!Selma Lagerlöf - Gösta Berling.pdf - Selma Lagerlöf - Gösta Berling - zck68

SERIA DZIEŁ PISARZY SKANDYNAWSKICH

Selma Lagerlöf

Przełożył

FRANCISZEK MIRANDOLA

WYDAWNICTWO POZNAŃSKIE • POZNAŃ> 1974

Tytuł oryginału

GÖSTA BERLINGS

SAGA

Obwolutę projektowała

EWA

FRYSZTAK

Wstęp

I PROBOSZCZ

W końcu proboszcz stanął na kazalnicy, a parafianie pod-

nieśli głowy. Był tu nareszcie, więc nie zbraknie kazania

tej niedzieli jak zeszłej i wielu, wielu poprzednich.

Proboszcz był młodzieńcem rosłym, smukłym i urodziwym

bardzo. Gdyby mu włożyć hełm na głowę, dać miecz i zbro-

ję, mógłby śmiało stanowić model posągu marmurowego,

nazwanego imieniem najpiękniejszego z Ateńczyków.

Miał głębokie oczy poety, silnie zarysowany a krągły

podbródek wodza. Wszystko w nim było piękne, wyraziste,

żarliwe, przepojone oryginalnością.

Parafianie doznali na jego widok dziwnego wzruszenia.

Nawykli patrzyć, jak chwiejnie wychodzi z szynkowni wraz

z towarzyszami zabaw, pułkownikiem Beerencreutzem o si-

wych sumiastych wąsach i mocarnym kapitanem Chrystia-

nem Berghem.

Rozpił się tak bardzo, że przez całe tygodnie nie mógł

pełnić swego urzędu, toteż gmina wniosła skargę, zrazu do

dziekana, potem zaś do biskupa i kapituły. Biskup ze zło-

tym krzyżem na piersi przybył właśnie na wizytację i roz-

prawę; zasiadł w chórze otoczony kaznodziejami z Karl-

stadu i proboszczami z okolicznych wsi.

Zachowanie proboszcza przekroczyło wszelkie dozwolone

granice. To pewna. W czasie onym, to znaczy w latach

dwudziestych zeszłego wieku, nie sądzono zbyt surowo pi-

jaństwa, atoli proboszcz zaniedbał skutkiem nałogu swój

urząd i zapewne go teraz utraci.

Stał na kazalnicy czekając, aż przebrzmi ostatni wiersz

psalmu.

Stojąc tak uświadomił sobie, że w całym kościele, na

!Selma Lagerlöf - Gösta Berling.pdf