00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:44:�CIGANY 00:02:52:Idziemy, doktorze. 00:03:09:Oto bezpo�rednia relacja... 00:03:12:z domu doktora Richarda Kimble... 00:03:13:cenionego chirurga|z Chicago Memorial Hospital. 00:03:17:Na razie wiemy tylko... 00:03:18:�e dzi� wieczorem zamordowano|jego �on�, Helen. 00:03:23:Funkcjonariusze zabieraj�|w�a�nie doktora Kimble... 00:03:26:na posterunek w celu z�o�enia zezna�... 00:03:30:kt�re by� mo�e|wyja�ni� cz�� w�tpliwo�ci. 00:03:35:Zw�oki znaleziono|na kr�tko przed p�noc�. 00:03:38:Wiemy, �e ofiara dzwoni�a na policj�... 00:03:41:zg�aszaj�c w�amanie. 00:03:45:Znamy niewiele szczeg��w. 00:03:47:Wiemy tylko, �e doktor wraz z �on�... 00:03:49:go�cili dzi� w Hotelu Four Seasons... 00:03:53:na imprezie dobroczynnej. 00:03:59:Rich, pami�tasz Car�? 00:04:01:-Mi�o ci� widzie�.|-Mi�o mi. 00:04:13:Rami� prosto, bo pi�ka p�jdzie w bok. 00:04:15:Kto ci� tego uczy�? 00:04:17:Moja �ona. 00:04:21:By�bym zapomnia�... 00:04:23:dzi�ki za w�z. Kluczyki s� na dole. 00:04:26:-Benzyna?|-Wystarczy ci. 00:04:29:Alec, Richard Kimble. 00:04:31:-Mi�o mi.|-Dr Kimble! 00:04:42:Do�� tego dobrego. 00:04:44:Nie ma na co patrze�. A ty chod� ze mn�. 00:04:48:Dzi�ki. W�a�nie ko�czy�y mi si� dowcipy. 00:05:02:�licznie dzi� wygl�dasz. 00:05:06:Dzi�kuj�, kochanie. 00:05:07:Wiem, �e nie cierpisz smokingu,|ale mnie si� w nim podobasz. 00:05:13:Wygl�dam jak kelner. 00:05:22:-doktor Kimble?|-S�ucham. 00:05:24:Przykro mi, �e pana niepokoj�, ale... 00:05:25:dr Stevens prosi o pomoc przy operacji. 00:05:30:Prosz� mu powiedzie�, �e zaraz tam b�d�. 00:05:33:dzi�kuj�, doktorze. 00:05:35:Dzi�kuj�, dobranoc. 00:05:38:Zaczekam na ciebie. 00:05:41:Zaczekam na ciebie... 00:06:11:Co mamy? 00:06:13:dzi�ki, �e przyjecha�e�. 00:06:15:Lat 58, usuni�ty p�cherzyk ��ciowy. 00:06:19:Jest w stanie krytycznym. 00:06:22:-Krzepni�cie?|-Nie najlepiej. 00:06:24:Wszystkie wska�niki poza norm�. 00:06:26:Sk�d go przywie�li? 00:06:28:Na karcie jest nazwisko Lentz.|Brak kontaktu. 00:06:32:Przepu��cie mnie. 00:06:36:Zacisk. 00:06:38:Odessa� krew. 00:06:39:Czy kto� panu grozi�? 00:06:42:Koledzy, personel medyczny? 00:06:48:Jakie� dziwne zdarzenia... 00:06:50:g�uche telefony? 00:06:53:Jakie� wizyty nieznajomych? 00:06:55:Akwizytorzy? 00:06:56:Nie mam poj�cia. 00:06:59:Wr��my do pa�skiej b�jki|z jednor�kim napastnikiem. 00:07:03:Mia�a miejsce na dole, czy na pi�trze? 00:07:06:Na pi�trze. 00:07:08:Kt�ra to by�a r�ka? Lewa czy prawa? 00:07:12:Ta z protez�? 00:07:14:Prawa. 00:07:16:Czy by�a zako�czona hakiem? 00:07:20:Nie. Mia� protez� kosmetyczn�. 00:07:23:System alarmowy w pana domu|jest bardzo nowoczesny. 00:07:26:Kto� z zewn�trz zna� szyfr? 00:07:30:Gosposia. 00:07:32:Zna szyfr i ma klucze. 00:07:36:Te zadrapania na szyi... 00:07:38:to wynik szamotaniny z jednor�kim? 00:07:42:Helen mnie podrapa�a,|jak pr�bowa�em j� przenie��. 00:07:44:Przed czy po walce z jednor�kim? 00:07:49:Ju� m�wi�em. 00:07:51:Ma pan pistolet? 00:07:53:Czy ma pan pistolet? 00:07:57:Tak, w domu jest pistolet. 00:07:59:Zarejestrowany na pana? 00:08:01:Tak. 00:08:02:Gdzie go pan zwykle trzyma? 00:08:04:Pa�ski pistolet. 00:08:06:W stoliku Helen... 00:08:08:W stoliku nocnym. 00:08:11:Czy w domu jest du�o bi�uterii? 00:08:15:Zostawi� odciski palc�w na lampie... 00:08:18:na pistolecie, na nabojach. 00:08:20:Pod paznokciami denatki|s� fragmenty jego sk�ry. 00:08:24:Pa�ska �ona jest bogata, prawda? 00:08:28:Tak, Helen pochodzi z zamo�nej rodziny. 00:08:33:Jest ubezpieczona? 00:08:35:Tak. 00:08:38:Kto jest beneficjentem? 00:08:42:Ja. 00:08:44:Jedynym beneficjentem? 00:08:47:Tak. 00:08:49:Finansowo ca�kiem nie�le|pan na tym wyjdzie, co? 00:08:53:By�a warta kup� szmalu. 00:08:58:Sugerujecie, �e ja zabi�em moj� �on�? 00:09:02:�e rozbi�em jej czaszk� i zastrzeli�em? 00:09:07:Jak �miecie? 00:09:09:Kto� si� wdar� do mojego domu. 00:09:12:Stoczy�em z nim walk�. 00:09:14:-Ten jednor�ki.|-Mia� mechaniczn� r�k�. 00:09:18:-Plastykow�? Gumow�?|-Znajd�cie go! 00:09:20:Znajd�cie tego cz�owieka! 00:09:22:Wzrost? 00:09:24:Odebra� mi wszystko. 00:09:26:O Bo�e! 00:09:27:lle wa�y�? 00:09:29:Jakiego koloru mia� w�osy? 00:09:31:Jakiego koloru oczy? 00:09:36:Musi nam pan pom�c. 00:09:39:Wnie�cie oskar�enie. 00:09:41:Panie i panowie przysi�gli... 00:09:43:przedstawimy wam �elazny|dow�d winy Richarda Kimble. 00:09:49:Niepodwa�alny dow�d na to... 00:09:52:�e w nocy 20 stycznia... 00:09:55:z pe�n� premedytacj�... 00:10:00:zaatakowa�... 00:10:02:i brutalnie zamordowa� swoj� �on�. 00:10:07:Us�yszycie znacznie wi�cej. 00:10:09:Us�yszycie g�os zza grobu. 00:10:12:G�os Helen Kimble,|identyfikuj�cej zab�jc�... 00:10:16:swojego m�a, Richarda Kimble. 00:10:20:Panie inspektorze... 00:10:21:co zasta� pan w domu ofiary|w noc przest�pstwa? 00:10:25:Brak �lad�w w�amania. 00:10:29:Od pocz�tku �ledztwa|wykluczali�my t� mo�liwo��. 00:10:33:Niczego nie skradziono. 00:10:38:Ju� jestem! 00:10:40:Kto wygra� mecz? 00:10:42:Oskar�ony zostawi� odciski|na pistolecie i nabojach. 00:10:45:Reszta odcisk�w nale�a�a do gosposi... 00:10:48:i do ofiary. 00:10:51:W wyniku zmia�d�enia czaszki|nast�pi� krwotok do m�zgu. 00:10:57:Agonia trwa�a oko�o pi�ciu minut. 00:11:16:Wysoki S�dzie,|chcemy teraz odtworzy� nagranie... 00:11:20:rozmowy telefonicznej Helen Kimble|z central� policji. 00:11:24:Pogotowie policji, 999. 00:11:27:Pom�cie mi. 00:11:29:Co si� sta�o? 00:11:33:On... 00:11:35:Wci�� tu jest... 00:11:37:Czy dobrze us�ysza�am? 00:11:39:Kto� jest w pani domu? 00:11:42:Chce mnie zabi�. 00:11:45:Mog�aby pani powt�rzy�? 00:11:48:Prosz� pani? 00:11:50:On chce mnie zabi�. 00:11:55:Czy napastnik wci�� jest w domu? 00:12:03:Richard... 00:12:06:Richard... 00:12:09:On chce mnie zabi�. 00:12:21:Panie Kimble... 00:12:22:Bior�c pod uwag� wszystkie|okoliczno�ci zbrodni... 00:12:26:oraz fakt, �e pope�niono j�|w szczeg�lnie bestialski spos�b... 00:12:32:s�d postanawia zatrzyma� pana|w wi�zieniu stanowym... 00:12:36:gdzie b�dzie pan czeka� na egzekucj�. 00:12:41:Jej dat� ustali Prokurator|Generalny stanu Illinois. 00:12:45:Niech B�g panu wybaczy. 00:13:14:-Carlson.|-Jestem. 00:13:15:-Partida.|-Tak. 00:13:17:-Copeland.|-Czego? 00:13:19:B�d� grzeczny. 00:13:22:Kimble. 00:13:24:Tak. 00:13:31:Idziemy, panowie. 00:13:33:Wyprowadzamy czterech wi�ni�w. 00:13:58:Idziemy, panowie. 00:14:03:Kimble, tutaj. 00:14:07:Carlson, tam. 00:14:09:Partida, z przodu po lewej. 00:14:12:Copeland z ty�u, przy mnie. 00:14:17:Si�d�cie wygodnie. 00:14:21:Znacie regulamin. 00:14:51:Jestem wyko�czony. 00:14:58:Jeszcze 30 km. 00:14:59:B�dziemy tam za 40 minut. 00:15:02:Ch�tnie si� ich pozb�d�.|McKenzie si� nimi zajmie. 00:15:07:Maj� tam dobre �arcie. Konam z g�odu. 00:15:11:Ja te�. 00:15:14:Mam do�� wi�ziennej wy�erki. 00:15:17:Stary Ed nie narzeka.|Stara trzyma go na diecie. 00:15:23:Prawda, Ed? 00:15:35:Niech kto� tu przyjdzie! 00:15:39:Co� mu jest. Szybko! 00:15:42:-Piana mu leci z ust.|-Jeste�my prawie na miejscu. 00:15:45:Dusi si�! 00:15:48:Czekaj! 00:16:46:Cholera. 00:16:51:Kimble, chod� tutaj. Jeste� lekarzem.|Zr�b co�! 00:16:54:Rozkuj mnie. 00:17:01:Wyli�esz si�. 00:17:08:Co to jest, do diab�a? 00:17:14:Cholera! 00:17:19:Pom� mi! 00:17:20:Odwal si�! 00:17:22:Pom� mi go wynie��! 00:17:25:Poca�uj mnie w dup�! 00:19:48:S�uchaj... 00:19:50:Id� sobie gdzie chcesz. 00:19:52:Ale nie id� za mn�. Kapujesz? 00:19:59:B�d� grzeczny. 00:20:40:No, no, no... 00:20:42:Ale bajzel. 00:20:44:Prawdziwy cyrk. 00:20:49:Masz moj� torb�? 00:20:53:Tu nast�pi�o zderzenie. 00:20:57:Po od��czeniu lokomotywy|wagony wypad�y z szyn. 00:21:00:Jakie� sto metr�w? 00:21:02:Spraw sobie inne buty. 00:21:04:M�wi�em: bez obcas�w. 00:21:05:I ciep�y p�aszcz. 00:21:07:Nast�pnym razem. 00:21:08:Czemu jej tak matkujemy? 00:21:10:Bo nas kocha. 00:21:11:-Chcia�by� by� motorniczym?|-Rozkwasi� si� a� mi�o. 00:21:15:Chwileczk�. 00:21:17:Kto tu dowodzi? 00:21:19:Szeryf Rollins. 00:21:21:Tam, gdzie reflektory. 00:21:24:Szeryf Rogers. 00:21:25:Rollins! 00:21:31:Zajrzyjcie tam i we�cie Newmana. 00:21:35:Do roboty, ch�opcy! 00:21:37:Autokar najpierw kilka razy|przekozio�kowa�. 00:21:42:Nie wiem, czy zemdla�em... 00:21:44:ale kiedy otworzy�em oczy|zobaczy�em p�dz�cy poci�g. 00:21:48:Nie wiem jak. Pami�tam jak przez mg��... 00:21:52:Chwyci�em go i wypchn��em z autokaru. 00:21:56:-Mogli�cie obaj zgin��.|-Wiem. 00:21:59:To m�j partner. Zrobi�by dla mnie to samo. 00:22:01:Zast�pca komisarza, Samuel Gerard.|Chcia�bym... 00:22:06:Chwileczk�. 00:22:09:Powt�rzmy jeszcze raz... 00:22:11:ci trzej nie �yj�. 00:22:15:A ten? 00:22:17:To si� sta�o tak szybko. 00:22:20:Nie s�dz�, by prze�y�. 00:22:24:Niepotrzebnie si� pan fatygowa�. 00:22:26:Z ca�ym szacunkiem, szeryfie... 00:22:28:proponuj� rozstawi� patrole co 25 km... 00:22:31:na drogach I-57, I-24... 00:22:35:Chwileczk�. Wi�niowie zgin�li. 00:22:38:Ludzie wpadn� w panik�,|zaczn� do nas wydzwania�... 00:22:42:Cholera, tego bym nie chcia�... 00:22:45:wi�c chyba przejm� �ledztwo. 00:22:50:Z czyjego polecenia? 00:22:52:Gubernatora Illinois... 00:22:53:i Biura Komisarza USA... 00:22:55:Dystrykt pi�ty, P�nocne Illinois. 00:22:58:Dobra, chcesz si� babra�|w tym burdelu - prosz�. 00:23:02:Chod�cie tu i s�uchajcie. 00:23:05:Zabieramy zabawki.|Zast�pi nas s�ynny szeryf, Wyatt Earp. 00:23:07:To bardzo �mieszne, Wyatt Earp. 00:23:10:Sam. 00:23:12:Patrzcie! 00:23:17:Zawsze fascynuj� nas puste kajdanki. 00:23:21:Kto mia� klucze? 00:23:23:Ja. 00:23:24:Gdzie one s�? 00:23:26:Nie wiem. 00:23:27:Skoryguje pan zeznanie? 00:23:30:S�ucham? 00:23:31:Chce pan zmieni� swoj� lipn� bajeczk�? 00:23:37:-M�g� uciec.|-M�g� uciec. 00:23:39:M�wi� pan, �e facet zgin��. 00:23:42:Punkt operacyjny przy ci�ar�wce!|Prosz� o uwag�! 00:23:45:Zbieg jest na wolno�ci od 90 minut...
DonMisiu6