Life - S02E05 - NXOR.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3}{45}/W poprzednich odcinkach:
{49}{144}Mam rozmow� o prac�| z dziekanem szko�y biznesu.
{146}{172}Chodzi o posad� nauczyciela?
{177}{237}Zapyta�e� mojego m�a o pozwolenie,| by si� ze mn� przespa�?
{245}{306}On mnie uderzy�, ty spoliczkowa�a�.| Jeste�my kwita?
{307}{340}Ona si� nie odzywa.
{344}{405}To uraz psychiczny...| Mog�aby m�wi�, je�liby chcia�a.
{406}{451}/By�o ich sze�ciu.| /Jest pi�ciu.
{460}{505}Na tym zdj�ciu jest |pi�ciu policjant�w, Ted.
{510}{555}/- R�wnie dobrze mo�e by�...|- Czterech.
{559}{615}To gro�ba, Charlie.| Kto� grozi Jackowi Reese.
{619}{672}Kogo si� boisz, Jack?
{774}{844}/By�o sze�ciu. Jest pi�ciu.
{848}{914}/R�wnie dobrze mo�e by� czterech.
{982}{1059}/By�o sze�ciu. Jest pi�ciu.
{1199}{1261}James Frances Dunn.
{1262}{1329}Chodzi� do akademii z Jackiem Reese.
{1336}{1403}Pope�ni� samob�jstwo w 1988.
{1405}{1451}A przynajmniej to napisa�y gazety.
{1454}{1513}- Nie wierzysz w to?|- Gazety pisa�y, �e jestem winny.
{1514}{1577}No... O mnie te� pisa�y,| �e jestem winny.
{1586}{1623}Ted, ty by�e� winny.
{1626}{1728}Wiem, ale zabola�o mnie to, |jak zobaczy�em to w druku.
{1857}{1912}Od czego zaczniesz?
{1919}{1967}Od kobiety.
{2059}{2116}Dzi�kuj�, �e zechcia�a si� |pani ze mn� spotka�, pani Dunn.
{2120}{2159}Oczywi�cie.
{2163}{2234}Powiedzia� pan, �e bada| spraw� �mierci Jimmiego?
{2244}{2331}Z raportu wynika, �e bro�| wystrzeli�a, gdy j� czy�ci�?
{2335}{2421}To z powodu emerytury.
{2425}{2477}Gdyby powiedzieli inaczej,
{2481}{2525}nie dosta�abym jej.
{2529}{2568}Rozumiem.
{2577}{2635}Wszyscy wiedzieli, co si� wydarzy�o.
{2639}{2726}Na pogrzebie...| Wszyscy policjanci wiedzieli.
{2827}{2895}Sprawa si� przedawni�a lata temu.
{2899}{2959}Dlaczego pyta pan teraz o to?
{2991}{3040}Pami�ta pani tych m�czyzn?
{3050}{3113}Nie. Nie pami�tam.
{3140}{3216}Obawiam si�, �e nie| pami�tam wiele z tego dnia.
{3220}{3265}Mo�e pomog� pani.
{3313}{3405}Ten cz�owiek nazywa si� Jack Reese.
{3425}{3457}Nie.
{3486}{3572}- Ten pier�cionek, kt�ry pani nosi...|- Jimmy mi go da�.
{3630}{3690}Nie s� prawdziwe.
{3699}{3769}To jest wosk. Nie s� prawdziwe.
{4339}{4394}Sporo tu uczu�.
{4408}{4466}Wszystkie te samochody by�y kiedy� nowe.
{4470}{4538}Sporo z nich, by�o kiedy� |pierwszymi samochodami.
{4542}{4587}Pami�tasz sw�j pierwszy samoch�d?
{4591}{4657}Tak. Kosztowa� 300 dolar�w| i �mierdzia� jak kocie szczyny.
{4661}{4709}- Mia�a� kota?|- Nie.
{4713}{4766}Pami�tam m�j pierwszy samoch�d. |Bo�e, kocha�em ten samoch�d.
{4770}{4811}Mo�e nawet zbyt mocno.
{4815}{4871}To naprawd� p�aski samoch�d.
{4884}{4924}Co tu mamy?
{5100}{5147}To jest...
{5151}{5185}Cz�owiek.
{5236}{5309}- A tamto?|- To chyba te� on.
{5313}{5376}- A tamto?|- Chyba te� on.
{5380}{5431}Otworzymy to.
{5547}{5619}Je�li mia� szcz�cie, |by� martwy, jak tam go w�o�yli.
{5792}{5849}W�a�nie. "Je�li" mia� szcz�cie.
{5888}{5945}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5947}{6010}{C:$aaccff}Life [02x05]|Crushed
{6015}{6090}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{6095}{6182}- Znali�cie ofiar�? Mike'a?|- Mike Brody.
{6186}{6243}On by� jednym z kierowc�w.
{6247}{6314}Dzieciak z collegu. |Dopiero co dosta� kart� zwi�zkow�.
{6318}{6368}Co on tam robi�?
{6372}{6462}- Sami chcieliby�my to wiedzie�.|- Zatrzyma�em niszczark�,
{6466}{6537}jak tylko zorientowa�em si�,| �e co� tam jest. Wezwa�em gliny.
{6541}{6613}Ja tylko zbieram samochody i je mia�d��.
{6617}{6692}- Kto ustawia samochody?|- Ja.
{6714}{6789}- Jak si� nazywasz?|- Rob Dow.
{6793}{6877}Jestem dyspozytorem. |Rozmieszczam samochody.
{6881}{6951}- Sprawdzasz, czy samochody s� puste?|- Tak. Gdy przyje�d�aj�.
{6955}{7004}B�dziemy potrzebowali zezna�.
{7008}{7048}Potrzebny b�dzie nam adres Mike'a Brodiego.
{7052}{7088}- Mo�esz nam go za�atwi�?|- Pewnie.
{7092}{7165}Wydaje mi si�, |�e wprowadzi� si� do dziewczyny, Rosy.
{7212}{7246}S�ucham?
{7281}{7354}Czy zna pani Mike'a Brodiego?
{7366}{7457}- Czy co� si� sta�o?|- Mo�emy wej��?
{7564}{7617}- Prosz� pani.|- Nie chc� s�ucha�.
{7618}{7659}Nie chc� wiedzie�, |co macie mi do powiedzenia.
{7661}{7704}Prosz� pani, to si� sta�o.
{7710}{7784}To si� sta�o. Nie wa�ne, |czy zamkniesz drzwi, czy nie.
{7889}{7943}Dopiero zamieszkali�cie razem?
{7947}{7993}Kilka miesi�cy temu.
{7997}{8051}Mike i ja byli�my zar�czeni.
{8103}{8161}Czy Mike mia� k�opoty?
{8227}{8313}- My�licie, �e kto� zamordowa� Mike'a?|- Sprawdzamy wszystko.
{8317}{8409}- Co z lud�mi w pracy?|- Nie. Wszyscy go lubili.
{8527}{8560}Rosa?
{8585}{8624}O co chodzi?
{8644}{8686}Pewnie o nic.
{8690}{8753}Skoro tak, to nam powiedz.
{8757}{8791}Tak dla pewno�ci.
{8808}{8872}Przez ten miesi�c nocami,
{8876}{8922}gdy Mike my�la�, �e spa�am
{8927}{8986}wymyka� si� do gara�u i zamyka� drzwi.
{8991}{9028}Prawie co noc.
{9032}{9075}Pyta�a� go o to?
{9080}{9148}Nie. My�la�am, �e jest nerwowy
{9153}{9192}z powodu �lubu...
{9196}{9254}My�la�am, �e potrzebuje chwili dla siebie.
{9261}{9301}Nigdy nie pyta�am.
{9316}{9369}My�la�am, �e potrzebuje chwili dla siebie.
{10160}{10196}Kto to jest?
{10224}{10283}Kto to, do cholery, jest?!
{10289}{10321}Mike Brody.
{10326}{10361}Zgnieciony facet.
{10366}{10422}Zmia�d�ony facet.
{10426}{10485}Le�a� martwy w samochodzie| przez dzie�, zanim go zgnieciono.
{10489}{10538}Uda�o na si� go zidentyfikowa� dzi�ki karcie dentystycznej.
{10542}{10588}Zmia�d�ony facet na kilka| tygodni przed �lubem
{10592}{10657}decyduje si� na ma�e co nieco| przez Internet z...
{10661}{10755}Wed�ug wiadomo�ci, zapisanych w komputerze| dziewczyna nazywa si� Bethany.
{10759}{10839}Poznali si� na czacie |"Nieznajomi szukaj� nieznajomych".
{10844}{10875}O co chodzi z tymi zdj�ciami?
{10879}{10930}Grali w pewn� gr�.| Przesy�a�a mu swoje zdj�cia
{10934}{10975}za ka�dym razem, gdy co� dla niej robi�.
{10979}{11029}Co�? Czyli co?
{11116}{11182}Dlaczego kto� mia�by| chcie� robi� to samemu?
{11186}{11234}Nie m�wi�, �e kto� chcia�by to robi�,
{11238}{11267}ale skoro ma si� to robi�,
{11271}{11316}to dlaczego samemu? Mam racj�?
{11321}{11379}Nie uwa�a�, �e jest sam. |My�la�, �e jest z ni�.
{11383}{11438}Powiem ci co�, |nie ma jej.
{11443}{11482}Nie ma �adnej Bethany, rozumiesz?
{11487}{11538}Jest trzynastoletni |cz�onek szkolnej orkiestry
{11542}{11597}z dost�pem do Internetu| i zaburzeniami osobowo�ci.
{11601}{11665}- Gra� pan na...|- Puzonie i by�em dobry.
{11670}{11727}Poszukajmy podejrzanych |w prawdziwym �wiecie dobra?
{11731}{11798}Co z dziewczyn�? |Wiedzia�a, co robi� Mikey?
{11803}{11861}- Nie wygl�da�o na to.|- Byli zar�czeni od miesi�ca.
{11866}{11916}Sp�dza�a noce u siostry.
{11976}{12044}"Dlaczego chcesz by� z tym grubym kowbojem?"
{12055}{12091}Gruby kowboj?
{12095}{12171}"Je�li powiedzia� ci, |�e tak wygl�da, to k�ama�.
{12176}{12233}Nie jest szczup�y, ani dobrze zbudowany
{12237}{12286}Nie ma niebieskich oczu i blond w�os�w.
{12290}{12341}On ci� ok�amuje, Bethany. "
{12351}{12407}Musimy wr�ci� na z�omowisko.
{12426}{12481}"Chcesz wiedzie� jak naprawd� wygl�da?
{12485}{12563}Musi wa�y� pozna 130 kg. |Ma br�zowe oczy.
{12573}{12619}/Pod kapeluszem ukrywa �ysin�.
{12624}{12673}/Nie jest wysoki. Jest brzydki.
{12677}{12735}/Dlaczego chcia�aby�| /by� z kim� takim, Bethany?
{12739}{12792}/Dlaczego chcia�aby�| /by� z kim� takim, jak..."
{12797}{12859}Rob. Odsu� si� od tego komputera?
{12864}{12893}Hej, Rob,
{12897}{12961}je�li to Bethany,| pozdr�w j� ode mnie, dobrze?
{13139}{13178}Le�y na mnie.
{13198}{13247}- Reese?|- Crews, zabierz go.
{13251}{13301}Zdejmij go ze mnie!| On le�y na mnie!
{13305}{13358}Mo�e zleziesz z mojej partnerki?
{13391}{13455}Ok, pierwszy dzie�...
{13460}{13494}Nie ma problemu.
{13498}{13549}Je�li nikt si� nie pojawi,| poradz� sobie z tym.
{13554}{13617}Odrzucenie to te� krok w prz�d.
{13621}{13690}Trzeba i�� w kierunku "tak".
{13826}{13920}To jest... |spora frekwencja.
{13963}{14007}Trafi�em do dobrej klasy?
{14011}{14081}"Zaj�cia praktyczne efektywno�ci w biznesie"?
{14083}{14144}Tak? �wietnie.
{14144}{14197}Dzie� dobry.
{14212}{14274}Nazywam si� Ted Earley.
{14278}{14343}Tak jak w s�owie early, ale...
{14351}{14394}z "e"...
{14403}{14442}pomi�dzy...
{14519}{14572}"l" i...
{14583}{14621}"y."
{14626}{14677}Ok przed nami d�uga droga.
{14682}{14763}Zacznijmy od prostego pytania:
{14791}{14859}Czym jest biznes?
{14863}{14907}Tak, prosz� pani?
{14911}{14971}Czy te zaj�cia b�d� oceniane|czy tylko mamy dosta� zaliczenie?
{14980}{15046}Zaliczenie z ocen�.
{15047}{15125}Wi�c... czym jest...
{15156}{15202}Czym jest biznes?
{15206}{15257}Odpowied� brzmi: wszystkim.
{15261}{15315}Wszystko jest biznesem.
{15319}{15382}Ka�de wydarzenie historyczne, ka�da wojna.
{15386}{15443}Ka�da decyzja podj�ta przez rz�d.
{15447}{15525}Ka�da ksi��ka |sprzedana lub na sk�adzie.
{15529}{15598}Od chwili, gdy Ewa zdecydowa�a
{15602}{15685}przyj�� dostaw� jab�ka
{15689}{15737}od w�a
{15741}{15808}zostali�my w��czeni w kr�g...
{15857}{15898}biznesu.
{15945}{16019}- Nie lubi�, gdy si� mnie przygniata.|- Nie lubi tego.
{16043}{16108}Odwali�e� niez�� robot�, |niszcz�c sw�j komputer.
{16112}{16157}Ci kolesie z naszej piwnicy, kt�rzy
{16161}{16206}nie robi� nic, poza| wyci�ganiem danych z komputera.
{16210}{16267}Z twojego wyci�gn�li |kilka ciekawych rzeczy.
{16271}{16315}Pewnie spodoba�aby ci si� taka praca.
{16319}{16371}W ciemno�ci tylko ty i komputer.
{16375}{16405}Chcesz pogada� o Bethany?
{16409}{16476}- Nie wymawiaj jej imienia.|- Dlaczego nie? To �adne imi�.
{16480}{16517}Nie wolno ci go wymawia�.
{16521}{16573}A Mike? M�g� je wymawia�?
{16577}{16608}Mamy jego komputer.
{16612}{16658}Mike i Bethany ostro si� zabawiali.
{16662}{16742}- Moja partnerka rumieni�a si� przy czytaniu.|- Nigdy nie s�ysza�am o czym� takim.
{16746}{16805}Ty i Bethany, z tego co przeczytali�my,
{16809}{16849}nie r...