Plotkara - Gossip Girl S06E08 HDTV.XviD-AFG.txt

(46 KB) Pobierz
{1}{1}
{7}{41}Tutaj Plotkara...
{41}{72}Wasze jedyne źródło informacji
{72}{140}o skandalicznym życiu elity|Manhattanu.
{145}{200}Weszłem w układ sprzedaży oleju|z Sudanu.
{200}{258}Z miejsca które było zakazane,|co uczyniło to nielegalne.
{255}{279}Czy ktoś ucierpiał?
{279}{308}Nie.
{308}{345}Powiedziała że Bart wszedł z|kopertą.
{345}{396}I raczej nie pokaże Ci co w|niej jest.
{396}{472}On nie, ale ktos inny może...|Bruce Caplan.
{472}{508}menager biznesu Bass?
{508}{579}Nie pozwolę Ci znowu zagrozić|mojej rodzinie.
{579}{614}Nie rób tego!
{614}{689}Jesteś moim dłużnikiem,i|jestem tu by odebrać co mi się należy.
{689}{741}Chuck, to wszytsko moja wina.|On przyparł mnie do muru.
{741}{776}Mój ojciec?
{776}{848}Jesteś pewny że jestem jedyną|osobą z którą chcesz być?
{848}{908}Zawsze byłaś tą jedyną.
{908}{939}Humphrey, gdzie Ty do cholery się|podziewasz?
{939}{984}Piszę rozdział o Serenie.
{984}{1068}Cóż, nawet jeśli nie możesz|wsadzić Barta za kratki,
{1068}{1104}wciąż możemy być razem.
{1104}{1148}Zawarliśmy umowę.
{1148}{1212}Nie możemy być razem.
{1297}{1320}Plotlara 06x08
{1320}{1377}"To bardzo skomplikowane"
{1400}{1502}
{1502}{1545}
{1545}{1599}Gul, gul Upper East Siders.
{1599}{1712}Dokładnie. To Święto Dziękczynienia.
{1712}{1779}I mam nadzieję że wszyscy przynieśliście|swoje apetyty,
{1779}{1818}ponieważ dzisiaj jest ten jeden|dzień w roku
{1818}{1861}gdy możesz liczyć na swoje|błogosławieństwa...
{1861}{1904}Kocham parade.
{1904}{1931}I nie liczyć kalorii.
{1958}{2029} I miss my past for you, for you 
{2029}{2127} what's the difference if|it's all for you, for you 
{2127}{2204} if I'm just throwing|away myself for you 
{2204}{2292} oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
{2292}{2332} oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 
{2371}{2437}Nie obchodzi mnie co włożysz|do swojego brzucha...
{2489}{2610} Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
{2610}{2643}albo po prostu zostaniesz przy|diecie płynnej.
{2643}{2693} I've been up, I've been down 
{2693}{2769} I've been everywhere around
{2769}{2825}for you
{2825}{2876} I've been up
{2876}{2912}W ten dzień Indyka,
{2912}{3006}Upewnie się że wszyscy|jedzą od serca.
{3006}{3079}
{3079}{3144}Dorota, pamiętasz moje słuchawki|redukujące hałaś
{3144}{3176}i moją maseczkę na oczy?
{3176}{3230}Samotne latanie w święta jest|jak Chatroulette.
{3230}{3267}Więc dlaczego lecieć do Paryża?
{3267}{3332}Obie wiemy że dzisiaj jest|ulubiony dzień w roku.
{3332}{3361}Ah, tak, to prawda.
{3361}{3404}Święto Dziękczynienia ma specjalne|miejsce w moim sercu...
{3404}{3450}i brzuchu... ale chyba w tym roku
{3450}{3504}dyniowy makaron musi wystarczyć.
{3504}{3588}Ale w każde Święto Dziękczynienia,|próbujesz odwiedzić panią Eleanor.
{3588}{3645}I w tym roku, właśnie to|zrobię.
{3645}{3712}Poza tym, obie wiemy że jeśli|zostanę w mieście,
{3712}{3752}wtrące się w sprawy innych|ludzi,
{3752}{3815}a obiecałam sobie że w tym roku|tego nie zrobie.
{3815}{3906}Ciągle zero odezwu od pana|Chucka od otwarcia?
{3906}{3957}Nie, i ja także do niego nie|zadzwonie.
{3957}{3998}Chuck tylko zagłebia się w|ciemności gdy naciskam,
{3998}{4054}więc dam mu tyle czasu i przestrzeni|ile tylko potrzebuje.
{4054}{4092}Najwyżej będzie musiał nadcieszyć|się przystawkami.
{4092}{4196}I dobrze się czujesz z tym że zostawiasz|panienkę Serenę samą z Samotnym Chłopcem?
{4196}{4267}Cóż, nie chce by znowu wróciła|do tego przeszywającego chłoptasia|z Brooklynu,
{4267}{4319}ale teraz gdy znowu jesteśmy|najlepszymi przyjaciółkami,
{4319}{4358}muszę trzymać mój język za zębami
{4358}{4426}i pozwolić aby tez absurdalny|związek sam się zakończył.
{4426}{4454}Jak grypa żołądkowa.
{4454}{4488}Tak, a do tego czasu,
{4488}{4517}będę grać wspierającą przyjaciółkę,
{4517}{4552}którą dobrze wiemy
{4552}{4610}jestem lepsza po drugiej stronie|Atlantyku.
{4610}{4660}Teraz szybko, szybko.
{4707}{4780}Słodkie zapiekane ziemniaczki z|marshmallows i pekinią! Mniam!
{4780}{4838}Czy to dodatek czy deser,|nawet nie będę wiedział.
{4838}{4910}Serena, musisz zobaczyć ten|nowy hotel w Turcji i Caicos.
{4910}{4979}Bart i ja będziemy praktycznie|dzisiaj spać na plaży.
{4979}{5016}Nie będzie was dzisiaj na Święcie|Dziękczynienia?
{5016}{5071}Cóż, po wszystkim tym co przeszliśmy|z Charles'em ,
{5071}{5136}Bart uznał że przydałby się nam|mały odpoczynek na plaży w Malcolm
{5136}{5184}Oh!
{5184}{5212}Teraz muszę się tylko dowiedzieć
{5212}{5256}gdzie Laryssa przechowuje moje|Missonis na zimę.
{5256}{5284}Spróbuj w Erica szafie.
{5284}{5344}Mm.
{5344}{5405}Wiesz, właściwie to może być|dobra rzecz.
{5405}{5440}Będziemy tylko we dwoje.
{5440}{5484}Albo możemy zaprosić wszystkich?
{5484}{5523}Możemy zaprosić Rufusa,
{5523}{5552}a skoro Barta nie będzie,|możemy zaprosić Chucka
{5552}{5594}i Nate'a także Blair.
{5594}{5625}No nie wiem.
{5625}{5656}To znaczy, to nasze pierwsze Święto|Dziękczynienia po powrocie,
{5656}{5699}i... i biorąc pod uwagę nasze|poprzednie Święta,
{5699}{5726}to może być całkiem ryzykowne.
{5726}{5812}Zostały złożone rozwody,|ujawnione romanse.
{5812}{5880}Tak, ale to byli nasi rodzice,|nie my.
{5880}{5943}No dalej. Nie będzie ich tutaj
{5977}{6048}Okay. To znaczy, jeśli tego naprawdę|chcesz to w to wchodzę.
{6049}{6086}Dziękuję.
{6086}{6158}W porządku, więc pójdę zaprosić|mojego tatę
{6158}{6233}i uchwycą znaną na cały świat|recepturę Humphrey'ów na farsz.
{6233}{6261}Okay, cóż, ja wstąpię do Blair,
{6261}{6300}i wtedy pójdę do marketu
{6300}{6332}i spróbuję upolować dużego ptaka.
{6332}{6359}Okay. Spotkamy się tutaj za kilka|godzin?
{6359}{6390}Świetnie.
{6468}{6512}Gdzie jest Monkey?
{6512}{6578}Znalazłem go skomlącego pod moimi|drzwiami.
{6578}{6631}Poprosiłem Ivana ze sprzątania|by zabrał go na spacer.
{6631}{6680}Czemu? Ponieważ Ty byłeś zbyt zajęty
{6680}{6744}wymyślaniem nowych sposobów na|zdradzenie przyjaciela?
{6744}{6800}Chuck, wiesz jak jest mi przykro.
{6800}{6839}Bart groził mi że wyślę mnie do|więzienia
{6839}{6889}za podrabianie liczb w księgach|"The Spectator".
{6889}{6932}I nie chcę zranić Cię ponownie,
{6932}{6980}więc przeglądałem ponownie te|dokumenty, tylko...
{6980}{7018}by rozszyfrować ten cały bałagan.
{7018}{7044}Powodzenia z tym.
{7044}{7127}Bart Bass jest mistrzem manipulacji.
{7127}{7178}Zrujnował mnie.
{7178}{7223}Będziesz dla niego grą z dzieckiem.
{7223}{7313}Moja rada to się położyć i|pomyśleć o Anglii.
{7313}{7351}Taa, dzieki za pomoc.
{7441}{7497}Jeśli mógłbym zdemaskować mojego|ojca,
{7497}{7560}myślisz że piłbym tu sam,
{7560}{7629}bez możliwości bycia z kobietą|którą kocham?
{7629}{7688}Może powinieneś poszukać
{7688}{7776}by znaleźć jakąś maszynę czasu
{7776}{7900}byś mógł wrócić i cofnąć|Twoja kreatywną księgowość.
{8054}{8149}
{8150}{8177}Serena.
{8177}{8205}Tak się cieszę że wciąż tu jesteś.
{8205}{8245}Więc moje plany na Święto Dziękczynienia|się zmieniły.
{8245}{8300}Ohh. Niech zgadnę.
{8300}{8364}Humphrey zostawił Cię suchą i samotną.|Cóż, nie martw się.
{8364}{8426}Wciąż mam darmowy bilet pierwszą|klasą do Paryża
{8426}{8470}dla kogokolwiek innego niż Dorota.
{8470}{8509}Hmm.
{8509}{8535}Co? To nie moja wina
{8535}{8586}że Vanya zabrał dzieci do Mińska.
{8586}{8623}Nie, między Danem i mną wszystko|świetnie.
{8623}{8667}Właściwie, zdecydowaliśmy spędzić|Święto Dziękczynienia razem,
{8667}{8700}i potrzebuję Cię tam.
{8700}{8761}Panienko Blair, pani Eleanor|oczekuje panienki.
{8761}{8838}Obiecała coś panienka jej i sobie.
{8838}{8877}Proszę, Blair,
{8877}{8931}Naprawdę chcemy spędziec Święto|Dziękczynienia z Tobą,
{8931}{8992}i nie przyjmnę od Ciebie odmowy.
{8992}{9068}Okay. Jeśli tego naprawdę chcesz,
{9068}{9102}wtedy ja, jako Twoja przyjaciółka,
{9102}{9181}będę tam dopilnowując aby wszystko|było tak jak należy.
{9181}{9218}Yay!
{9218}{9263}Okay, cóż, już napisałam do Nate'a.
{9263}{9292}Dasz znać Chuckowi dla mnie?
{9292}{9342}Panienka Blair daje panu Chuck'owi|przerwę.
{9342}{9428}Cóż, teraz gdy Paryż jest odwołany|wszytsko się zmieniło.
{9428}{9454}Wspaniale.
{9454}{9496}Okay, musze iść do Pellegrini,
{9496}{9532}i do zobaczenia wkrótce.
{9593}{9645}Co się stało z nie wtrącaniem się|w tym roku?!
{9645}{9677}Słyszałaś ją?
{9677}{9740}Ona robi się domatorska z tym|mazgajem.
{9740}{9812}Cztery główne Święta stoją|między Dziękczynieniem
{9812}{9850}i Sereną jako panną młodą czerwca.
{9850}{9897}Należy podjąć środki...drastyczne środki.
{9994}{10029}Dobrze było Cię widzieć.
{10057}{10104}Czego chcesz, Blair?
{10104}{10153}Oh, nic. Tylko chcę pomóc tym|którzy mają mniej szczęścia,
{10153}{10201}tak jak zwykle to robie w Święto|Dziękczynienia.
{10201}{10266}Chyba, że nie jesteś już zainteresowana|odzyskaniem Nate.
{10266}{10298}Jestem, ale nie jestem taką kretynką
{10298}{10343}by zaufać Ci że chcesz pomóc mi|go odzyskać.
{10343}{10374}Aw, to bardzo źle
{10374}{10430}ponieważ myślę że Dziękczynienie|u Sereny i Dana
{10430}{10501}byłoby idealną okazją na|ponowne połączenie.
{10501}{10541}Serena mnie nigdy nie zaprosi.
{10541}{10592}Nie jest za bardzo wdzięczna|za publikację jej seks taśmy
{10592}{10633}przed całym towarzystwem Nowego|Jorku.
{10633}{10670}cóż, masz rację
{10670}{10754}ale Nate nie wybaczy Ci dopóki|nie naprawisz szkód
{10754}{10784}między S. i Twoim ojcem.
{10784}{10816}Omijając to że ja nie chcę by się zeszli.
{10816}{10848}Cóż, sama się przekonaj
{10848}{10887}że jest nieszczęśliwy bez niej.
{10887}{10957}A poza tym, ona jest Sereną Van Der Woodsen.
{10957}{10992}On jest facetem.
{10992}{11033}I tak kiedyś pewnie do niej wróci.
{11033}{11070}Więc to przynajmniej daje Tobie szansę
{11070}{11115}by spotkać Nate Archibald.
{11140}{11191}Zgoda.
{11191}{11229}Powiedz mi co robić.
{11229}{11317}Dalsze instrukcje dostaniesz|później od mojego awatara...|Doroty.
{...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin