{1372}{1494}11:55. Prawie p�noc. {1495}{1581}Do�� czau na jeszcze jedn� opowie��. {1582}{1702}Jeszcze jedna opowie�� przed 12:00... {1703}{1762}tylko aby nas ogrza�. {1802}{1953}za pi�� minut, b�dzie 21-szy kwietnia. {1954}{2079}Sto lat temu, 21 kwietnia... {2080}{2173}na wodach dooko�a Spivey Point... {2174}{2288}ma�y statek p�yn�� w stron� l�du. {2289}{2401}Nagle, z ciemno�ci, wyp�yn�a mg�a. {2402}{2473}Po chwili, za�oga nic|ju� nie widzia�a... {2474}{2533}nawet na metr przed siebie. {2534}{2623}Wtedy zobaczyli �wiat�o. {2624}{2755}Dzi�ki Bogu, to by� ogie�|pal�cy si� na brzegu... {2756}{2865}do�� silny aby przenikn�� g�st� mg��. {2866}{2972}Wi�c skierowali statek ku �wiat�u... {2973}{3073}ale to by�o ognisko obozowe|dok�adnie takie jak to. {3074}{3180}Statek rozbi� si� na|przybrze�nych ska�ach. {3181}{3236}kad�ub statku p�k� na dwoje. {3237}{3308}maszt trzasn�� jak ga��zka... {3309}{3429}i wrak zaton�� z wszystkimi|lud�mi na pok�adzie. {3465}{3516}Na dnie morza... {3517}{3608}le�y "Elizabeth Dane" z jej za�og�... {3609}{3692}ich p�uca nape�nione s�on� wod�... {3693}{3804}ich oczy otwarte i|zapatrzone w ciemno��. {3805}{3900}I nad nimi, tak nagle jak przysz�a... {3901}{4012}mg�a podnios�a si�... cofne�a|si� z powrotem w g��b oceanu... {4013}{4077}i nigdy nie pojawi�a si� wi�cej. {4078}{4156}Ale jek m�wi� tutejsi w�dkarze... {4157}{4228}tak jak ich ojc�wie i dziadkowie... {4229}{4334}�e kiedy mg�a powr�ci|do zatoki Antonio... {4335}{4430}ludzie na dnie morza... {4431}{4514}w wodzie przy Spivey Point... {4515}{4632}podnios� si� i zaczn�|szuka� tego ognia... {4633}{4789}kt�ry zaprowadzi� ich ich do|ich ciemnej i lodowatej �mierci. {4846}{4987}Punktualnie 12:00, 21 kwietnia. {5753}{}MG�A|Johna Carpentera {6294}{6390}Jest p�noc... zacz�a|si� godzina duch�w. {6391}{6472}M�wi Stevie Wayne, w|programie top of the world. {6473}{6554}I b�d� z wami a� do 1:00. {7206}{7265}Ju� po wszystkim, Ojcze. {7266}{7330}Och, dzi�kuje, Bennett. {7331}{7445}Nie b�dziesz potrzebny a�|do czwartej jutro, Bennett. {7446}{7477}Tak. {7509}{7579}Czy chcia�by� co� ogrzewaj�cego|na drog� powrotn�? {7580}{7651}Nie, dzi�kuje. Ojcze, czy|mo�e mi ojciec ju� zap�aci�? {7706}{7845}Mo�e przyszed� by� jutro o sz�stej|zamiast o czwartej? {7846}{7897}Tak, ojcze. {8143}{8189}Bennett? {9450}{}Dziennik Ojca .... Malone|1880 {9853}{}30 Kwietnia|Czas od p�nocy do pierwszej, nale�y do zmar�ych|Dobry Bo�e chro� nas. {9992}{10100}Mamy temperature 59 stopni. pozw�lcie|mi pierwszej �yczy� Antonio Bay... {10101}{10221}szcz�liwch urodzin.|Mamy dzisiaj sto lat. {10222}{10276}Nasz meteorolog pr�buje nam to zepsu�. {10277}{10327}M�wi �e lepiej zosta� w domu|bo mo�e wieczorem pada�. {10328}{10429}ale stad gdzie jestem,|wida� tylko czyste niebo. {10430}{10497}Ja my�l� �e nasz meteorolog|zbyt du�o pracuje. {10498}{10600}Dobrze, zostan� tutaj jeszcze|godzin�... Sprawdz� kto ma racj�. {10601}{10661}I zapraszam was zosta�cie ze mn�. {10689}{10789}Statek na mieli�nie we wschodniej|cz�ci zatoki, odbi�r. {10818}{10920}Global 1X5. To "Lady Belle Pacyfic. " {10921}{11021}Numer seryjny 024KL596. Odbi�r. {11022}{11080}Global 1X5, "Lady Belle Pacyfic"... {11081}{11168}jest zdatna do �eglugi,|nie ma wi�kszych szk�d.|Wy�lijcie do nas holownik... {11169}{11241}jakie� �wierc mili od Boatel. Odbi�r. {16926}{17036}Tu radio KAB, Antonio Bay, Kalifornia. {17068}{17141}Sze�� minut po p�nocy. {17142}{17231}metorolog jeszcze nie dzwoni�...|tak �e nie mog� powiedzie� nic na|pewno o tym jutrzejszym deszczu... {17232}{17330}ale ksi�yc w pe�ni i|nie ma chmur na niebie. {17366}{17461}Jestem Stevie Wayne. I je�li|nie macie co teraz robi�... {17462}{17558}b�d� tutaj gra�a muzyk�|przez ca�� godzin� duch�w. {17651}{17701}Nawet je�li macie co robi�... {17702}{17753}trzymajcie si� ze mn� przez t� chwil�... {17754}{17821}a ja si� postaram �eby by�o dobrze. {17822}{17851}Ok! {18369}{18462}- Jak daleko jedziesz?|- Na drug� stron� miasta.|To wystarczaj�co daleko. {18506}{18574}- Wsiadasz?|- Tak. Dzi�kuj�. {18825}{18903}�yka? Dzi�ki. {19061}{19134}S�uchaj, nigdy przedtem nie|podr�owa�am autostopem. {19135}{19185}tylko pragn� by� ostro�na. {19186}{19293}- Mog� ci� o co� zapyta�?|- Pewnie. Jeste� dziwny? {19294}{19345}Tak, jestem. {19346}{19394}Tak, jestem dziwny. {19395}{19456}Jeste� dziwny. Dzi�kuje|B�gu, �e jeste� dziwny. {19457}{19525}ostatni by� tak normalny,|�e a� mi by�o niedobrze. {19526}{19621}On podwozi� mnie z Santa Barbara.|Zanim dotarli�my do Carmel|ju� chcia� si� ze mn� �eni�. {19622}{19686}Och, tak. My�la�em �e nigdy|przedtem nie je�dzi�a� autostopem. {19786}{19833}Nie przed ostatnim tygodniem. {19834}{19903}Ty Jeste� moj�... {19904}{20008}trzynast� okazja. Och, trzynasty.|Niesamowity i pechowy. {20009}{20072}Zobaczymy. {20146}{20174}Uwa�aj! {20342}{20426}- Wszystko w porz�dku?|- Chyba tak.|- Jeste� pewna? - My�l�, �e tak. {20427}{20465}Co to do diab�a-- {20620}{20673}Jest dok�adnie dwana�cie|minut po p�nocy... {20674}{20763}i m�wi do was Stevie Wayne. Jed�my st�d. {20817}{20885}Jestem dzisiaj wieczorem wysoko w|KAB latarni morskiej na Spivey Point. {20886}{20946}I dla przypomnienia, jest 21 kwietnia... {20947}{21001}szcz�liwych urodzin dla Antonio Bay. {21002}{21070}Zaplanowano dzisiaj|przyj�cie urodzinowe. {21071}{21162}Je�li jeste�cie nim tak|podekscytowani, �e nie mo�ecie spa�... {21163}{21225}To zosta�cie ze mn�... {21226}{21353}a znajd� jakis spos�b|aby was czym� zaj��. {21354}{21382}Lub nie. {21517}{21615}- KAB.|- Cze��, ukochana. Cze��, Dan. Co masz? {21616}{21691}C�, sprawdzam tylko czy|nie jeste� samotna... i|czy mog� co� z tym zrobi�. {21692}{21765}Nigdy samotna, Dan. Mysla�em|�e ko�czysz o 8:00. {21766}{21851}zamieni�am si�, �eby p�j�� na|przyj�cie wieczorem. B�dziesz tam? {21852}{21935}Czyba �e nam�wi� kogo� innego... {21936}{22013}do porzucenia miastowego �ycia dla|Antonio Bay, ja ju� w tym siedze. {22014}{22085}- I "to" znaczy dniami i nocami.|- Zbyt du�o pracy. {22086}{22161}To w�a�nie mam z posiadania|stacji radiowej. I je�li nie|powiesz mi dlaczego dzwoni�e�... {22162}{22217}w ci�gu pi�tnastu sekund, b�d�|musia�a od�o�y� s�uchawk�. {22218}{22277}- Chcesz czego� do opowiadania?|- Czegokolwiek. {22278}{22335}Mam pozycj� trawlera jakie�... {22336}{22424}pi�tnastu mil od brzegu|nazywa si� "Sea Grass" {22425}{22509}I mam na swoim ekranie--|ci�gn�c� si� na nich mg��. {22510}{22589}Jakie� 25 mil, przesuwaj�c�|si� w ich kierunku. {22590}{22680}Dzi�ki, Dan. To warte|jakich� dziesi�ciu sekund. {22681}{22729}Jestem na fali. Cze��. {22845}{22951}Ahoy, marynarze. Tutaj|KAB, z Antonio Bay. {22952}{23045}Stevie Wayne przesy�a|sw�j g�os poprzez morze. {23046}{23123}Do ludzi z "Sea Grass, "|pi�tna�cie mil w dal... {23124}{23223}ciep�e pozdrowienia... i|zwr��cie uwag� na t� mg��... {23224}{23303}pod��aj�c� ze wschodu. A|teraz, w mi�dzyczasie... {23304}{23367}rozlu�nijcie si� ze mn�|kiedy zagram piosenk�... {23368}{23455}Coup�'a DeVilles'a,|dedykowan� tylko wam. {23456}{23551}Ch�opie, chcia�bym j� spotka�.|Widzia�em j� kiedy� w sklepie. {23552}{23599}- I?|- Chcia�by� j� spotka�. {23600}{23671}Ona chyba zwariowa�a.|Tam nie ma �adnej mg�y. {23672}{23764}Co ty o niej wiesz?|- Ona jest w�a�cicielem latarni morskiej.|- To wiem. {23765}{23839}Jej syn gra w ma�ej lidze z moim|m�odszym bratem. Jest matk�? {23840}{23919}My�la�em �e masz szcz�liwy|zwi�zek. Nie a� tak szcz�liwy. {23920}{23987}Nie ma tam �adnej mg�y. {24169}{24216}O cholera teraz ju� jest mg�a. {24260}{24333}Dobra. Ja ju� mam do��. {24334}{24425}Chod�my spa�. Dobra, dobra. {24525}{24584}Al, chod� tutaj. {24586}{24641}- Tylko go podnios�.|- Przyjd� tutaj. {24934}{24985}O co chodzi? {25649}{25698}Przyjd� tutaj. {25758}{25806}Co to by�o? {26013}{26053}To generator. {26085}{26135}Co--co... {26234}{26264}Al. {26657}{26740}Znikn�o. By� tam statek. {26741}{26832}Al, s�uchaj. Nic. {26833}{26885}- S�uchaj.|- Kto tam? {27153}{27202}Kto tam jest? {28374}{28415}Al, to jest prawie obok nas. {28486}{28575}To jest du�e, Al. To jest statek. {28576}{28618}To jest du�y statek! {28707}{28750}Co si� sta�o? Jeste� mokry? {29211}{29278}Jest 12:43... {29279}{29336}a ja mam dla was cztery|kawa�ki pod rz�d... {29337}{29391}w�a�nie tutaj w KAB. {30269}{30325}Nic tylko woda, Stevie. {30394}{30445}Ale to pewnie uderzy w Chicago. {30578}{30650}KAB. Lubi� co m�wisz... {30651}{30706}ale dla informacji, sk�ama�e�. {30707}{30764}mg�a przesun�a si� na zach�d... {30765}{30852}i prawdopodobnie min�a|statek ca�kowicie. {30853}{30938}Dobrze, moje odczyty musz� by� z�e.|Ja widz� jak wiatr dmucha na wsch�d. {30939}{31001}Jaki rodzaj mg�y przesuwa si� pod wiatr? {31002}{31061}- Masz mnie.|- Nie jestem tylko pewna czy ci� chce. {31062}{31185}W ko�cu jeste� tylko g�osem w|telefonie. A ty jeste� g�osem w radiu.|Stworzyliby�my doskona�� par�. {31233}{31305}Pozwolisz zabra� si� wieczorem|na kolacj� to ci to udowodni�. {31306}{31430}Przepraszam, Dan. M�ja idea|doskona�o�ci jest g�osem w telefonie. {31431}{31496}ok, tajemnicza pani. {31497}{31554}- Dobranoc.|- Dobranoc. {32056}{32084}Nie �le. {32126}{32187}Zacze�am tydzie� temu w San Diego... {32188}{32269}dok�adnie na wybrze�u, pi��|rysunk�w w ci�gu dnia. {32270}{32313}Prawdopodobnie zabierze mi miesi�c|dostanie si� do Vancouveru... {32314}{32408}i je�li sprzedawam je za|pi�� dolc�w za sztuk�...|- B�dziesz bogata. - Tak. {32477}{32572}- Mog� o co� spyta�?|- Pewnie. Jak masz na imi�? {32574}{32637}- Elizabeth.|- Nick. {32638}{32704}- Cze��, Nick.|- Cze��. {32746}{32797}Wi�c pochodzisz z San Diego? {32798}{32855}Czekaj, chwil�. Powiedzia�e�,|"Mog� o co� spyta�? " {32856}{32909}Dobrze, "co�", dla mnie,|znaczy jedn� rzecz. {32910}{32973}- San Diego to ju� dwie rzeczy.|- Ok. {33016}{33135}Pasadena, i du�o pieni�dzy. {33136}{33194}Nigdy nie mog�am robi�|tego czego chcia�am robi�. {33306}{33359}A co chcia�a� robi�? {33360}{33434}Nie wiem. {33435...
karolina2502