{1}{1}23.976 {184}{279}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {280}{500}Tłumaczenie: Bendzamin {2452}{2511}Poprzednio w "Dexterze".</i> {2517}{2569}Akceptuje oba moje oblicza. {2570}{2602}Całego Dextera. {2603}{2638}Jak, do diabła, najbardziej kluczowy {2641}{2677}dowód przeciwko {2678}{2739}Isaakowi Sirko mógł po prostu zniknąć? {2740}{2765}Zrobiłem to, co chciałeś. {2766}{2803}Dowody przeciwko Sirko zniknęły. {2804}{2853}Chcę paszport Nadii.|Skończyła z tobą {2854}{2912}i tą całą popierdoloną organizacją. {2913}{2949}Tak się nie stanie, Joey. {2949}{3005}Więc dobrze zastanów się|nad swoim kolejnym ruchem. {3006}{3061}Jestem w kropce w sprawie Rzeźnika z Zatoki. {3061}{3121}Wszystko co robimy,|wszystkie dowody {3121}{3164}wciąż wskazują na sierżanta Doakesa. {3165}{3265}W pewnym momencie trzeba stawić czoła faktom. {3266}{3309}Harrison jedzie do Orlando tylko {3310}{3359}na kilka tygodni, Dexter. {3360}{3391}Będzie dobrze. {3392}{3453}Będzie chciał ciągle|chodzić za Cody'm. {3453}{3513}Za każdym razem, kiedy coś się pieprzy,|idę do niego. {3514}{3555}Jest twoją bezpieczną przystanią. {3556}{3589}Sprawiasz, że to brzmi, {3589}{3643}jakbym chciała z nim być. {3644}{3689}A nie chcesz? {3689}{3752}Nie zabiłeś Viktora dla zemsty. {3753}{3831}Mam przeczucie,|że jesteś innym typem zwierzyny. {3832}{3876}Wystarczy, że pójdę z kimś na drinka {3877}{3911}- i ten ktoś umiera.|- Przykro mi, Deb. {3912}{3952}Chciałbym móc ci powiedzieć,|co się stało. {3953}{3980}Wiem, co się stało.. {3980}{4036}Hannah McKay. {4037}{4094}Sal Price pisał o pani książkę.. {4095}{4128}Nie podobało się to pani,|więc go pani zatruła.. {4129}{4177}To szalone. {4178}{4228}Wróciła toksykologia Sala Price'a. {4229}{4300}Zrobili dwa badania.|Oba negatywne. {4301}{4377}Tej dziwce znowu się uda. {4378}{4432}Hannah McKay zabiła Sala Price'a {4432}{4520}i ujdzie jej to na sucho. {4526}{4574}Chcę, żebyś to naprawił. {4577}{4610}Rób, co twoje. {4883}{4933}Czy telefon od Deb był tylko złym snem? {5047}{5101}Czy naprawdę chce, żebym zabił Hannah? {5102}{5142}Dzień dobry. {5143}{5206}- Jak się spało?|- Dobrze. {5254}{5288}Specjalne zioła z ogrodu. {5289}{5342}Mój sekretny składnik. {5466}{5504}Jak mogę pomóc? {5505}{5623}Możesz kroić. {5795}{5867}W moim stylu. {6308}{6340}Czasem tracę poczucie czasu, {6341}{6397}ale twój kalendarz to przebija. {6398}{6503}To raczej pamiątka, niż kalendarz. {6504}{6586}Tego roku wyruszyliście z Waynem. {6587}{6647}Nie chodzi o Wayne'a, {6648}{6692}a o Argentynę. {6693}{6753}Co w niej szczególnego? {6754}{6807}Nic... podoba mi się zdjęcie. {6808}{6910}Wygląda... ładnie. {6911}{6995}Szczęśliwie.|Jak dom. {7195}{7254}To moja siostra, {7254}{7290}która jest też moją poruczniczką, {7291}{7399}więc powinienem się zbierać do pracy. {7400}{7447}Twoja siostra jest poruczniczką? {7448}{7502}Tak, nie mówiłem o tym. {7503}{7575}Nie mówiłeś. {7694}{7759}Czy to wariactwo? {7759}{7811}"To"? {7811}{7859}Ty i ja, {7860}{7943}siedzący tutaj, przy śniadaniu. {7943}{7987}Zawsze jem śniadanie. {7987}{8059}To ważne. {8131}{8190}Wiem, że postanowiliśmy {8191}{8257}nigdy więcej się nie spotykać. {8258}{8297}Chcę, żebyś wiedział, że {8298}{8356}jeśli ostatnia noc była dla ciebie|jednorazową przygodą, {8357}{8411}nie będzie mi to przeszkadzać. {8412}{8500}Ok. {8501}{8559}Ale jeśli jutro znowu będziesz się chciał {8559}{8627}"nigdy więcej nie spotkać",|też nie będzie mi to przeszkadzać. {8628}{8718}Ok. {8719}{8779}Jesteś bardzo zgodny. {8780}{8873}Tak. {8923}{8990}Muszę jakoś sprawić, żeby Debra|przestała o niej myśleć, {8991}{9056}nawet, jeśli ja nie potrafię. {9299}{9338}Hej, wejdź. {9339}{9374}Chcesz kawy? {9374}{9434}Mam dużo.|Nie mogłam, kurwa, zasnąć. {9435}{9506}Pewnie. {9722}{9746}Deb? {9746}{9824}Tak? {9825}{9896}Nie chcesz, żeby stało się to,|o czym wczoraj mówiłaś. {9897}{9958}Prawda? {9958}{10038}Tak, Dex, chcę. {10082}{10123}Na szczęście zbadałam ją już dla ciebie. {10156}{10195}Wiemy o trzech jej ofiarach, {10196}{10250}nie doliczając tego,|co zrobiła z Waynem. {10251}{10301}A Price miał próbkę tkanki {10302}{10349}i raport z laboratorium|na temat Beverly Grey, {10350}{10405}które potwierdzały, że ktoś|zatruł ją tojadem. {10406}{10487}Ale wyobraź sobie, że jakiś dupek|włamał się do jego mieszkania {10488}{10538}i usunął wszystkie pliki,|związane z Hannah. {10539}{10573}Wielkie dzięki. {10574}{10626}Nie ma za co. {10627}{10676}Nie wiesz, czy zabiła Price'a. {10677}{10717}Nie masz nawet pewności,|że został zamordowany. {10718}{10811}Chcesz wiedzieć, co robił|tego dnia, gdy zmarł? {10812}{10877}Nagrywał to. {10878}{10910}A ona... {10911}{11019}ciągle krzyczała i było tyle krwi. {11020}{11115}Co zrobiłaś? {11116}{11206}Dźgałam, aż przestała krzyczeć. {11273}{11323}Deb, ona miała 15 lat. {11324}{11351}Chcesz więcej? {11352}{11390}Porozmawiajmy o tym,|jak nie pozwoliła na {11391}{11476}zabalsamowanie ciała męża. {11477}{11588}Pasuje do twojego kodeksu, Dex. {11589}{11710}Nie zabiję Hannah McKay. {11863}{11959}Wiesz, jak ciężko było mi|poprosić cię o to? {12020}{12072}Ciągle się zastanawiałam, {12073}{12112}próbowałam wymyślić cokolwiek, {12113}{12156}co mogłoby mi pomóc, {12157}{12222}ale nie mam nic. {12223}{12250}Sal i ja byliśmy tak blisko. {12251}{12294}Gdyby to ciało się nie rozłożyło... {12356}{12408}mielibyśmy ją.|Siedziałaby za kratkami. {12411}{12444}On by żył. {12476}{12510}Ale nie żyje, a Hannah McKay {12511}{12547}jest na wolności i może znowu zabijać. {12548}{12603}I to, kurwa, zrobi, Dexter. {12603}{12668}Taka jest. {12669}{12764}A ja nie mogę na to pozwolić.|Nie po Speltzerze. {12765}{12860}Chciałabym, żeby było inne rozwiązanie. {12886}{12979}Tylko ty mi zostałeś. {13415}{13474}Co jest? {13475}{13508}To Astor. {13509}{13550}"Znowu odezwały się kamienie nerkowe dziadka." {13551}{13589}"Babcia zabiera go do lekarza." {13590}{13650}"Mamy nadzieję, że to nic poważnego." {13791}{13892}Deb, powiedziałaś mi, że nie chcesz|mieć nic wspólnego z tym, co robię. {13893}{13921}To było zanim zrozumiałam... {13922}{13955}Ledwo możesz wytrzymać, {13956}{14004}gdy skłamiesz Batiście na mój temat. {14005}{14039}Jak będziesz mogła żyć ze świadomością, {14040}{14091}że jesteś odpowiedzialna za morderstwo? {14091}{14171}Nie mów mi, co mogę wytrzymać,|a czego nie. {14172}{14209}Ostatnio okazuje się, {14210}{14253}że zajebiście dużo. {14254}{14291}Nie, nie możesz. {14291}{14325}Od kiedy się o mnie dowiedziałaś, {14326}{14356}balansujesz na krawędzi. {14357}{14386}Ukrywasz dowody, kłamiesz... {14387}{14423}Dla ciebie! {14423}{14472}Tak. I dlatego nie mogę pozwolić|ci wejść w to głębiej. {14473}{14508}- Dla twojego dobra.|- Dla mojego... {14509}{14567}Proszę, nie pouczaj mnie, Dexter. {14567}{14610}Brzmisz jak tata. {14611}{14667}Bo on pewnie tak by powiedział. {14667}{14728}Nie jesteś taka. {14729}{14815}Deb, za bardzo mi na tobie zależy.|Nie pozwolę ci na coś, {14816}{14884}czego będziesz żałować. {14885}{14956}Przykro mi, odpowiedź brzmi: nie. {15020}{15137}To chyba twoja jebana decyzja, prawda? {15138}{15185}Powiedziałem właśnie samą prawdę, {15186}{15299}ale i tak jestem kłamcą. {15969}{16007}Świetnie. {16007}{16046}Policja będzie jeździła|za Jurgiem i twoim ochroniarzem {16047}{16090}przez całe popołudnie. {16091}{16120}I co dalej? {16121}{16172}Policjanci to kutasy, ale nie idioci. {16173}{16223}Zorientują się, że nie ma cię w aucie. {16224}{16275}Kiedyś na pewno. {16276}{16372}Ale do tego czasu załatwię swój interes. {16415}{16487}Interes?|Jaki interes? {16487}{16599}Nie chodzi znowu o Dextera Morgana,|prawda? {16599}{16629}Nie myślisz trzeźwo. {16630}{16675}On pracuje dla policji. {16676}{16708}Jeśli zabijemy jeszcze kogoś od nich, {16709}{16784}zamkną klub na dobre. {16785}{16841}Musimy przewieźć towar {16842}{16920}dziś w nocy. {16921}{17001}Daj spokój, człowieku...|Odpuść. {17044}{17139}Możesz wracać do domu. {17608}{17672}Deb nałożyła na Isaaka {17673}{17712}całodobowy nadzór policyjny. {17713}{17775}To oznacza, że cały czas wiem,|gdzie jeste. {17775}{17841}Przeprowadził się do mieszkania Viktora|i wychodzi praktycznie {17842}{17915}tylko do Fox Hole i kilku innych restauracji. {17916}{17976}Hej, Dexter.|To, co zawsze? {17977}{18047}Tak, dzięki. {18048}{18088}Masz pączki w czekoladzie? {18089}{18131}Moja siostra je uwielbia. {18131}{18170}Za chwile będą świeże. {18171}{18197}Poczekaj minutę. {18198}{18259}Dzięki. {18260}{18298}Tak chcesz powstrzymać Debrę {18299}{18326}od przejścia na złą stronę? {18327}{18376}Podnieść jej poziom cukru? {18377}{18422}Nie mam jeszcze planu. {18423}{18495}Ja mam, najbardziej oczywisty. {18495}{18529}Nie przestanę widywać Hannah {18530}{18593}tylko dlatego, że jest morderczynią, {18594}{18634}a moja siostra chce ją zabić. {18641}{18699}Wiesz, jak to brzmi? {19118}{19183}- Co, do diabła?|- Nie wiem. {19183}{19252}Znowu te pierdolone dzieciaki z gangów {19253}{19326}- Chyba tak.|- Dzwonię na policję. {19471}{19512}Wygląda na to, że kiedy ty|bawiłeś się w dom z Hannah, {19513}{19551}Isaak znalazł sposób na zgubienie policji {19551}{19618}i pewnie zaatakuje znowu. {19619}{19690}Jeśli on potrafi poradzić sobie|z policją, mi też się uda. {19691}{19720}Dziadek będzie miał operację. {19721}{19749}Babcia mówi, że musimy zostać|u ciebie, w Miami. {19750}{19809}- Cholera.|- Co? {19810}{19836}Przyjeżdżają dzieci. {19837}{19912}"Dzieci", w liczbie mnogiej? {19913}{19947}Dziadek ma mieć operację. {19948}{20016}Muszę wysłać Jamie do Orlando,|żeby ich odebrała. {20188}{20261}To był Isaak, prawda? {20262}{20303}Jak, kurwa, uwolnił się od policjantów? {20304}{20347}Czy to ważne? {2034...
wloczykij83