0404.pdf
(
19094 KB
)
Pobierz
Ettore Sottsass, Enzo Mari, Andrea Branzi, Alessandro Mendini, Vico Magistretti. Il mondo degli oggetti, voi, lo conoscete bene. Conoscete la loro ambigua natura – il loro essere sia cose che simboli – e sapete come controllarla. Con gli oggetti sapete
Ettore Sottsass, Enzo Mari, Andrea Branzi, Alessandro Mendini, Vico Magistretti. The world of objects is very familiar to you. You are familiar with their ambiguous nature – their way of being ‘things’ as well as symbols; and you know how to manipulate them,
giocare. Siete stati capaci di pensarne di sublimi e ironici. Utili e scomodi. Venduti
in migliaia di copie o solo disegnati. E conoscete bene anche il mondo che produce,
realizza gli oggetti dell’industrial design. Una moltitudine di aziende, dinastie locali
how to play with them. You dream them up, sublime and ironic, useful and awkward.
Simply sketched or sold by the thousand they have the potential to be icons of our daily
existence. You are also very familiar with the world of industrial design production.
A multitude of companies; local dynasties and international trade; CNC machinery
and Chinese or Indian labour. A molecular world that today seems to be in difficulty
in a marketplace flooded by cheap copies and ‘period’ production, but nevertheless
it continues to attract investment from all around the world, bringing new rules
and principles, at times invigorating, at times crushing and destructive.
What is happening? What lies in store for that small cluster of design objects that has
accompanied us over the years, enticing us with their genius and charm? What social
utility does your work have these days? And what will become of the legions of students
that try to follow in your footsteps? In short: Is there still a future (in Milan, in Italy,
and in the world) for that strange realm of things, of machines and of symbols
we call Industrial Design? Please help us to understand.
che è invaso da copie a basso costo e da utensili “in stile”. E che tuttavia continua
ad attirare capitali e finanziamenti da tutto il mondo, portatori di regole e principi
869
Ettore Sottsass, Enzo Mari, Andrea Branzi, Alessandro Mendini, Vico Magistretti. Il mondo degli oggetti, voi, lo conoscete bene. Conoscete la loro ambigua natura – il loro essere sia cose che simboli – e sapete come controllarla. Con gli oggetti sapete
Ettore Sottsass, Enzo Mari, Andrea Branzi, Alessandro Mendini, Vico Magistretti. The world of objects is very familiar to you. You are familiar with their ambiguous nature – their way of being ‘things’ as well as symbols; and you know how to manipulate them,
giocare. Siete stati capaci di pensarne di sublimi e ironici. Utili e scomodi. Venduti
in migliaia di copie o solo disegnati. E conoscete bene anche il mondo che produce,
realizza gli oggetti dell’industrial design. Una moltitudine di aziende, dinastie locali
e scambi internazionali, macchine a controllo numerico e manodopera in Cina
o in India. Un mondo molecolare che oggi sembra in difficoltà, in un mercato
che è invaso da copie a basso costo e da utensili “in stile”. E che tuttavia continua
ad attirare capitali e finanziamenti da tutto il mondo, portatori di regole e principi
nuovi; a volte dinamici, a volte dirompenti, distruttivi. Cosa sta succedendo?
Cosa accadrà a quella piccola porzione di oggetti disegnati che in questi anni
ci ha accompagnato: ammiccanti, geniali, seducenti? Che utilità sociale ha oggi
il vostro lavoro? E cosa ne sarà delle migliaia di studenti che in tutto il mondo
cercano di seguire il vostro esempio? Insomma: c’è ancora un destino – a Milano,
in Italia e nel mondo – per quella strana sfera di cose, macchine e simboli
che abbiamo chiamato “industrial design”? Fateci capire, per favore.
how to play with them. You dream them up, sublime and ironic, useful and awkward.
Simply sketched or sold by the thousand they have the potential to be icons of our daily
existence. You are also very familiar with the world of industrial design production.
A multitude of companies; local dynasties and international trade; CNC machinery
and Chinese or Indian labour. A molecular world that today seems to be in difficulty
in a marketplace flooded by cheap copies and ‘period’ production, but nevertheless
it continues to attract investment from all around the world, bringing new rules
and principles, at times invigorating, at times crushing and destructive.
What is happening? What lies in store for that small cluster of design objects that has
accompanied us over the years, enticing us with their genius and charm? What social
utility does your work have these days? And what will become of the legions of students
that try to follow in your footsteps? In short: Is there still a future (in Milan, in Italy,
and in the world) for that strange realm of things, of machines and of symbols
we call Industrial Design? Please help us to understand.
Rivista mensile
di Architettura, Design, Arte e Informazione
Monthly review
of Architecture, Design, Art and Information
Aprile / April 2004
€
8.50 Italy only - www.domusweb.it
Nuovi forni
Classe A
Rex Electrolux
Porta e maniglia ricavate
da un’unica lastra di alluminio,
vetro della finestra
perfettamente a filo della cornice,
apertura a libro:
il design del nuovo forno
FLQ 0200
Quadro Alluminio
dà valore al progetto cucina
(
)
8
e
a
a
n
a
a
e
i
s
o
a
n
,
c
e
d
e
a
,
o
o
e
e
d
e
n
n
n
e
e
.
e
e
i
d
.
a
i
e
s
f
s
y
e
s
n
e
i
,
c
e
a
o
r
o
n
a
i
e
i
i
i
n
n
4
n
,
,
e
d
d
,
e
s
f
.
,
,
a
i
e
o
t
r
g
a
,
g
y
e
d
y
g
g
s
,
e
a
o
a
a
a
s
e
d
o
e
e
i
i
i
o
,
e
a
a
a
d
.
e
f
g
n
e
e
d
”
e
s
t
c
r
l
,
i
a
e
l
e
.
c
e
c
e
,
n
,
n
,
n
a
t
y
,
s
n
s
o
-
e
o
s
e
,
n
p
t
,
n
d
,
s
o
o
s
…
e
e
g
m
l
r
e
d
d
e
h
H
o
a
,
s
,
n
i
,
o
a
i
,
o
n
y
d
f
r
f
,
i
g
e
)
a
e
,
k
,
a
i
e
o
/
,
s
n
l
o
a
o
o
t
o
,
i
o
s
a
e
o
c
e
o
d
,
w
k
,
g
,
a
,
o
r
d
d
a
o
a
,
s
g
o
g
/
,
n
,
n
,
,
n
s
,
s
o
o
a
o
l
o
o
2
m
k
n
l
u
u
e
n
a
s
r
n
d
,
n
,
n
n
o
e
r
f
e
,
s
a
s
o
x
d
,
t
,
p
…
n
o
/
s
o
,
a
n
s
e
a
i
s
n
t
,
s
,
n
n
l
s
r
t
f
a
/
l
p
Plik z chomika:
tremos
Inne pliki z tego folderu:
0401.pdf
(13543 KB)
0402.pdf
(10858 KB)
0403.pdf
(13922 KB)
0404.pdf
(19094 KB)
0405.pdf
(15630 KB)
Inne foldery tego chomika:
Domus1998
Domus1999
Domus2000
Domus2001
Domus2002
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin