{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{20}{C:$aaccff}The Mentalist 2x04 {21}{63}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {110}{148}- Uroczo.|- To jest miejsce zbrodni. {149}{220}To urocze miejsce zbrodni. {221}{273}Znaleziono naszego NN|podczas porannego biegania. {273}{300}Cia�o jest �wie�e. {300}{335}Musia� zosta� zabity zesz�ej nocy. {335}{394}Nie ma �lad�w wlotowej|ani wylotowej rany. {396}{447}Prawdopodobnie zmar� od uderzenia|w g�ow� t�pym narz�dziem. {447}{522}Wezwali doros�ych, bo nie wiedz�,|czyja to piaskownica? {522}{560}Tak. Cia�o le�y na granicy. {560}{617}Jedyne, w czym si� zgadzaj�,|to hipoteza z kradzie�� samochodu, {617}{642}kt�ra �le si� sko�czy�a. {643}{693}Nie ma zegarka, portfela i obr�czki. {746}{780}Co� zosta�o. {780}{857}Zab�jca by�by bardzo zirytowany,|gdyby nie m�g� zabra� tego. {868}{930}- Wygl�da jak k�ko.|- Od motocykla. {938}{980}Uwa�am, �e nie chodzi�o o samoch�d. {985}{1035}Kto� chcia�, �eby to tak wygl�da�o. {1035}{1092}Je�li chcesz zabra�|czyj� samoch�d i kosztowno�ci, {1092}{1115}to zdzierasz je i uciekasz. {1115}{1156}Nie tracisz czasu|na spinki do mankiet�w. {1156}{1162}Racja. {1163}{1255}Przy kradzie�y auta pr�dzej kogo�|postrzel� albo d�gn�, ani�eli pobij�. {1259}{1291}Takie pobicie zajmuje sporo czasu. {1298}{1325}Zab�jca mia� osobisty motyw. {1325}{1346}Nie dziwi mnie to. {1353}{1411}Fryzura, garnitur, woda kolo�ska...|Ten cz�owiek mia� wrog�w. {1417}{1455}Wiesz to na podstawie wody kolo�skiej? {1456}{1509}Pewnie. Zapach jest wyrazisty. {1528}{1565}To element stylu m�wi�cy: {1572}{1620}"Sp�jrz na mnie.|Oka� szacunek". {1633}{1696}To by� ekstrawertyk,|twardziel, profesjonalista. {1700}{1755}Polityk drugiego planu albo prawnik,|kto� od pracy w cieniu. {1767}{1799}Wiedzia�, jak post�powa� z lud�mi, {1809}{1867}jak nak�ania� ich do rzeczy,|kt�rych nie chc� robi�. {1884}{1947}Informacje o tym, jaki by�, s� bezu�yteczne,|p�ki nie dowiemy si�, kim by�. {1981}{2011}To te� mog� sprawdzi�. {2067}{2119}Jane, sprawdzi�em.|Nie ma telefonu. {2124}{2165}Dioda jest w��czona.|Telefon jest w zasi�gu. {2169}{2211}Jego zab�jca pewnie go wyrzuci�. {2263}{2323}- Co robisz?|- Dzwoni�. {2334}{2387}- Nie masz telefonu.|- Ale mam g�os. {2390}{2415}I tak potrzebny ci telefon. {2415}{2448}Chcesz u�y� wybierania g�osowego? {2449}{2480}Potrzebne ci nazwiska i numery. {2480}{2534}Jest jedna nazwa,|kt�r� znajdziesz w ka�dym telefonie, {2534}{2599}zw�aszcza w przypadku|faceta w �rednim wieku, {2599}{2635}kt�ry nosi obr�czk�. {2680}{2708}Dom. {2857}{2872}/S�ucham? {2885}{2925}Halo.|M�wi Patrick Jane. {2926}{2968}Kalifornijskie Biuro �ledcze. {2970}{3030}Czy zna pani m�czyzn�|metr osiemdziesi�t wzrostu, po czterdziestce, {3035}{3111}szpakowatego,|nosz�cego szary garnitur, {3117}{3175}wa��cego jakie� 86 kg? {3185}{3248}/- To m�j m�� Gordon Hodge.|- Gordon Hodge. {3266}{3317}/Powiedzia� pan, �e jest z KB�?|/Co� si� sta�o? {3337}{3372}Prosz� zaczeka� chwil�. {3383}{3412}Do ciebie. {3570}{3592}S�ucham? {4368}{4430}Wiedzia�am, �e co� takiego|pr�dzej czy p�niej si� stanie. {4430}{4478}Czy pani m�� mia� ostatnio|jakie� k�opoty? {4529}{4600}Gordon specjalizowa� si�|w prawie karnym. {4600}{4708}Mia� tylko jednego klienta...|Sinner Saints. {4708}{4745}Motocykli�ci? {4745}{4809}To jeden z wi�kszych gang�w w Stanach. {4809}{4858}Niekt�re z ich interes�w|s� zgodne z prawem, {4858}{4915}ale g��wnie to narkotyki, prostytucja, {4915}{4962}wymuszenia, haracze -|tego typu sprawy. {4996}{5092}Od lat b�aga�am go,|by si� wycofa�, ale Gordon m�wi�, {5092}{5216}�e prawnik nie porzuca klienta.|To nieetyczne. {5216}{5262}Tak ich zawsze nazywa�. {5262}{5339}Nigdy "gang", tylko "klienci". {5339}{5378}Kiedy widzia�a go pani po raz ostatni? {5396}{5446}Wczoraj rano przed prac�. {5446}{5506}Gordon spotyka� si� z tymi lud�mi|o r�nych porach. {5506}{5530}Tacy ju� s�. {5530}{5613}Dlatego nie zmartwi�o nas,|�e wczoraj nie wr�ci�. {5614}{5666}Czy ostatnio zachowywa� si� inaczej? {5666}{5736}Przez ostatni tydzie� by� zdenerwowany. {5736}{5820}My�l�, �e co� sta�o si� w pracy,|tylko nie wiem co. {5820}{5876}Pyta�a pani o to? {5876}{5953}Nigdy.|Nie rozmawiali�my o pracy. {5991}{6046}Powiedzia�, �e to nudne sprawy. {6046}{6112}Jaki by� prawdziwy pow�d? {6112}{6204}My�li pani, �e si� wstydzi�|czy wyczuwa�, �e pani si� wstydzi? {6204}{6251}Chcia� nas chroni�. {6313}{6404}Czy jego koledzy z pracy mog� wiedzie�,|co si� dzia�o? {6404}{6428}Nie. M�� pracowa� sam. {6428}{6476}Nie mia� nawet sekretarki. {6476}{6548}Gordon nie ufa� nikomu,|je�li chodzi�o o prac�. {6548}{6626}Kto m�g� mie� pow�d, by go zabi�? {6626}{6691}Zapytajcie jego klient�w. {6691}{6754}Zna� wszystkie ich sekrety. {6754}{6811}Pewnie dowiedzia� si� czego�,|czego nie powinien wiedzie�. {6811}{6879}Czy kt�re� z was pozna�o|jednego z tych drani? {6879}{6914}Nie. {6951}{7024}Musicie by� wewn�trznie rozdarci...|Mieszkacie w pi�knym domu, {7033}{7095}je�dzicie drogimi samochodami,|ty chodzisz do dobrych szk�. {7102}{7141}Za wszystko p�ac�|niebezpieczni przest�pcy. {7154}{7226}"Dranie", jak ich okre�li� m�j kolega. {7257}{7343}Czy wola�abym, by Gordon reprezentowa�|obro�c�w praw cz�owieka? {7347}{7368}Tak, oczywi�cie! {7384}{7441}On wierzy�, �e ka�dy|ma konstytucyjne prawo {7447}{7528}do dobrej obrony w s�dzie.|Mia� swoje zasady. {7630}{7676}Dzi�kuj� za po�wi�cenie nam czasu. {7795}{7846}Gdzie� ty si� uczy� przes�uchiwa�? {7846}{7937}Nast�pnym razem trzymaj si� fakt�w,|swoj� opini� zostaw dla siebie. {7937}{8010}Wiem, �e Jane te� j� wyg�osi�.|On nie jest agentem KB�. {8010}{8070}- Od ciebie oczekuj� profesjonalizmu.|- Tak jest, szefie. {8070}{8113}To by� kapitan lokalnej policji. {8113}{8182}Samoch�d Hodge'a wy�owiono|z jeziora jak�� mil� od miejsca zbrodni. {8182}{8205}Z odcisk�w nic nie b�dzie. {8205}{8286}M�wi, �e dwa tygodnie temu|przymkn�li Hodge'a na parkingu, {8286}{8309}gdy szed� do samochodu {8309}{8359}z 2 uncjami kokainy|i 2 metamfetaminy w kieszeniach. {8364}{8409}- Postawili zarzut posiadania.|- �wietnie. {8419}{8457}Tylko �e prokurator wycofa� zarzuty. {8471}{8511}Chodzi�o o jakie� uchybienia proceduralne. {8511}{8548}Albo Hodge jest genialnym prawnikiem... {8549}{8596}Albo prokurator zgodzi� si�|odst�pi� od zarzut�w, {8610}{8640}by u�y� Gordona jako informatora. {8640}{8667}Gdyby Saints si� dowiedzieli... {8668}{8712}To by go zabili.|Wiedzieli o tym. {8716}{8767}Ich szef, Von McBride, wp�aci� kaucj�. {8767}{8821}Pogadaj z kolegami z prokuratury.|Dowiedz si� czego� wi�cej. {8822}{8879}- Jane i ja pojedziemy do Sinner Saints.|- Dobra. B�d�cie ostro�ni. {8880}{8905}Mam by� waszym wsparciem? {8922}{8986}Nie.|Pogadaj z laboratorium o samochodzie. {8990}{9059}Jane, idziemy.|Mo�e teraz? {9079}{9093}No, chod�. {9736}{9772}Pi�knie, prawda? {9772}{9840}Wcale nie.|Nie widz� nic pi�knego. {9840}{9888}To urok wolno�ci. {9888}{9939}Dlatego kobiety|wola�y Kaina a nie Abla. {9939}{9952}Doprawdy? {9952}{10018}Tak. Nomadowie s� seksowniejsi|ni� farmerzy. {10019}{10068}S� synonimem romantyzmu. {10135}{10170}Lisbon. {10170}{10212}Rozmawia�em z przyjacielem|w biurze prokuratora. {10212}{10242}Nie poszli na uk�ad z Hodgem. {10242}{10297}/Wypu�cili go,|/bo sprawa by�a przegrana. {10297}{10344}Ju� zbyt wiele razy|przegrali z Hodgem i Saints. {10344}{10404}Przez ostatnie 10 lat|odparli oskar�enia w ponad 50 sprawach. {10404}{10458}Morderstwa, gwa�ty, przemyt narkotyk�w.|Oni s� nietykalni. {10458}{10481}Nikt nie jest nietykalny. {10481}{10561}Prokurator radzi,|by si� trzyma� od nich z daleka. {10561}{10609}/Kontakt z nimi|/nie wr�y nic dobrego. {10611}{10633}Dobra porada prawna. {10633}{10715}Wezm� to pod uwag�. {10755}{10769}Gotowy? {10769}{10809}Rety. {11056}{11103}I masz sw�j romantyzm. {11179}{11209}Jeste�my z KB�. {11209}{11260}Szukamy Vona McBride'a. {11289}{11338}Nie ma go tu.|Wy te� powinni�cie spada�. {11338}{11388}Mo�esz nam powiedzie�, gdzie jest? {11441}{11469}Nie. Nie mog�. {11543}{11582}Chcemy si� czego� dowiedzie�. {11582}{11648}Nie szukamy k�opot�w. {11648}{11696}Nie mamy nic do powiedzenia. {11696}{11743}Mog� ci� zgarn��,|je�li nie b�dziesz wsp�pracowa�. {11743}{11840}- Wola�abym pogada� tutaj.|/- M�wi�em ju�, �e nie ma o czym. {11840}{11894}/Nie robimy nic sprzecznego z prawem. {11894}{11932}Pan McBride? {11955}{11992}Pa�skie skupienie na grze {11992}{12046}oznacza, �e to pan tu rz�dzi. {12053}{12089}No. Znikaj, blondyneczko. {12089}{12154}Mamy kilka pyta�.|To nie potrwa d�ugo. {12154}{12225}Przykro mi.|Nie rozmawiam z policj�. {12225}{12305}Takiej rady udzieli� mi m�j prawnik. {12305}{12337}Pa�ski prawnik nie �yje. {12337}{12436}S�ysza�em.|Mimo to, jego rady nadal s� dobre. {12436}{12483}To znaczy, �e nie macie|czego tu szuka�. {12542}{12601}Czyli nie chcecie wiedzie�,|kto jest informatorem? {12601}{12673}- Jaki informator?|- Przepraszam. Zapomnijmy o tym. {12673}{12712}Tak mi przykro. {12712}{12797}- Jaja sobie robisz?|- Tak. Nie ma informatora. {12844}{12878}Chod� tu. {12878}{12937}Tylko go dotknij, a ci� aresztuj�. {12937}{13008}Ch�tnie zobacz�, jak pr�bujesz. {13008}{13039}Jak si� nazywasz? {13039}{13089}Xander. {13089}{13156}Xander, twoje gro�by s� bez pokrycia. {13156}{13202}Ona jest agentem stanowym. {13202}{13252}Nie dotkniesz jej nawet palcem. {13252}{13300}Wiesz o tym,|wi�c dlaczego udajesz twardziela? {13300}{13356}Sk�d u ciebie ta potrzeba zastraszania? {13356}{13430}Jestem sadyst�.|Szybko si� nudz�. {13430}{13478}Rozumiem.|Trudne dzieci�stwo... {13478}{13541}brak opieki rodzicielskiej,|wiele b�lu. {13541}{13600}Rozumiem te�, �e cierpienie sprawi�o, {13600}{13672}�e masz w sobie wiele empatii|i du�� kreatywno��. {13672}{13749}To s� cechy,|kt�re powiniene� piel�gnowa�. {13767}{13840}Nie jeste� brutalem,|za jakiego si� podajesz. {13852}{13930}W�a�nie taki jest Xander. {13930}{13...
dragonetka