{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {926}{999}.:: H I T M A N ::.|AGENT 47 {2376}{2512}T�umaczenie: Sabat1970 {2639}{2744}Korekta i kwestie rosyjskie:|Highlander {2945}{3065}Korekta: omickal {3100}{3220}Synchro: falcon1984 {4298}{4353}LONDYN|ANGLIA {5570}{5632}- Kurwa...|- Nie ma go tam. {5639}{5691}Jest w kuchni.|Tam, gdzie go zostawi�e�. {5698}{5738}Jak si� wydosta�e�? {5785}{5839}Masz mi�� rodzin�. {5898}{5968}Nic im nie jest.|�yj�. {5975}{6011}�pi�. {6066}{6096}Zabijesz mnie? {6103}{6129}Gdybym chcia� ci� zabi�, {6136}{6189}zrobi�bym to rano,|jak wsiada�e� do samochodu. {6195}{6268}I znikn��bym, zanim twoje|cia�o upad�oby na chodnik. {6275}{6349}- Wi�c po co tu jeste�?|- �eby porozmawia�. {6354}{6440}Ale nie spraw, �ebym ci� zabi�,|bo nie odejdziesz sam. {6447}{6482}Siadaj. {6787}{6859}Jest pan dobrym cz�owiekiem, inspektorze? {6879}{6892}Tak my�l�. {6898}{6946}Ale zabija� pan ludzi? {6979}{7004}Tak. {7010}{7046}Zadam ci pytanie: {7052}{7158}Od twojej odpowiedzi zale�y,|jak zako�czy si� ta noc. {7165}{7259}Jak dobry cz�owiek decyduje,|kiedy ma zabi�. {7300}{7370}Cz�owiek, kt�rego �ciga�e� jest zab�jc�.|TRZY MIESI�CE WCZE�NIEJ {7375}{7399}Duch. {7410}{7467}SHANTY TOWN|NIGER {7471}{7587}/Chodzi�y s�uchy, �e pracuje dla Agencji,|/zwanej po prostu "Organizacj�". {7595}{7660}/Tak tajnej,�e nikt nie wie|/o jej istnieniu, {7667}{7746}/maj�cej jednak powi�zania|/z ka�dym rz�dem. {7753}{7866}/Jedynym jej celem, by�o szkolenie|/i trenowanie zawodowych zab�jc�w. {7915}{7980}/Ludzie ci byli wybierani|/zaraz po urodzeniu. {7985}{8090}/Wyrzutki, sieroty...|/Niechciani i porzuceni. {8095}{8200}/Stawali si� ekspertami|/we wszystkich rodzajach walki. {8205}{8255}/Zostawali zaprogramowani|/tylko do jednego: {8265}{8305}/Zabija�. {8330}{8410}/Cz�owiek, kt�rego �cigasz przez|/ostatnie 3 lata, inspektorze, {8415}{8475}/jest najlepszym spo�r�d nich. {8497}{8530}Posad�cie go tam. {8680}{8742}Nie powiniene� by� mnie okrada�,|bracie. {8750}{8805}Teraz musisz za to zap�aci�. {8903}{8935}Przepraszam. {8975}{9018}Co si� sta�o z jego g�osem? {9024}{9072}Zmusi� mnie bym po�kn��... {9080}{9128}Co zrobili�cie z jego g�osem? {9135}{9208}Nic, Ovie. Przyprowadzili�my go tak,|jak by� dostarczony. {9216}{9271}Dostarczony? {9310}{9419}- To nie wy go znale�li�cie?|- Nie. Najemnik. Amerykanin. {9478}{9526}Po�kn�� co? {9935}{9997}KWATERA G��WNA POLICJI|NIGER {10004}{10073}Wszyscy s�yszeli�my|pa�sk� teori�, inspektorze. {10079}{10152}To nie teoria,|to nasz cz�owiek. {10159}{10245}�adnego motywu, �adnych �lad�w,|�adnych �wiadk�w. On jest... {10251}{10280}On jest jak duch. {10287}{10345}Jak d�ugo �ciga pan tego... ducha? {10352}{10371}Trzy lata. {10379}{10462}Dzi�ki Bogu, �e ma pan Interpol,|kt�ry finansuje pa�ski up�r, co? {10470}{10499}Widzi pan, inspektorze, {10505}{10553}mimo, �e jeste�my w centrum|Trzeciego �wiata, {10559}{10601}staramy si� dobrze|wykonywa� swoj� prac�. {10607}{10698}Wierzymy, �e Bwana Ovie zosta�|zabity przez w�asnego brata. {10703}{10816}Po�kn�� funt C-4|i poszed� do Oviego? {10823}{10857}By� mo�e. {10863}{10893}Generale, {10904}{10982}ten cz�owiek jest naprawd�|najlepszy w swoim fachu. {10989}{11081}Prawdopodobnie jest odpowiedzialny|za ponad 100 zab�jstw. {11088}{11152}Poka�� panu,|co mam na my�li. {11160}{11232}To jest Ovie. {11337}{11416}A to s� tylko te,|o kt�rych wiemy. {11432}{11497}Zaczyna pan ogarnia�|ten obraz? {11536}{11600}ST. PETERSBURG|ROSJA {12042}{12089}Mogliby ci� za to zabi�. {12137}{12223}To, co robisz z t� whisky.|Zabijasz jej smak lodem. {12298}{12393}Nigdy wi�cej ni� dwie kostki.|Woda rozcie�cza szkock�. {12434}{12548}Przepraszam.|To efekt arogancji mojego by�ego m�a. {12645}{12714}Jestem June, a ty? {12778}{12850}Teraz powiniene�|powiedzie� mi swoje imi�. {12875}{12909}Przepraszam. {15475}{15540}POTWIERDZI� PO��CZENIE?|ODKODOWYWANIE {15603}{15646}/Zadanie zosta�o wykonane. {15652}{15715}/Pieni�dze zosta�y przelane|/na twoje konto. {15721}{15741}/Dobra robota. {15749}{15831}/Niestety data nast�pnego zadania|/zosta�a przesuni�ta, {15837}{15880}/wed�ug �yczenia klienta. {15885}{15974}/Klient �yczy sobie r�wnie�,|/by wykona� je publicznie. {15988}{16062}Mia�em to ju� zaplanowane.|Cz�ciowo. {16069}{16115}Poczyni�em pewne przygotowania. {16121}{16222}/Linia polityki rosyjskiego|/prezydenta, Belicoffa, {16228}{16308}/bezpo�rednio koliduje|/z interesami naszego klienta, {16313}{16377}/zachowuj�c wi�kszo�� w�adzy|/w r�kach rosyjskiego rz�du. {16383}{16437}/Klient �yczy sobie,|/by zadanie wykona� publicznie. {16443}{16506}/Czy akceptujesz nowe warunki? {16562}{16580}Tak. {16585}{16668}/Doceniamy, �e zmieniasz|/swoje standardowe procedury. {16674}{16719}/Przesy�am specyfikacj� i zdj�cia. {16885}{16949}NOWA POLITYKA BELICOFFA {16999}{17071}BELICOFF: NOWY PRZYJACIEL ZACHODU {17079}{17134}Nie dam si� zastraszy�... {18319}{18359}Panie Belicoff, przepraszam. {18368}{18420}Czy s�dzi pan, �e w obliczu|nowej linii politycznej, {18428}{18480}pa�scy sponsorzy nadal b�d�|wspiera� pa�sk� reelekcj�? {18487}{18502}Musz� tylko... {19199}{19287}DWORZEC CENTRALNY|ST. PETERSBURG {19528}{19583}NIEZNANY NUMER|/PROSZ� ZADZWONI� DO BIURA {19751}{19777}/Mamy problem. {19785}{19846}/W St. Petersburgu by� �wiadek. {19854}{19902}Jak wiarygodne s� twoje �r�d�a? {19909}{19958}/Nieskazitelne.|/Jak zawsze. {19964}{20062}/Interpol ma przej�� �wiadka.|/Nie mo�esz do tego dopu�ci�. {20068}{20086}Dobrze. {20092}{20128}/Przesy�am dane. {20401}{20433}Dziewczyno. {20464}{20496}Ile? {21529}{21617}LOTNISKO PULKOWO|ST. PETERSBURG {21793}{21839}Nie jestem pewien. {21846}{21898}Nigdy nie zabija� ponownie|tak szybko. {21905}{21976}Rosjanie twierdz�, �e Belicoff|zosta� zabity jednym pociskiem {21983}{22026}z odleg�o�ci ponad 4 kilometr�w. {22032}{22080}Wygl�da na to,|�e to on. {22096}{22120}Tak, prosz� pana. {22136}{22204}C�, niepokoi mnie fakt,|�e spud�owa�. {22225}{22309}Tak, wiem,|ile to �ledztwo kosztowa�o... {22356}{22371}Rozumiem. {22378}{22430}Po prostu potrzebuj� troch�|wi�cej czasu. {22438}{22514}- Musisz to zobaczy�.|- Przepraszam pana. Oddzwoni�. {22571}{22595}No dobrze... {22602}{22674}Zastrzeli� ochroniarza, �eby mie�|czysty strza� do Belicoffa. {22682}{22730}Mia� zaledwie kilka|centymetr�w prze�witu. {22738}{22804}Patrz teraz.|Obserwuj Belicoffa. {22818}{22881}Widzia�e�?|Pu�� jeszcze raz. {22931}{22995}Za du�o krwi jak na chybienie. {23002}{23032}Telefon do pana. {23040}{23070}M�wi Whittier. {23077}{23129}/- Znale�li strzelca.|- Znale�li? {23133}{23219}/- Concierge go rozpozna�.|- Concierge? Gdzie? {23223}{23269}/W Hotelu Grand, ze zdj�cia. {23274}{23310}Zdj�cia? {23316}{23397}- Sk�d, do cholery, wzi�li zdj�cie?|/- Nie wiem, sir. {23402}{23454}Dobra.|Ju� jad�. {23484}{23514}Znale�li go. {23532}{23592}Zadzwo� do tajnej policji|w St. Petersburgu {23600}{23651}i powiedz im, �e Interpol|przejmuje spraw�. {23658}{23684}Maj� tylko obserwowa�. {23691}{23768}Niech nikt nic nie robi,|p�ki tam nie przyjedziemy. {23917}{23971}/Czy cel by� na miejscu? {23979}{24030}/Dziewczyna tam by�a,|/ale nie by�a �wiadkiem. {24038}{24058}/Nie widzia�a mnie. {24065}{24212}/Nie mo�emy zap�aci� za Belicoffa,|/poniewa� zadanie nie zosta�o wykonane. {24221}{24233}Zosta�o. {24240}{24314}Otrzyma� bezpo�rednie trafienie.|Widzia�em to. {24324}{24356}/Prosz� czeka�. {24363}{24427}/Przesy�am przekaz "na �ywo". {24475}{24499}BELICOFF �YJE {24660}{24698}Kto by� klientem? {24765}{24793}Odpowiadaj! {24802}{24868}Kto zap�aci� za kontrakt|na Belicoffa? {24931}{25102}Je�li mnie wrabiacie, odnajd� was|i spal� wszystko do go�ej ziemi. {25565}{25606}Mike Whittier.|Interpol. {25613}{25653}Co z moim podejrzanym? {25659}{25707}Powiedziano mi,|�e pan przyjedzie, inspektorze. {25713}{25787}Jestem kapitan Gudnayev|z st. petersburskiej milicji. {25830}{25874}Prosz� si� rozgo�ci�. {25880}{25947}- Moi ludzie s� prawie gotowi...|- Gotowi do czego? {25951}{26005}Gdyby podejrzany zamierza� ucieka�. {26010}{26084}- Moje rozkazy...|- Zaraz, zaraz. Rozkazy od kogo? {26089}{26125}To sprawa Interpolu. {26129}{26187}Jeste�my w pe�ni odpowiedzialni|za przechwycenie podejrzanego. {26191}{26255}Kapitan Gudnayev tutaj nie dowodzi|t� operacj�, inspektorze. {26261}{26275}Dowodz� ja. {26280}{26335}Jestem starszy agent|Yuri Markov z FSB. {26340}{26362}FSB? {26367}{26443}Dlaczego, do diab�a, rosyjska tajna policja|miesza si� do tego? {26450}{26462}Chwileczk�... {26469}{26497}Oddzia� gotowy, kapitanie. {26505}{26535}Czekam na rozkaz. {26542}{26598}Kapitanie, niech pan|wycofa swoich ludzi. {26604}{26646}Nie wiecie,|z kim macie do czynienia. {26652}{26679}Zapewniam pana, inspektorze, {26685}{26727}�e moi ludzie poradz� sobie|z t� sytuacj�. {26733}{26796}Prosz� wyda� rozkaz, kapitanie.|Strzela� bez rozkazu. {26802}{26904}- Oddzia�, naprz�d!|- Prosz� wstrzyma� ten rozkaz. {26933}{26989}Naprz�d!|Strzela� bez rozkazu! {27302}{27360}47...|M�wi Diana. {27367}{27429}Mog� mnie zwolni� za bezpo�redni|kontakt z tob�. {27485}{27550}Klientem by�... Belicoff. {27590}{27639}Wiedz� gdzie jeste�. {29863}{29980}Zosta� tu i obserwuj wind�.|Zadzwo� do mnie, jak si� zatrzyma. {30628}{30644}Tak? {30648}{30725}/W windzie jest 5 trup�w.|Nasz ch�opty� to �aden z nich. {30743}{30817}Jest na 3 pi�trze.|Musi zmierza� do po�udniowego szybu. {30926}{30957}Nie ruszaj si�! {31124}{31153}Padnij! {31178}{31203}Nie ruszaj si�. {31208}{31239}Na ziemi�! {31244}{31279}Nie ruszaj si�... {31343}{31372}Kurwa... {31628}{31659}Ja pierdol�... {31709}{31734}Prosz� pana...! {31764}{31804}Mieli�my go. {32192}{32261}- Ilu ludzi pan straci�?|- 16 zabitych. {32273}{32351}Nie, nie, nie! Zaczekaj!|Nie dotykaj tego! {32394}{32450}Sk�d wzi��e� jeban� licencj�? {32457}{32519}Potrzebuj� tego pokoju, kapitanie. {32584}{32614}Idziemy! {33998}{34049}Sk�d on ma taki sprz�t? {34054}{...
karolina2502