{1}{1}23.976 {259}{354}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {355}{470}/"Dexter" 6x07|/Tłumaczenie: MSaint | korekta: mhrock {2570}{2599}/Poprzednio w "Dexterze": {2604}{2681}Już go nie znasz, Dexter.|Możesz być sobš. {2685}{2781}Ze mnš możesz być prawdziwym sobš. {2839}{2880}Wybacz. {2884}{2923}Jonah, czemu dalej tu jeste? {2927}{3021}Nie zostawię mamy i siostry|razem z nim. {3026}{3141}Wszystko jest gotowe|do naznaczenia Nierzšdnicy. {3146}{3182}Proszę, nie!|Gdzie ty mnie zabierasz? {3186}{3220}Jeste wolna. {3225}{3292}Wiem, że to Nick cię postrzelił. {3297}{3347}Powiedz, że mu przebaczam. {3352}{3419}Umarł, co czyni cię mordercš. {3424}{3536}Nie majš dowodu.|Nikt nie może mi nic zrobić! {3688}{3755}Czeć, braciszku. {3759}{3807}Tęskniłe? {3860}{3951}/"Nebraska" {4014}{4047}/Wczeniej bywałem już zagubiony. {4052}{4155}/Gdy zginęła Rita,|/gdy odeszła Lumen. {4174}{4261}/Lecz teraz... zostałem odnaleziony. {4265}{4335}/Brian Moser, mój martwy brat... {4340}{4397}/Już długi czas go nie widziałem. {4402}{4455}Zbyt długi. {4460}{4488}Masz. {4493}{4546}Łap. {4627}{4695}Kiedy uwielbiałe się bawić.|Skšd taka mina? {4699}{4819}Brat Sam miał nadzieję,|że będę w stanie wybaczyć Nickowi. {4824}{4894}Ale ty nie nadstawiasz|drugiego policzka, ty go przecinasz. {4898}{4994}Brat Sam nie znał cię tak,|jak zna brat Brian. {4999}{5025}No przyznaj, {5030}{5095}trochę się cieszysz,|że mnie widzisz. {5100}{5126}Czuję... {5131}{5160}Ulgę? {5164}{5188}Ulgę. {5193}{5234}Lekkoć. {5239}{5339}Takš, że może mógłbym przestać udawać. {5344}{5397}Udawać, że jest we mnie|jakiekolwiek wiatło. {5402}{5462}Poczuj to słońce. {5467}{5541}Przyjemne, prawda? {5548}{5632}Wiesz, nie musisz wracać. {5651}{5730}Możemy robić to dalej. {5793}{5857}To Debra. {5862}{5936}Ta, której udało się wymknšć. {5941}{5987}Czeć, Deb, co tam? {5992}{6088}Będę najszybciej, jak to możliwe. {6111}{6162}Pogadamy o tym póniej. {6167}{6239}/"Wycinek życia" {6394}{6433}Zamykasz drzwi. {6438}{6519}To pewnie co poważnego. {6569}{6608}Bardzo poważnego. {6613}{6653}To Trójkowy. {6658}{6735}Wrócił, znowu zabił. {6766}{6828}- On... co?|- Dwoje ludzi. {6833}{6960}Swojš rodzinę: żonę, Sally Mitchell,|i córkę, Rebeccę. {6965}{7030}Ochrona wiadków umieciła Mitchellów|na totalnym zadupiu, w Nebrasce. {7035}{7092}Trójkowy, jakim cudem,|zdołał ich namierzyć. {7097}{7181}No, to nie był Trójkowy.|Trójkowego przecież zabiłe. {7186}{7212}A co z jego synem, Jonahem? {7217}{7277}Trójkowy zaatakował i jego,|ale Jonah przeżył atak. {7282}{7320}O szczęcie niepojęte! {7325}{7351}Opowiedział, co się stało? {7356}{7413}Według jego zeznań,|Jonah wrócił z pracy {7418}{7483}i zobaczył, jak Trójkowy|zrzuca Sally ze schodów {7488}{7524}i zaczyna jš bić. {7528}{7600}Jonah zaczšł z nim walczyć,|Trójkowy uciekł. {7605}{7713}Jonah wszedł na górę|i znalazł Rebeccę... {7718}{7787}...martwš, w wannie. {7792}{7929}Albo to Jonah ich zabił|i pozoruje to na działanie Trójkowego. {7934}{7989}I to wszystko wydarzyło się... {7994}{8058}...w Nebrasce? {8063}{8101}W jakim miecie, Kearney. {8106}{8171}Przejażdżka! {8207}{8286}Na pewno jest ci ciężko|po mierci Brata Sama. {8291}{8394}- A teraz jeszcze to...|- Zabijmy Jonaha! {8399}{8454}Ja... potrzebuję trochę czasu. {8459}{8507}Wszystko, czego ci trzeba. {8511}{8583}We dzień wolny. {8758}{8823}"Karnawał". {8871}{8888}Co? {8893}{8917}Nic. {8921}{9005}Uwielbiam, gdy tu jeste. {9027}{9171}Zazwyczaj gdy nocujesz u mnie,|masz jaki problem i szukasz pomocy. {9341}{9449}Nie mogę za żadne skarby|dojć do tego... {9530}{9588}...jak wyłšczyć sugestie wyrazów|w moim telefonie. {9593}{9626}Czy masz jaki pomysł,|jak to zrobić? {9631}{9717}Napisałem do szefa, że mam dwa bilety|na występ seks fonistki. {9722}{9773}To może grozić ci awansem! {9777}{9852}Nie robię sobie nadziei. {9857}{9902}Szefowi nie przeszkadza,|że się nie pojawiasz? {9907}{10065}Szef sšdzi, że jeżdżę za starożytnym|manuskryptem od prywatnego kolekcjonera. {10084}{10168}Na pewno nie możesz wzišć|całego dnia wolnego? {10173}{10283}Cholernie ciężko zmienić|termin spotkania z rodzicami. {10288}{10377}To zajmie tylko kilka godzin. {10720}{10746}- Skończyłem.|- Skończyłe? {10751}{10816}Z tobš, ze wszystkim. {10820}{10897}Travis, to Bóg wybiera. {10902}{10945}On wybrał ciebie i mnie. {10950}{11029}My, natomiast, nie mamy nic do powiedzenia. {11034}{11075}A co z wolnš wolš? {11079}{11161}Daj spokój.|Wpuć mnie. {11170}{11187}Nie. {11192}{11226}Widzisz? {11230}{11245}Wolna wola. {11250}{11286}Wola Boga nie zostanie powstrzymana, {11290}{11345}bo ty chcesz pobawić się|w dom ze swojš siostrš. {11350}{11413}Dopóki ta twoja mała przerwa|się nie skończy, {11417}{11530}ja będę wykonywał Jego wolę...|Za nas obydwu. {11715}{11739}/Rebecca Mitchell. {11743}{11830}/Przecięta tętnica udowa,|/wykrwawiła się w kilka minut. {11835}{11871}Brzytwa? {11875}{11890}Jest. {11895}{11923}Lustro? {11928}{11950}Jest. {11954}{12002}Sally Mitchell. {12007}{12091}Zepchnięto jš ze schodów,|ale nie to jš zabiło. {12096}{12163}Otrzymała ciosy tępym narzędziem|w głowę, szyję i klatkę piersiowš. {12168}{12228}Czy zatłuczono jš młotkiem? {12233}{12264}Kijem hokejowym. {12269}{12343}Martwa dziewczyna w wannie,|mama zepchnięta i zatłuczona... {12348}{12403}Ciekawa, efektowna kombinacja. {12408}{12444}Jonah był bardzo pilnym uczniem. {12448}{12535}Ale Jonah kochał swojš mamę i siostrę. {12539}{12643}Niby kiedy miłoć powstrzymała ludzi|przed zabijaniem się nawzajem? {12647}{12731}Obydwaj wiemy, jak łatwo|byłoby poddusić Rebeccę. {12736}{12782}Jonah włazi do wanny|za jej plecami, {12786}{12858}odcina jej dostęp powietrza,|otwiera jej tętnicę. {12863}{12882}Ale mamuka! {12887}{12973}To całkiem genialne u Jonaha,|zatłuc jš ze schodów, dlaczego? {12978}{13050}Ponieważ lady uderzeń|pasujš do wzrostu Trójkowego. {13055}{13091}Jonah staje na najwyższym stopniu {13096}{13156}i nagle jest tak wysoki,|jak jego kochany tatu. {13160}{13240}Dzieciak ma potencjał. {13273}{13311}Ma to we krwi. {13316}{13376}Syn seryjnego zabójcy|staje się zabójcš. {13381}{13463}Jakaż jest na to szansa? {13491}{13573}Pobawmy się w twoim pokoju. {13578}{13669}Uroczy dzieciak.|Mój bratanek! {13705}{13793}Kearney, Nebraska, marne|30 godzin drogi z Miami, Floryda. {13798}{13839}31 z postojami po drodze. {13844}{13940}Możemy wypożyczyć samochód,|pojechać I-95 na północ. {13944}{13997}Nie mówi mi, że się wahasz! {14002}{14019}A co z ZDS? {14024}{14060}Policja Miami może dorwać ich pierwsza. {14064}{14122}- Nie sš nawet blisko!|- No nie wiem. {14127}{14225}Kiedy sprzštnšłe Trójkowego,|dałe Jonahowi idealne alibi. {14230}{14299}Wiem, że nienawidzisz,|gdy ludziom morderstwo uchodzi na sucho. {14304}{14357}Rzecz jasna, oprócz ciebie. {14362}{14412}Więc jestem, tak jakby,|odpowiedzialny za to? {14417}{14465}Twoje życie to wyłšcznie odpowiedzialnoć. {14470}{14508}Dexter, rozejrzyj się! {14513}{14556}Spójrz na swoje życie! {14561}{14640}Smoczki, pieluszki, alarmy dla dziecka! {14645}{14695}Udomowili cię! {14700}{14757}Musisz tam pojechać. {14762}{14827}No dalej, Dexter! {14832}{14920}Kiedy ostatnio się zabawiłe? {15014}{15081}Dzięki, że tak szybko zdołała przyjć! {15086}{15102}Nie ma problemu. {15107}{15218}Nie powinno mi to zajšć więcej,|niż 4-5 dni. {15258}{15306}Proszę! {15311}{15345}Dla mnie idealnie. {15349}{15405}Pierwszy rozdział mojej rozprawki|ma być do przyszłego tygodnia, {15409}{15524}a w domu nigdy nie mogę się skupić,|szczególnie, gdy jest Angel. {15529}{15592}Chodzi o Brata Sama, prawda?|Tęsknisz za nim. {15596}{15647}Muszę po prostu|oddalić się na jaki czas. {15652}{15714}Będę cię nękać tylko wtedy,|jeli wyniknie co super ważnego. {15719}{15752}- Gdzie jedziesz?|- Jeszcze nie wiem. {15757}{15827}Może na Keys, tam,|gdzie powiedzie mnie droga. {15831}{15872}Baw się dobrze! {15877}{15925}Idziemy spać. {15930}{15946}Kocham cię. {15951}{16011}"Miłoć"?|Serio? {16016}{16066}To dziwne widzieć cię z dzieckiem. {16071}{16145}Jedmy do Nebraski. {16673}{16709}/Zacznijcie porzšdnie swój poranek, {16714}{16824}/Serce George'a z rockowymi hitami Heartów. {16889}{16925}/Czeć, Deb, to ja. {16929}{16982}/Wiesz, będę potrzebował więcej niż dnia,|/by uwolnić umysł... {16987}{17040}/Ciężko jest mi się skoncentrować. {17045}{17114}/Muszę wiele sobie poukładać. {17119}{17196}/Będę za cztery dni, góra pięć. {17200}{17303}/Mam nadzieję,|/że raporty idš dobrze. {17325}{17421}70% morderstw w moim okręgu|dokonano za pomocš broni palnej. {17426}{17510}Jakiego procentu morderstw|dokonano za pomocš obroży z kolcami? {17514}{17596}Stworzyłam osobnš kategorię|dla morderstw Zabójcy Dnia Sšdu. {17601}{17721}Więc te nierozwišzane sprawy|nie obcišżajš twoich wyników? {17725}{17802}Jaki jest odsetek wykryć|w twoim wydziale? {17807}{17836}42%. {17841}{17968}Po dodaniu zabójstw ZDS|twój odsetek wykryć spada do... {18020}{18076}29%.|Ale mogę wytłumaczyć. {18080}{18176}Liczby nie usłuchajš.|Idziemy dalej. {18181}{18215}Hej. {18219}{18265}Szeć tych morderstw było|za twojej kadencji, {18270}{18299}nim przejęłam stanowisko. {18303}{18337}Odsetek wykryć dotyczy całoci. {18342}{18392}Nieważne, kto jest teraz porucznikiem. {18397}{18459}Skoro, kurwa, to takie nieważne,|to co to przed chwilš miało znaczyć? {18464}{18521}- Bo to był wjazd osobisty.|- To był mój pierwszy odbiór raportu {18526}{18586}jako kapitana. {18644}{18713}Czyli była tak samo|zdenerwowana, jak ja. {18718}{18807}Ale musi być w kurwę łatwiej siedzieć|i słuchać statystyk, niż je prezentować. {18812}{18826}Tak. {18831}{18927}Ale jestem twoim kapitem, więc to też|moje statystyki, które muszš być dokładne. {18931}{1...
wloczykij83