0406.pdf

(15113 KB) Pobierz
871
Riviste come la nostra costruiscono dei simulacri. Spazi virtuali, che permettono al lettore di abitare con lo sguardo e attraversare con il pensiero quelle
Magazines like ours construct simulacra. These virtual spaces offer the reader the chance to inhabit visually and explore with the mind architecture he or sh
Rivista mensile
di Architettura, Design, Arte e Informazione
Monthly review
of Architecture, Design, Art and Information
Giugno/June 2004
€
8.50 Italy only - www.domusweb.it
798516087.127.png 798516087.138.png
 
871
Riviste come la nostra costruiscono dei simulacri. Spazi virtuali, che permettono al lettore di abitare con lo sguardo e attraversare con il pensiero quelle architetture che non visiterà mai con il proprio corpo. Ma per quanto convincenti, per quanto potenti,
Magazines like ours construct simulacra. These virtual spaces offer the reader the chance to inhabit visually and explore with the mind architecture he or she will probably never physically experience. But however convincing or powerful these simulacra may be,
per quanto autonomi questi simulacri non arrivano mai a
colmare la distanza che separa il lettore dagli edifici veri
e propri – di cemento, ferro, vetro, pietra – sparsi nel
mondo.
Incurante di questa tensione, la fotografia di architettura in-
segue da tempo la pretesa di sostituirsi all’architettura reale.
Cerca pose oggettive, grazie ad un punto di vista impersona-
le, depurato da ogni emozione; isola gli edifici dal loro con-
testo e dai loro abitanti; produce immagini che cercano di
catturare quello che ci si aspetta che il pubblico si aspetti da
un’architettura firmata: stupore, charme, spettacolarità.
Viene da chiedersi se questa pretesa sostitutiva continuerà
ad accontentarci, se non siamo già saturi di immagini pati-
nate e tracotanti, che in verità aumentano la voragine tra
noi e l’architettura reale. Viene da chiedersi se per racconta-
re un’architettura non si debbano seguire anche le fasi meno
appariscenti della sua vita. E se per fotografarla non si debba
tener conto anche dei modi sfuocati, discontinui, con la coda
dell’occhio, con cui oggi abitiamo il mondo urbano e memo-
rizziamo i suoi volumi. La ricerca è aperta.
they cannot bridge the gap that separates the reader from the
actual buildings – those concrete, steel, glass, stone object-
structures – scattered all around us.
Heedless of this tension, architectural photography has for a
long time sought to act as a stand-in for the buildings. It
seeks to achieve objectivity through an impersonal view-
point, devoid of emotion. It isolates buildings from their
context and their inhabitants, producing images that provide
what the public expects from signature architecture: awe,
stupefaction, theatricality.
But one wonders whether this attempt to provide a surrogate
will satisfy us for much longer, whether we will not soon be-
come saturated by slick, haughty images which only increase
the distance between us and the real world of architecture.
One wonders whether it is not just as important to describe
architecture through some of its more mundane aspects.
Whether one might find forms of representation closer to the
elusive, fragmentary way we experience – often out of the
corner of one’s eye – the urban landscape, and memorise it.
The research is ongoing.
Rivista mensile
di Architettura, Design, Arte e Informazione
Monthly review
of Architecture, Design, Art and Information
Giugno/June 2004
€
8.50 Italy only - www.domusweb.it
798516087.159.png 798516087.001.png 798516087.012.png 798516087.023.png
Flat Inox il radiatore si fa piastra d’acciaio
Una sequenza di fori l’attraversa, sottolieneado lo sviluppo orizzontale, o verticale, dell’ampia superficie radiante.
Design Andrea Crosetta
Butterfly
Dune
Merlino
Flat
Sole
Virgola
Vision
United Kingdom
Representative
www.uk-trax.com
North America
Representative
www.na-trax.com
AN-TRAX art-heating
Resana – TV – Italia
Tel + 39 0423 717450
Fax + 39 0423 717474
e-mail antrax@antrax.it
www.antrax.it
798516087.034.png 798516087.045.png 798516087.056.png 798516087.067.png 798516087.077.png 798516087.086.png 798516087.087.png 798516087.088.png 798516087.089.png
 
1
a i e n m *
i i e o s f o s y
e l y
m
k n r l
:
r
k n r : r
o : r
w : t
d : r
n n r : a o
o : r
a : o t c
o : o t c
l . : c
n : t
i : t
r : r
n : o e t d t
: r
. e r n :
o : r
o : r
o : t
n : r
o : r
o : t
e : t
: s
s
o
a
r f l n
: r
a i : t
o i : r
o : t
a : e i e
: t
k . : t
o : t
: t
i : r
r
a a
d a
s e
d l
i
a
a : e i r
o 3
s
o : o t c
s
, - n s f ,
x : o t c
e : o t c
e e : t
e
n l :
o e : t
e o y n m
e d n
a : t
s
o : t
o : t
a
r
f c
-
798516087.090.png 798516087.091.png 798516087.092.png 798516087.093.png 798516087.094.png 798516087.095.png 798516087.096.png 798516087.097.png 798516087.098.png 798516087.099.png 798516087.100.png 798516087.101.png 798516087.102.png 798516087.103.png 798516087.104.png 798516087.105.png 798516087.106.png 798516087.107.png 798516087.108.png 798516087.109.png 798516087.110.png 798516087.111.png 798516087.112.png 798516087.113.png 798516087.114.png 798516087.115.png 798516087.116.png 798516087.117.png 798516087.118.png 798516087.119.png 798516087.120.png 798516087.121.png 798516087.122.png 798516087.123.png 798516087.124.png 798516087.125.png 798516087.126.png 798516087.128.png 798516087.129.png 798516087.130.png 798516087.131.png 798516087.132.png 798516087.133.png 798516087.134.png 798516087.135.png 798516087.136.png 798516087.137.png 798516087.139.png 798516087.140.png 798516087.141.png 798516087.142.png 798516087.143.png 798516087.144.png 798516087.145.png 798516087.146.png 798516087.147.png 798516087.148.png 798516087.149.png 798516087.150.png 798516087.151.png 798516087.152.png 798516087.153.png 798516087.154.png 798516087.155.png 798516087.156.png 798516087.157.png 798516087.158.png 798516087.160.png 798516087.161.png 798516087.162.png 798516087.163.png 798516087.164.png 798516087.165.png 798516087.166.png 798516087.167.png 798516087.168.png 798516087.169.png 798516087.002.png 798516087.003.png 798516087.004.png 798516087.005.png 798516087.006.png 798516087.007.png 798516087.008.png 798516087.009.png 798516087.010.png 798516087.011.png 798516087.013.png 798516087.014.png 798516087.015.png 798516087.016.png 798516087.017.png 798516087.018.png 798516087.019.png 798516087.020.png 798516087.021.png 798516087.022.png 798516087.024.png 798516087.025.png 798516087.026.png 798516087.027.png 798516087.028.png 798516087.029.png 798516087.030.png 798516087.031.png 798516087.032.png 798516087.033.png 798516087.035.png 798516087.036.png 798516087.037.png 798516087.038.png 798516087.039.png 798516087.040.png 798516087.041.png 798516087.042.png 798516087.043.png 798516087.044.png 798516087.046.png 798516087.047.png 798516087.048.png 798516087.049.png 798516087.050.png 798516087.051.png 798516087.052.png 798516087.053.png 798516087.054.png 798516087.055.png 798516087.057.png 798516087.058.png 798516087.059.png 798516087.060.png 798516087.061.png 798516087.062.png 798516087.063.png 798516087.064.png 798516087.065.png 798516087.066.png 798516087.068.png 798516087.069.png 798516087.070.png 798516087.071.png 798516087.072.png 798516087.073.png 798516087.074.png 798516087.075.png 798516087.076.png
 
( )
0
i i i e c i
a e a i
s a e o . t s
d s s t o
n y s h t
a i s h t
w
a a è a a u
d d a n
n e , e t t f e e
e h s e
a e n h e
a a a a l
n
e n o a .
o a e o
e n n e
t e t f O
s h t a d a
r e y ”
a n o
a c e
o c e
a .
A a , a i
h d a
798516087.078.png 798516087.079.png 798516087.080.png 798516087.081.png 798516087.082.png 798516087.083.png 798516087.084.png 798516087.085.png
Zgłoś jeśli naruszono regulamin