um, mamo, gdzie|schowała tš piłkę, {12233}{12277}którš stłukłem|okno? {12265}{12285}W garażu. {12308}{12376}A kiedy zrobiła pulpety|wołowe na kolację|w zeszłym tygodniu, {12369}{12413}czy to była|prawdziwa wołowina? {12396}{12416}Kto wie? {12420}{12480}Kosztowała|39 centów za funt. {12536}{12604}Czy dziadek naprawdę uderzył|Jimmy'ego Carter'a w twarz? {12587}{12679}Nie, rzucił tylko|kamieniem w jego|samochód i uciekł. {12683}{12747}Czy naprawdę oddała|mój czerwony koc|dla biednych dzieci? {12747}{12861}Nie, twój ojciec użył|go do czyszczenia grilla. {12851}{12895}Byłem adoptowany,|nieprawdaż? {12899}{12991}Oh, jeste nasz...|I kochamy cie. {13015}{13070}Cholera. {13091}{13135}Więc, um... {13161}{13205}Nie wiem. {13187}{13227}Jaki jest twój|ulubiony kolor? {13221}{13289}Po raz trzeci powtarzam,|zielony. {13306}{13350}Chodmy stšd. {13352}{13398}Czekajcie. {13392}{13438}Mam co dobrego. {13450}{13517}Skšd wiedziała,|że rower Dewey'a|nie został skradziony? {13513}{13581}To jest dobre. {13587}{13658}Francis mi|powiedział. {13830}{13874}Nie mogę|uwierzyć! {13856}{13896}Francis nakablował|na nas mamie! {13901}{13971}Nie! Nie zrobiłby tego!|Ty to zrobiłe. {13978}{14018}Zamknij się!|On nas sprzedał! {14020}{14064}Francis jest|martwy dla nas! {14085}{14129}Poczekajcie chwilę... {14122}{14166}To czyni mnie|najtarszym bratem. {14171}{14215}Chłopaki, poważnie... {14207}{14261}Jeli macie jaki|problem, możecie|przyjć z nim do mnie. {14260}{14287}Dewey, zrób mi|mrożonej herbaty. {14287}{14339}Nie! {14350}{14395}Powinnimy dać to mamie|i patrzeć jak się|na nim znęca. {14395}{14419}Racja. {14435}{14455}Nie, czekaj! {14457}{14477}To Francis. {14481}{14548}Nie możemy wierzyć|mamie na słowo. {14541}{14587}Hej, Malcolm,|wszystko ok? {14588}{14608}Um, Francis... {14642}{14686}Włanie się|zastanawialimy... {14687}{14731}Mama powiedziała, że... {14722}{14790}Nakablowałe na nas|o rowe...
maniek1802