{1}{1}23.976 {796}{891}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {892}{964}MATRIX {1156}{1252}- Czy wszystko w porzšdku?|- Nie powinna mnie zmieniać. {1254}{1321}Wiem, ale chcę|wzišć zmianę. {1323}{1400}Lubisz go, prawda?|Lubisz go oglšdać. {1403}{1477}- Nie bšd mieszny.|- Zabijemy go. Rozumiesz? {1479}{1525}Morpheus wierzy, że|on jest Wybrańcem. {1527}{1546}A ty? {1549}{1611}To w co ja wierzę,|nie ma znaczenia. {1614}{1657}Nie wierzysz,|prawda? {1659}{1717}- Słyszałe to?|- Słyszałem co? {1719}{1760}Jeste pewien, że ta|linia jest czysta? {1762}{1803}Oczywicie,|że jestem pewien. {1805}{1853}Lepiej już pójdę. {2750}{2815}- Stać! Policja!|- Ręce za głowę! {2817}{2870}Zrób to!|Zrób to teraz! {3335}{3381}Poruczniku. {3383}{3426}O cholera. {3429}{3500}Poruczniku, dostał pan|okrelone rozkazy. {3503}{3551}Ja po prostu wykonuję|swojš pracę. {3560}{3680}A swojš "juryspipcię"|możesz sobie wsadzić w dupę. {3683}{3745}Rozkazy były po to|by was ochronić. {3771}{3836}Mylę, że damy radę|jednej małej dziewczynce. {3949}{3994}Posłałem dwie jednostki! {3997}{4040}Włanie po niš idš! {4042}{4124}Nie, poruczniku, pańscy|ludzie już sš martwi. {4819}{4860}Cholera. {4905}{4968}Morpheus, linia była na|podsłuchu. Nie wiem jak. {4970}{5011}Wiem. Złamali głównš linię. {5013}{5071}Nie ma czasu.|Id do innego wyjcia. {5073}{5107}Sš tam jacy agenci? {5109}{5131}Tak. {5133}{5162}Niech to szlag. {5164}{5205}Skup się, Trinity. {5208}{5270}Telefon jest przy|Wells and Lake. {5282}{5325}Uda ci się. {5327}{5371}- W porzšdku.|- Id. {6850}{6895}To niemożliwe. {7713}{7773}Wstawaj, Trinity.|Wstawaj. {7775}{7809}Wstawaj. {8914}{8945}Wydostała się. {8948}{8991}To nie ma znaczenia. {8993}{9039}Mamy informatora. {9065}{9111}Mamy nazwisko ich|kolejnego celu. {9113}{9173}Nazywa się Neo. {9231}{9286}Musimy zaczšć szukać. {9288}{9353}Już zaczęlimy. {10403}{10463}Obud się Neo. {10631}{10681}Co? {10693}{10772}Matrix cię ma. {10811}{10852}Co do diabła? {11022}{11077}"Podšżaj za białym królikiem". {11242}{11283}Puk, puk Neo. {11360}{11391}Kto to? {11393}{11427}To Choi. {11734}{11779}Spóniłe się|dwie godziny. {11782}{11830}Wiem. To jej wina. {11839}{11885}Masz pienišdze? {11916}{11952}Dwa tysišce. {11959}{11995}Poczekaj. {12410}{12441}Alleluja. {12444}{12515}Jeste moim zbawcš.|Moim osobistym Jezusem Chrystusem. {12518}{12573}Złapiš cię za|używanie tego.... {12575}{12650}Wiem. To się nigdy nie|zdarzyło. Ty nie istniejesz. {12652}{12707}- Dobra.|- Co nie tak, stary? {12710}{12774}Wyglšdasz troszkę blado. {12784}{12854}Mój komputer, on.... {12904}{13033}Czy kiedykolwiek miałe uczucie|że nie wiesz czy to sen czy jawa? {13041}{13112}Cały czas.|To się nazywa mescaline. {13115}{13168}To jedyny sposób|by odlecieć. {13189}{13256}To zabrzmiało tak|jakby potrzebował się odłšczyć. {13266}{13309}Masz trochę R and R? {13326}{13407}Co o tym sšdzisz, Dujour?|Powinnimy go zabrać ze sobš? {13460}{13489}Zdecydowanie. {13491}{13573}Nie, nie mogę. Muszę|jutro popracować. {13580}{13611}Daj spokój. {13614}{13662}Będzie zabawa.|Obiecuję. {13834}{13868}Tak. {13894}{13935}Jasne. Idę. {14604}{14642}Czeć Neo. {14664}{14709}Skšd znasz to imię? {14712}{14757}Wiem sporo o tobie. {14767}{14798}Kim jeste? {14800}{14844}Mam na imię Trinity. {14846}{14877}Trinity. {14903}{14942}Ta Trinity? {14949}{14992}Ta co złamała bazę lRS D? {14995}{15038}To było dawno temu. {15040}{15052}Jezus. {15055}{15083}Co? {15086}{15129}Mylałem... {15172}{15203}...że jeste facetem. {15206}{15263}Większoć facetów|tak myli. {15278}{15333}To ty była w|moim komputerze. {15337}{15383}Jak to zrobiła? {15385}{15443}W tej chwili, wszystko|co mogę ci powiedzieć... {15457}{15503}...to to, że jeste w|niebezpieczeństwie. {15505}{15572}- Przybywam by cię ostrzec.|- Przed czym? {15577}{15632}Oni cię obserwujš, Neo. {15637}{15668}Kto? {15671}{15714}Posłuchaj proszę. {15774}{15829}Wiem dlaczego tu|jeste, Neo. {15848}{15894}Wiem co robiłe|dotychczas. {15896}{15951}Wiem czemu kiepsko sypiasz... {15954}{16028}...dlaczego mieszkasz sam|i dlaczego noc po nocy... {16030}{16085}...siedzisz przy komputerze. {16119}{16162}Szukasz go. {16165}{16246}Wiem, bo kiedy|szukałam tego samego. {16253}{16306}A gdy on mnie znalazł... {16313}{16395}...powiedział mi, że tak naprawdę|to go nie szukałam... {16419}{16479}...Szukałam odpowiedzi. {16481}{16543}Na pytanie, które|nas nurtuje, Neo. {16567}{16637}Pytanie, które|sprowadziło cię tutaj. {16673}{16718}Znasz pytanie... {16721}{16764}...tak jak ja znałam. {16793}{16838}Czym jest Matrix? {16841}{16893}Odpowied jest tam, Neo. {16913}{16961}Czeka na ciebie. {16973}{17018}I znajdzie cię... {17021}{17088}...jeli też tego chcesz. {17227}{17258}Cholera. {17260}{17294}Cholera, cholera. {17541}{17603}Ma pan problem z autorytetami,|panie Anderson. {17606}{17723}Sšdzi pan, że jest szczególny,|że zasady nie dotyczš pana. {17725}{17778}Najwyraniej,|jest pan w błędzie. {17843}{17917}To jedna z najpotężniejszych|firm komputerowych na wiecie... {17920}{18006}...ponieważ pracownicy rozumiejš,|że sš częciš całoci. {18008}{18119}Zatem, jeli pracownik ma problem,|to firma ma problem. {18174}{18248}Nadszedł czas dokonać|wyboru, panie Anderson. {18263}{18361}Albo będzie pan codziennie w pracy|punktualnie od dzisiaj... {18382}{18447}...albo niech pan sobie|poszuka innej pracy. {18457}{18502}Zrozumielimy się? {18505}{18567}Tak, panie Rhineheart. {18759}{18802}Thomas Anderson? {18833}{18876}Tak, to ja. {19059}{19092}wietnie. {19118}{19162}Miłego dnia. {19555}{19617}Czeć, Neo.|Wiesz kto mówi? {19689}{19732}- Morpheus.|- Tak. {19735}{19787}Szukałem cię. {19792}{19869}Nie wiem czy jeste gotów|zobaczyć to co chcę ci pokazać. {19871}{19948}Ale niestety, mamy|mało czasu. {19958}{20049}Oni idš po ciebie, a ja nie|wiem co zamierzajš zrobić. {20051}{20078}Kto po mnie idzie? {20080}{20135}Wstań i sam zobacz. {20140}{20183}Co? Już teraz? {20185}{20214}Tak. {20217}{20243}Teraz. {20257}{20298}Powoli. {20317}{20358}Winda. {20468}{20504}O cholera! {20617}{20648}Czego oni chcš? {20651}{20737}Nie wiem. Jeli nie chcesz się|dowiedzieć to uciekaj stamtšd. {20739}{20768}Jak? {20770}{20847}Mogę cię poprowadzić ale musisz|robić dokładnie co powiem. {20859}{20921}Pomieszczenie naprzeciw|ciebie jest puste. {20979}{21034}- Ale co jeli oni..|- Id. Już. {21202}{21257}Zostań tu chwilę. {21430}{21502}Kiedy ci powiem,|id na koniec rzędu... {21504}{21547}...do biura|na końcu holu. {21550}{21619}Pochyl się jak|tylko możesz. {21667}{21703}Id. Już. {22044}{22111}Dobrze. Teraz, na zewnštrz|jest rusztowanie. {22178}{22252}- Skšd o tym wiesz?|- Nie mamy czasu. {22255}{22322}Po twojej lewej jest okno.|Podejd tam. {22372}{22408}Otwórz je. {22434}{22480}Wejd po rusztowaniu|na dach. {22482}{22537}Nie! Mowy nie ma!|To jest szalone! {22540}{22607}Sš tylko dwie drogi by|wydostać się z tego budynku. {22614}{22693}Jedna to rusztowanie.|Druga to w ich towarzystwie. {22703}{22780}Masz wybór.|Pozostawiam go tobie. {22868}{22909}To jest szalone! {22945}{22988}Dlaczego to mi|się przytrafiło? {22991}{23027}Co ja zrobiłem? {23034}{23113}Jestem nikim.|Nic nie zrobiłem. {23122}{23166}Zginę. {23393}{23425}Gówno! {23904}{23940}O cholera! {24038}{24081}Nie zrobię tego. {24400}{24432}Gówno. {25599}{25731}Jak pan widzi, obserwowalimy pana|od jakiego czasu, panie Anderson. {25750}{25810}Wyglšda na to, że żył pan... {25813}{25882}...dwoma żywotami. {25901}{25961}W jednym życiu, jest|pan Thomas'em A. Anderson'em... {25964}{26045}...programistš w|szanowanej firmie komputerowej. {26064}{26148}Ma pan ubezpieczenie.|Płaci pan podatki. {26155}{26196}I... {26230}{26304}...pomaga pan starszej pani|nosić zakupy. {26381}{26448}Drugie życie toczy|się w komputerach... {26455}{26532}...gdzie istnieje pan|jako hacker imieniem "Neo"... {26534}{26661}...i jest pan winny każdego|przestępstwa komputerowego jakie znamy. {26680}{26726}Jedne z tych żyć... {26728}{26772}...ma przyszłoć. {26786}{26839}A drugie nie. {26920}{27026}Powiem to tak jasno|jak tylko mogę, panie Anderson. {27040}{27071}Jest tu pan... {27074}{27129}...bo potrzebujemy|pańskiej pomocy. {27220}{27297}Wiemy, że kontaktowała|się z panem pewna... {27299}{27340}...postać. {27354}{27443}Człowiek, który nazywa|siebie "Morpheus". {27476}{27582}Cokolwiek pan myli, że wie|o tym człowieku jest bez znaczenia. {27584}{27649}Jest uważany|przez wiele rzšdów... {27656}{27723}...za najbardziej niebezpiecznego|żyjšcego człowieka. {27791}{27822}Moi koledzy... {27824}{27898}...uważajš, że marnuję|swój czas z panem. {27910}{27985}Ale ja wierzę, że chce|pan zrobić co dobrego. {27987}{28054}Pragniemy zapomnieć o|pańskich błędach przeszłoci... {28090}{28145}...i dać panu szansę|nowego startu. {28150}{28227}Wszystko co chcemy w zamian|to pańska współpraca... {28229}{28313}...w doprowadzeniu znanego|terrorysty do sprawiedliwoci. {28347}{28378}Taa. {28407}{28469}To brzmi jak naprawdę|niezły układ. {28495}{28541}Ale ja mam co lepszego. {28543}{28582}Może... {28587}{28644}...Ja pokażę wam palec... {28690}{28754}...a wy pozwolicie|mi zadzwonić. {28795}{28841}Panie Anderson... {28949}{28980}...rozczarował mnie pan. {28982}{29040}Nie przestraszycie mnie|tym gestapowskim gównem. {29042}{29083}Znam swoje prawa. {29085}{29128}Mam prawo do telefonu. {29131}{29181}Proszę mi powiedzieć|panie Anderson... {29203}{29258}...po co panu telefon... {29260}{29327}...jeli nie może pan mówić? {30133}{30205}Pomoże nam pan,|panie Anderson... {30210}{30239}...czy pan tego chce... {30241}{30298}...czy nie. {31663}{31730}Linia jest na podsłuchu,|więc będę się streszczać. {31737}{31838}To oni dostali...
Murio