{188}{276}W czasie I wojny �wiatowej,|po raz pierwszy, {282}{404}narody walczy�y przeciw narodom,|u�ywaj�c najbardziej �mierciono�nych broni. {410}{570}II wojna �wiatowa ogarn�a wszystkie kontynenty,|a nauka dostarczy�a nowych narz�dzi. {576}{674}Osi�gn�y one szczyt rozwoju|w ich mo�liwo�ciach zabijania. {680}{759}Obecnie, posiadaj�c|zab�jcz� bro� wytworzon� przez super-nauk�, {765}{864}zatrwa�aj�c� ka�de stworzenie|na Ziemi, nadchodzi... {884}{1000}WOJNA �WIAT�W {1300}{1400} {2472}{2545}Nikt nie uwierzy�by, {2551}{2689}�e ludzko�� jest dok�adnie|obserwowana przez wy�sz� inteligencj�. {2695}{2805}Jednak�e za niedalekim obszarem przestrzeni,|na planecie Mars, {2811}{2952}intelekt tam istniej�cy g��boko i nie�yczliwie|spogl�da� na Ziemi�, {2958}{3065}powoli lecz pewnie|tworz�c plany przeciwko nam. {3071}{3160}Mars jest po�o�ony oko�o 250 milion�w km|od s�o�ca. {3166}{3264}Przez wieki by�|w ko�cowym stanie wyczerpania. {3270}{3405}W nocy temperatura opada�a|daleko poni�ej zera, nawet na r�wniku. {3411}{3528}Stworzenia zamieszkuj�ce t� umieraj�c� planet�|spogl�da�y w kosmos przy pomocy... {3534}{3596}...przyrz�d�w, o kt�rych|mogli�my jedynie �ni�,... {3602}{3700}...w poszukiwaniu �wiata,|na kt�ry mog�yby si� przeprowadzi�. {3706}{3784}Nie mog�y przenie�� si� na Plutona, {3790}{3922}tak zimnego|z ca�kiem zamarzni�t� powierzchni�. {3928}{4076}Nie mog�y u�y� te� Neptuna lub Uranu,|dw�ch �wiat�w we wiecznej ciemno�ci, {4082}{4221}z atmosfer� sk�adaj�c� si�|z metanu i amoniaku. {4246}{4416}Rozwa�ali przeniesienie si� na Saturna, atrakcyjnego|ze wzgl�du na ksi�yce i pier�cienie, {4422}{4553}ale ich temperatura by�a|bliska 270 stopni poni�ej zera, {4559}{4666}a l�d zalega� do g��boko�ci| 25000 kilometr�w. {4672}{4800}Ich najbli�szym �wiatem by� Jowisz,|pokryty g�rami lawy i lodu, {4805}{4867}gdzie ciek�y tlen sp�ywa� z ich stok�w. {4873}{5004}Ci�nienie by�o zab�jcze. Tysi�ce|kilogram�w na centymetr kwadratowy. {5015}{5130}Nie mogli tam p�j��, jak r�wnie� nie na Merkurego,|najbli�sz� planet� s�o�ca. {5136}{5291}Ona nie mia�a atmosfery, a temperatura|na r�wniku mog�aby stopi� o��w. {5297}{5435}Ze wszystkich �wiat�w,|jakie na Marsie studiowano, {5441}{5592}tylko nasza Ziemia byla zielona,|umo�liwiaj�c wegetacj� i posiadaj�c wod�, {5598}{5727}a tak�e odpowiedni� atmosfer�|z chmurami pozwalaj�cymi osi�gn�� �yzno�� gleby. {5733}{5846}Nie zdarzy�o si� jeszcze ludzko�ci,|aby tak wielkie niebezpiecze�stwo zawis�o nad ni�. {5852}{6001}gdy z otch�ani ciemnego|kosmosu by�a dok�adnie analizowana i badana. {6007}{6115}W tym czasie zbli�yli�my si� do orbity Marsa,|podczas przyjemnego i mi�ego lata... {6468}{6557}- Co to za kula ognista?|- Ch�opie, ale to wielkie. {6692}{6820}- Ciekawe co to jest?|- Chyba w po�owie drogi do Pomony. {6825}{6892}Chc� to zobaczy�. Kto idzie ze mn�? {6898}{6957}To Pine Summit. Widz� to. {6963}{7080}- 160/30.|- Azymut: 160 stopni, 30 minut. {7107}{7215}Du�e? Za�o�� si�, �e jeszcze nic takiego|wielkiego nie spad�o w Kaliforni. {7221}{7319}Lepiej tam co� wys�a�.|Zaczyna powstawa� po�ar. {8260}{8335}Numer Trzy do D.O. {8341}{8463}- D.O. do Numeru Trzy, m�wcie.|- Zamierzamy to wzi�� pod kontrol�. {8469}{8588}Okay, wy�lijcie tam cystern�, ale czekajcie|dop�ki ta rzecz si� nie och�odzi. {8594}{8735}- Kto� powinien to sprawdzi�.|- Jacy� naukowcy �owi� ryby niedaleko. {8741}{8827}Oni to prawdopodobnie te� widzieli.|Powiem im. Jak to wygl�da? {8851}{8980}Jest za gor�ce, by si� dosta� w pobli�e|i zobaczy� dok�adniej, ale jest olbrzymie. {9186}{9315}Mam wiadomo��. Czy wy jeste�cie|tymi facetami z Pacific Tech? {9359}{9439}- Po��w wygl�da na ca�kiem niez�y.|- Chcesz kanapk�? {9445}{9507}Hm, m�g�bym faktycznie co� zje��. {9556}{9612}To dotyczy meteoru. {9638}{9691}M�wi�, �e to kolos. {9750}{9859}Zadzwonili do nas na wzg�rzu.|My�la�em, �e mogliby�cie by� zainteresowani. {9865}{9983}- Oko�o 15 km st�d.|- To nie spada�o jak meteor. {9989}{10070}Zgadza si�.|Spadalo zupe�nie inaczej. {10106}{10181}Wy powinni�cie to oceni�.|Jeste�cie naukowcami. {10187}{10251}Wielkie jak dom i czerwone. {10273}{10359}- Po�ycz� ci samoch�d.|- Powinni�my wraca�. {10365}{10474}- Polec� do Bildera twoim samolotem.|- OK, ubezpieczenie jest op�acone. {10480}{10558}- Ognia?|- Nie, p�niej zapal�. {10926}{11020}Obserwowa�e� to, gdy spada�o?|Widzia�em z okna. {11079}{11141}Harold, spojrz tutaj. {11147}{11236}Krok do przodu. U�miech. {11242}{11322}Musia�o si� ze�lizn�� wzd�u� w�wozu. {11328}{11419}Potem naruszona ziemia|zasypa�a to. {11425}{11514}- S�dz�, �e jest to w wi�kszo�ci spalone.|- Jest grube na 4 metry. {11520}{11628}Ci�ko idzie. Nie b�d� mogli|przewie�� tego do muzeum. {11655}{11729}Ciekawa atrakcja|dla niedzielnych kierowc�w. {11735}{11833}Lepsze to, ni� farma lw�w czy|d� z w�ami. Nie trzeba tego karmi�. {11839}{11941}- Mo�na te� sprzedawa� hot-dogi.|- Lody, zimne napoje, pami�tki. {11947}{12058}- Powinni�my roz�o�y� sto�y piknikowe.|- P�niej przynios� lunch. {12100}{12204}- Zamierzasz dokopa� si� do z�ota, Buck?.|- Wydaje ci si�, �e �artujesz? {12210}{12318}To tak jak posiadanie z�o�a z�ota|na w�asnym podw�rku. {12324}{12384}Zamierzam dok�adniej si� temu przyjrze�. {12729}{12831}- To jest tam.|- Jest ci�gle nie�le gor�ce. {12881}{12947}- Ostro�nie, Buck.|- Uwa�aj. {13083}{13166}- Widzia�e�, jak to spada�o?|- Tak, by�em w�a�nie na rybach. {13172}{13297}- To mn�stwo sprz�tu.|- Reszta odlecia�a moim samolotem. {13328}{13392}Dlaczego to nie zrobi�o wi�kszego krateru?. {13398}{13521}Uderzy�o bokiem i si� ze�lizn�o.|Tak mi si� wydaje. {13527}{13613}Naukowiec nadchodzi, on nam powie. {13619}{13721}- S�ysza�e� o Claytonie Forresterze?|- Co on chce zrobi�? {13727}{13844}To specjalista od astro- i nuklearnej|fizyki. Wie wszystko o meteorach. {13850}{13996}- Wygl�da, �e wiesz wszystko o nim.|- Pisa�am prac� dyplomow� z dziedziny nowoczesnych nauk. {14002}{14101}- I jak, uda�o si�?|- Pewnie, mam stopie� naukowy. {14134}{14211}- Masz mo�e zapa�ki?|- Niestety, nie mam, nie pal�. {14238}{14390}Ten Forrester jest na ok�adce "Time". {14396}{14479}- On nie jest taki dobry.|- Nawet go nie znasz! {14485}{14578}- W�a�nie, �e go troch� znam.|- Jaki on jest? {14584}{14637}Hmm, on jest... {14745}{14909}Nie jeste� do siebie podobny!|Ciesz� si�, ze mog� ci� pozna�. {14915}{14991}Sylvia Van Buren.|Zajmuj� si� bibliotekarstwem w USC. {14997}{15137}- Nie wiedzia�am, jak ci� zatrzyma�.|- Nie mia�e� okular�w w "Time". {15143}{15261}Potrzebuj� je dla dalekiego widzenia. Aby spojrze�|na co� bliskiego, zdejmuj� je. {15636}{15761}- Mo�na by usma�y� jajka na tym.|- Piasek zatrzymuje ciep�o. {15767}{15899}Wujku, to doktor Forrester. Dr Matthew|Collins jest tu pastorem. {15905}{15991}- Witam!|- Witam! {15997}{16044}Hej, ty! {16207}{16288}Co tu masz?|To tyka jak bomba. {16361}{16501}To licznik Geigera|do detekcji radioaktywno�ci. {16784}{16855}- To ten meteor.|- Czy jest radioaktywny? {16861}{16953}Tak. Trudno okre�li� stopie�|czego� takiego. {17081}{17215}- Sp�jrz. To zaczyna szale�!|- Mo�e powinni�my nakaza� ludziom odej��. {17221}{17289}Po�l� paru ludzi. {17337}{17452}Ten meteor jest albo bardzo lekki,|o czym nigdy nie s�ysza�em, lub jest wydr��ony. {17458}{17584}Gdyby by� ci�ki i lity, zrobi�by|olbrzymi krater. {17590}{17735}Poczekam przy nim, a� si� och�odzi.|Czy mo�na si� tu gdzie� od�wie�y�? {17741}{17841}- Prosz� zosta� w moim domu.|- Dzi�kuj�. {17847}{17966}Nie och�odzi sie za 24 godziny.|Co wy tu ludzie robicie w soboty?. {17972}{18080}- Niewiele.|- Dzi� jest wieczorek taneczny. {18864}{18922}Sp�jrzmy jeszcze raz. {19564}{19659}- Jest prawie zimny.|- Mogliby�my i�� do domu. {19665}{19753}- Nie ma sensu tutaj dalej sta�.|- Chod�my. {19889}{19949}Hej, to si� rusza! {20378}{20469}- To bomba!|- Nie wybuch�a ostatniej nocy... {20475}{20581}- Mo�e teraz wybuchnie?|- To podst�pny atak. Chod�my. {20587}{20634}Poczekaj chwil�. {20684}{20739}Bomby si� same nie demontuj�. {20765}{20837}To nie meteor. Na pewno. {20878}{20987}To najgorsza rzecz widzie�,|w jaki spos�b ta pokrywa si� odkr�ca. {21211}{21339}- Dzi�kuj� doktorze. Bawi si� pan dobrze?|- Wie pani o czym my�la�em? {21344}{21486}Energia z tego ta�ca|mog�aby odes�a� meteor z powrotem. {22630}{22766}- Kto� tu musi by�.|- Kto? Sk�d oni przybyli? {22772}{22917}Czyta�em, �e Mars jest teraz blisko Ziemi.|To zdarza si� co 20 lat. {22937}{22988}Ludzie z Marsa... {23005}{23118}- Co my�lisz o tym?.|- Mo�e to nie tacy sami ludzie, jak my. {23124}{23211}Nie musz� wygl�da�|tak jak ty czy ja. {23309}{23406}Je�li to ludzie z Marsa, powinni�my ich|zapewni�, �e jeste�my przyjacielscy. {23412}{23545}- Nie, nie wiesz co to jest.|- Byliby�my pierwsi, kt�rzy nawi�zali kontakt. {23551}{23632}Byliby�my we wszystkich gazetach. {23638}{23734}Moglibysmy tam p�j��|z bia�� flag�. {23740}{23809}Mam stary worek na cukier w moim aucie. {24021}{24087}A co im powiemy? {24129}{24195}'Witajcie w Kalifornii". {24201}{24244}Idziemy! {24981}{25033}Jeste�my przyjaci�mi! {25075}{25115}Otwierajcie! {25121}{25287}- Jak oni nas zrozumiej�?|- B�dziemy pos�ugiwa� si� j�zykiem migowym. {25293}{25414}Ka�dy rozumie, �e bia�a|flaga oznacza pok�j i przyja��. {25420}{25512}- Hej tam, otwierajcie!|- Wychod�cie, jeste�my przyjaci�mi! {25518}{25621}- Witamy was!|- Jeste�my przyjaci�mi! {26000}{26066}Nie kryjcie si� w ciemno�ci.. {26108}{26200}- S� jakie� swiece?|- Nie ma �adnego �wiat�a w mie�cie. {26316}{26414}- Kto� znalaz� �wiece. {26420}{26501}Zadzwon do elektrowni|i dowiedz si� co si� sta�o. {26743}{26890}- Hm, telefony nie dzia�aj�.|- Przecie� telefon jest na innej linii. {26896}{27010}Co oni m�wi�? Co� nie tak|z moj� s�uchawk�! {27016}{27144}Gramy w ka�dym razie "Good Night Ladies"|o p�nocy. To ju� za chwil�. {27187}{27262}- M�j zegarek si� zatrzyma�.|- Ja mam aktualny czas. {27312}{27441}- M�j r�wnie� nie dzia�a.|- M�j tak�e. Co si� dzieje? {27543}{27610}One wszystkie zatrzyma�y si�|w tym samym czasie. {...
mtmc4