{37}{93}MI�SK, BIA�ORU� {285}{364}Opowiedz mi wszystko|od pocz�tku. {405}{446}Byli�my w barze. {447}{574}Mi�e miejsce.|Rozmawia�em z kelnerk�. {575}{736}Karen si� to nie spodoba�o,|wi�c po powrocie zrobi�a mi awantur�. {798}{909}Zawsze mnie obra�a�a, m�wi�a,|�e nie by� prawdziwym m�czyzn�. {910}{959}Nie jestem. {960}{1032}- Co?|- M�wi si� "nie jestem". {1143}{1193}Kontynuuj. {1254}{1296}Nie wiem, co si� sta�o. {1297}{1384}N� po prostu pojawi� si�|w mojej d�oni. {1399}{1509}M�j ojciec by� rze�nikiem,|wi�c umiem si� nim pos�ugiwa�. {1510}{1574}- Nauczy� mnie patroszy� zwierza.|- Nauczy�. {1575}{1643}Nauczy� ci� patroszy� zwierz�. {1644}{1682}Tak, wtedy to zrobi�. {1683}{1739}- Zrobi�em.|- Zrobi�em! Zad�ga�em j�! {1740}{1834}Raz za razem,|spojrza�em w d� i ona le�e�... {1887}{1936}Le�a�a... {1938}{1988}bez rucha. {2007}{2057}Bez ruchu. {2135}{2240}Nie wiem, jak to si� sta�o.|To by� wypadek. Przysi�gam. {2247}{2324}Musi mi pan pom�c,|panie Holmes! {2333}{2419}M�wi�, �e jest pan najlepszy.|Bez pana... {2423}{2478}wywiesz� mnie. {2480}{2544}Sk�d�e, panie Bewick. {2570}{2629}Powiesz�, owszem. {2894}{2967}SHERLOCK - 1x03|"Wielka gra" {2978}{3052}T�UMACZENIE:|Gessle & erni666 {3075}{3154}KOREKTA: EmiL & przemsza|NAPISY- w w w. n a s t. w s {3623}{3675}"Wielka gra" {4193}{4252}Co ty wyprawiasz,|do cholery? {4253}{4294}- Nuda.|- Co? {4295}{4339}Nuda! {4447}{4534}Nie wiem, co si� porobi�o|z przest�pcami. {4535}{4619}- Dobrze, �e nie jestem jednym z nich.|- Wy�y�e� si� na �cianie? {4620}{4679}Nale�a�o jej si�. {4777}{4921}- Co ze spraw� w Rosji?|- Na Bia�orusi. Morderstwo. Szkoda czasu. {4923}{4969}Szkoda. {5049}{5119}Mamy co�?|Umieram z g�odu. {5369}{5414}G�owa. {5430}{5489}- Odci�ta g�owa!|- Dla mnie herbata, dzi�ki. {5490}{5566}W lod�wce jest g�owa.|G�owa, do cholery! {5567}{5652}A gdzie mia�em j� wsadzi�?|Nie masz nic przeciwko? {5653}{5711}Dosta�em j� z kostnicy w Barts. {5712}{5793}Mierz� koagulacj� �liny|po �mierci. {5805}{5899}Widzia�em, �e opisa�e�|spraw� z taks�wkarzem. {5915}{5984}"Studium w r�u".|Nie�le. {6003}{6094}Kobieta, walizka, telefon.|Wszystko r�owe. {6122}{6185}- Podoba ci si�?|- Nie. {6186}{6242}My�la�em, �e b�dziesz|zachwycony. {6243}{6324}Czy�by? "Sherlock przejrzy|wszystko i wszystkich. {6325}{6410}Niesamowite te�,|jak wielkim jest ignorantem". {6411}{6442}Chodzi�o mi o... {6443}{6522}O pozytywne znaczenia|s�owa "ignorant"? {6523}{6634}Nie ma dla mnie znaczenia,|kto jest premierem, kto z kim �pi... {6635}{6712}- Czy Ziemia kr��y wok� S�o�ca...|- Znowu to, to niewa�ne! {6713}{6749}Niewa...? {6750}{6830}To podstawy. Jak mo�esz|tego nie wiedzie�? {6831}{6924}- Je�li wiedzia�em, to dawno je usun��em.|- Usun��e�? {6925}{7094}Zrozum, to m�j twardy dysk.|Umieszczam na nim tylko przydatne rzeczy. {7125}{7192}Zwykli ludzie wype�niaj�|sobie g�owy bzdurami. {7193}{7279}To utrudnia dotarcie|do wa�nych rzeczy. {7290}{7340}Ale to Uk�ad S�oneczny! {7341}{7417}Jakie to ma znaczenie? {7418}{7539}Gdyby�my kr��yli wok� Ksi�yca|albo ogr�dka, nie by�oby r�nicy! {7540}{7669}Tylko praca ma znaczenie!|Bez niej m�j m�zg gnije! {7675}{7782}Umie�� to w blogu! Albo lepiej|daj sobie z tym spok�j! {7985}{8072}- Dok�d idziesz?|- Potrzebuj� powietrza. {8078}{8137}Wybacz, kochanie. {8252}{8311}Ma�a sprzeczka? {8499}{8590}Jest ch�odnawo.|Powinien si� cieplej ubra�. {8705}{8779}Prosz� spojrze�, pani Hudson. {8805}{8847}Cisza. {8848}{8908}Spok�j i porz�dek. {8932}{8987}Czy� to nie odra�ajace? {8988}{9051}Co� si� trafi, Sherlocku. {9052}{9140}Jakie� fajne morderstwo,|kt�re ci� pocieszy. {9141}{9196}Lepiej p�no ni� wcale. {9197}{9269}Co� ty zrobi� z moj� �cian�? {9289}{9377}Doliczam to do czynszu,|m�odzie�cze! {9638}{9742}Dzie� dobry. M�wi�am, �e materac|b�dzie wygodniejszy. {9743}{9829}Dobrze si� spa�o.|Mi�o z twojej strony. {9925}{10034}Mo�e nast�pnym razem|udost�pni� ci ��ko. {10044}{10090}A co potem? {10225}{10269}- �niadanie?|- Z przyjemno�ci�. {10270}{10349}To zr�b je sam.|Id� pod prysznic. {10475}{10529}/Zmieniamy temat. {10530}{10618}/W centrum Londynu|/mia�a miejsce eksplozja. {10619}{10681}/Na razie|/brak informacji o ofiarach. {10682}{10777}/Policja nie wyklucza|/ataku terrorystycznego. {10820}{10865}Sarah! {10913}{10984}Przepraszam, musz� ucieka�! {11073}{11156}Przepraszam.|Prosz� mnie przepu�ci�. {11370}{11426}Mieszkam tutaj. {11525}{11575}Sherlocku! {11743}{11764}Johnie. {11765}{11831}Widzia�em w telewizji.|Wszystko w porz�dku? {11832}{11882}Ja? Co?|Tak, w porz�dku. {11883}{11947}Wyciek gazu, podobno. {11955}{11994}- Nie mog�.|- Nie? {11995}{12064}Mam teraz urwanie g�owy.|Nie mam czasu. {12065}{12155}Zapomnij o tym.|To sprawa wagi pa�stwowej. {12192}{12257}- Jak dieta?|- Dobrze. {12278}{12333}Mo�e ty go przekonasz, Johnie. {12334}{12408}M�j brat potrafi|by� bezkompromisowy. {12409}{12472}Skoro bardzo ci zale�y,|zr�b to sam. {12473}{12581}Wybory w Korei poch�aniaj�|zbyt du�o czasu... {12619}{12690}Nie musicie o tym wiedzie�. {12692}{12803}Poza tym to prawdziwa...|har�wka. {12848}{12969}- Co u Sarah, Johnie? Jak materac?|- Sofa, Sherlocku. Sofa. {12970}{13050}- Oczywi�cie.|- Sk�d...? Niewa�ne. {13072}{13194}Dzia�alno�� Sherlocka rozkwita,|odk�d zostali�cie kumplami. {13195}{13261}Jakim jest wsp�lokatorem?|Pewnie piekielnym. {13262}{13355}- Nie narzekam na nud�.|- To dobrze, prawda? {13557}{13644}Andrew West, dla przyjaci� Westie.|Urz�dnik. {13645}{13763}Znaleziony dzi� rano|z roztrzaskan� g�ow� przy stacji Battersea. {13784}{13874}- Wskoczy� pod poci�g?|- To prawdopodobne. {13908}{13962}- Ale?|- Ale? {13968}{14058}Nie przyszed�by�,|gdyby to by� wypadek. {14060}{14133}Ministerstwo Obrony pracuje|nad systemem antyrakietowym. {14134}{14244}Program Bruce'a Partingtona.|Plany by�y na karcie pami�ci. {14257}{14317}Niezbyt rozs�dnie. {14318}{14397}To nie jedyna kopia,|cho� �ci�le tajna. {14398}{14462}- Karta zagin�a.|- �ci�le tajne? {14463}{14544}Bardzo.|Uwa�amy, �e West j� ukrad�. {14550}{14607}Nie mo�emy ryzykowa�. {14608}{14683}Musisz j� odnale��, Sherlocku. {14684}{14745}Wola�bym ci nie rozkazywa�. {14767}{14825}Chcia�bym to widzie�. {14826}{14879}Przemy�l to. {14900}{14963}Do widzenia, Johnie. {14969}{15034}Do zobaczenia wkr�tce. {15395}{15456}Dlaczego sk�ama�e�? {15460}{15526}Nie masz �adnej sprawy. {15527}{15564}Nawet �cianie si� oberwa�o. {15565}{15674}- Dlaczego sk�ama�e�, �e jeste� zaj�ty?|- A dlaczego nie? {15719}{15765}Nie�le. {15775}{15860}Braterska rywalizacja.|Teraz rozumiem. {15999}{16057}Sherlock Holmes. {16108}{16181}Oczywi�cie.|Jak�e bym m�g� odm�wi�? {16182}{16254}Lestrade mnie wzywa.|Idziesz? {16255}{16310}Je�li tylko chcesz. {16348}{16430}Co ja bym pocz��|bez mojego blogera. {16848}{16908}/Lubisz zabawne sprawy, prawda? {16909}{16958}- Te zagadkowe.|- Oczywi�cie. {16959}{17059}- Ta ci si� spodoba. Eksplozja.|- Wyciek gazu? {17060}{17124}Nie. To tylko pozory. {17143}{17270}Jedynie sejf ocala�.|To by�o w �rodku. {17280}{17364}- Otwiera�e� j�?|- Jest zaadresowana do ciebie. {17365}{17480}- Prze�wietlili�my j�. To nie pu�apka.|- Mi�o z waszej strony. {17680}{17744}�adna koperta. {17745}{17777}Czeska. {17778}{17809}Co? {17810}{17874}Z Czech.|Odcisk�w brak? {17875}{17917}Brak. {17918}{18012}U�y�a wiecznego pi�ra.|Parker Duofold, irydowa stal�wka. {18013}{18069}- Ona?|- Oczywi�cie. {18070}{18121}Oczywi�cie. {18475}{18551}To ten telefon. R�owy telefon. {18555}{18667}- Ten ze "Studium w r�u"?|- Ma tak wygl�da�. {18670}{18734}"Studium w r�u"?|Czytasz jego bloga? {18735}{18777}Oczywi�cie, jak wszyscy. {18778}{18877}Naprawd� nie wiesz,|�e Ziemia kr��y wok� S�o�ca? {18940}{19025}To nie ten sam telefon.|Ten jest nowy. {19038}{19199}Kto� zada� sobie trud, co oznacza,|�e tw�j blog ma wielu fan�w. {19240}{19311}/Masz jedn� now� wiadomo��. {19445}{19509}- To wszystko?|- Nie. {19618}{19674}Co mamy z tego|wywnioskowa�? {19675}{19762}Zdj�cie nieruchomo�ci|i pi�� sygna��w. {19773}{19850}- To ostrze�enie.|- Ostrze�enie? {19863}{20027}Dawniej organizacje przest�pcze|wysy�a�y pestki pomara�czy albo melona. {20065}{20140}Ostrzegaj� nas,|�e to si� wydarzy ponownie. {20141}{20180}Znam to miejsce. {20181}{20261}- Co si� wydarzy ponownie?|- Bum! {20778}{20823}Pani Hudson! {20899}{20989}Zajrza�e� tam,|gdy pierwszy raz ogl�da�e� pok�j? {20990}{21106}- Kto� je niedawno otwiera�.|- Niemo�liwe. To jedyny klucz. {21110}{21175}Nie mog� znale�� ch�tnego|na to pomieszczenie. {21176}{21242}Przez wilgo�,|przekle�stwo piwnic. {21243}{21342}Pami�tam moje pierwsze mieszkanie.|Grzyb by� wsz�dzie. {21853}{21897}Buty. {21945}{22014}To zamachowiec, pami�taj. {22416}{22460}NUMER ZASTRZE�ONY {22613}{22658}Witaj. {22735}{22822}/Witaj, pi�kny. {22862}{22911}Kto m�wi? {22915}{22991}/Mam dla ciebie... {23009}{23061}/ma�� uk�adank�... {23066}{23125}/na powitanie. {23180}{23253}Kto m�wi?|Dlaczego p�aczesz? {23295}{23347}/Nie p�acz�... {23366}{23415}lecz pisz�. {23442}{23504}A ta... {23519}{23580}g�upia suka... {23592}{23632}to czyta. {23699}{23755}Kurtyna w g�r�. {23770}{23812}- Co?|- Nic. {23813}{23903}- Co mia�e� na my�li?|- Czeka�em na to. {23926}{23983}/Masz 12 godzin... {23984}{24088}na rozwi�zanie, Sherlocku. {24133}{24192}W przeciwnym razie... {24216}{24324}zrobi si� paskudnie. {25197}{25297}P�acz�ca kobieta.|Kto to by�? {25308}{25398}Bez znaczenia.|To tylko zak�adniczka. �aden trop. {25399}{25515}- Nie chodzi�o mi o trop.|- Martwieniem si� jej nie uratujesz. {25550}{25609}Namierzyli rozm�wc�? {25610}{25694}Zamachowiec jest zbyt sprytny.|Podaj mi telefon. {25695}{25771}- Gdzie jest?|- W mojej kurtce. {25980}{26030}Ostro�nie! {26145}{26176}Wiadomo�� od twojego brata. {26177}{26268}Skasuj, plany s� ju� za granic�.|Nie pomo�emy. {26270}{26364}- JAKIE� POST�PY? MYCROFT|- Jest innego zdania. Pisa� osiem razy. {26365}{26448}- To musi by� wa�ne.|- Wi�c czemu nie odwo�a� wizyty u dentysty? {26449}{26507}Mycroft esemesuje|tylko w ost...
marzena.z