{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3450}{3494}Jezu Chryste... {4768}{4825}Larry, to ja.|Znowu potrzebuję twojej pomocy. {4828}{4905}Muszę znaleźć listę pacjentów|i pracowników szpitala św. Mateusza. {4908}{4988}/- Gdzie to jest?|- Gdzie było. Zamknęli go. {4991}{5060}Ale to w Nowym Yorku.|Tam, gdzie kiedyś był Mayflower. {5063}{5085}/- Mayflower?|- Tak. {5088}{5110}/- Ten dom towarowy?|- Tak. {5113}{5203}Wiesz, gdzie mogli trzymać|takie dokumenty przez 50 lat? {5206}{5270}/Nie, ale mogę wysłać kogoś|/do prezydium, żeby to sprawdził. {5273}{5318}/Może mają jakieś akta. {5321}{5357}/Powiedz, czego dokładnie szukasz? {5360}{5453}Tego samego. Pacjenta lub pracownika|o nazwisku Esseker. {5456}{5502}/Dobra, sprawdzę.|/To może potrwać kilka godzin. {5505}{5540}/Ben... nie wychylaj się. {6120}{6206}- Cześć. Masz coś?|- Tak mi się wydaje. {6233}{6281}To... Anna Esseker. {6325}{6389}Nie wiedziałem czego potrzebujesz,|więc wziąłem jej pełne akta. {6392}{6442}Bardzo dobrze, Larry.|Wspaniale. {6464}{6521}Co się stało?|Miałeś wypadek? {6529}{6588}Akta Anny Esseker...|Musiałeś pójść po nie do prezydium? {6591}{6685}Nigdzie nie musiałem chodzić.|Wszystkie akta tej sprawy mamy u siebie. {6692}{6719}W związku z pożarem? {6722}{6813}Nie, jeszcze sprzed pożaru.|To zupełnie inna sprawa. {6825}{6899}Anna była pacjentką u św. Mateusza,|na oddziale psychiatrycznym, {6902}{6935}prowadzonym przez doktora Kane'a. {6938}{6997}Miała zaledwie 12,|kiedy umarła. {7000}{7026}Co? {7030}{7133}Kiedy pielęgniarki poszły na obchód,|wczesnym rankiem 6 października 1952, {7136}{7208}odkryły, że wszyscy pacjenci|opuścili w nocy swoje pokoje. {7211}{7249}Zebrali się w głównej sali. {7252}{7320}Ben... wszyscy byli martwi.|Dziewczynka również. {7323}{7396}Prawdopodobnie pozabijali się nawzajem.|To była rzeźnia. {7399}{7470}Wtedy zamknęli szpital.|Nikt nie wie, co się naprawdę wydarzyło. {7473}{7525}- Co z tym doktorem... Kane'm?|- Aresztowali go. {7528}{7576}Znaleźli go martwego|w dzień przesłuchania. {7579}{7662}Podciął sobie żyły kawałkiem|lustra ze swojej celi. {7685}{7743}- Dzięki za pomoc.|- Powodzenia. {8803}{8843}Jezu... {9159}{9212}/ZEZWOLENIE NA SEKCJĘ ZWŁOK|/ANNY ESSEKER {9215}{9275}/ZMARŁA W WIEKU LAT 12|/6 PAŻDZIERNIKA 1952 {9352}{9437}Anna Esseker cierpiała|na silną schizofrenię... {9440}{9561}...wywołującą oderwanie od rzeczywistości,|urojenia i gwałtowne reakcje. {9828}{9892}Pensylwania, sierpień 1951. {10337}{10397}Nie zgadza się. {10425}{10527}Anna Esseker została wypisana|ze szpitala 4 października. {10530}{10573}Dwa dni przed masakrą. {11113}{11163}Ona żyje, prawda? {11520}{11595}Kończysz już, kochanie?|Dobrze. {11742}{11941}Jest ode mnie dużo starszy,|ale ja się nie boję, a on tak. {11944}{12010}- To nie ma sensu...|- Michael? {12026}{12098}- Co robisz?|- Nic. {12122}{12208}- Musimy już iść, dobrze?|- Dobrze. {13003}{13131}- Amy? Amy, co się dzieje?|- Musisz natychmiast przyjechać do domu. {13139}{13218}- Tak się boję...|/- Amy, co się stało? {13221}{13292}- Tak się...|- Amy, powiedz mi, co się stało. {13295}{13332}/Coś jest w domu. {13368}{13404}W lustrze... {13408}{13428}/Już jadę! {13448}{13480}Niech to szlag! {13631}{13652}Szybciej... {14893}{15033}- Tato, kiedy wrócisz do domu?|- Jak najszybciej skarbie... chodź do mnie. {15093}{15163}- Kocham cię , tato.|- Ja też cię kocham, kochanie. {15166}{15189}Muszę już iść. {15213}{15255}Nie możemy tu zostać. {15258}{15306}Gdziekolwiek pójdziesz,|będą okna i lustra. {15309}{15359}Wszystko co pokazuje odbicie,|jest niebezpieczne. {15362}{15449}W domu zakryliśmy wszystko.|To najbezpieczniejsze miejsce. {15485}{15565}- Amy, tak mi przykro.|- Nie... to nie twoja wina. {15569}{15657}- Powinnam była ci uwierzyć.|- Chodź... {15774}{15898}Kochanie, zrobię wszystko,|żeby to zakończyć... słyszysz? {15906}{15934}Wiem. {16486}{16546}/WITAMY W PENSYLWANII {18881}{18937}- Słucham pana?|- Przepraszam. {18969}{19040}- Czy to farma Essekerów?|/- O co chodzi, Jim? {19043}{19121}Nie wiem, mamo.|Co mogę dla pana zrobić? {19125}{19197}Szukam Anny Esseker. {19201}{19260}Jakiś człowiek pyta o...|powiedział pan: "Anna"? {19263}{19303}Tak, Anna Esseker. {19306}{19376}...Annę Esseker, mamo. {19412}{19483}Przepraszam za kłopot.|Musiałem źle trafić. {19524}{19603}Czego pan chce od Anny Esseker? {19741}{19811}Prowadzę badania|na temat schizofrenii. {19814}{19875}Zapoznałem się z przypadkiem|Anny Esseker. {19878}{19953}Chciałem tylko zadać|jej kilka pytań. {19965}{20085}Idź powiedzieć dziadkowi,|że ktoś pyta o jego siostrę. {20097}{20125}Dziękuję. {20139}{20173}/Dziadku! {20205}{20360}Wie pan, do dziś, wizje ataków Anny|nawiedzają mnie po nocach. {20369}{20522}Pomogłem ojcu przebudować tę część piwnicy.|Głównie dla niej. {20542}{20673}Jej ataki stawały się coraz gorsze.|Matka nie mogła znieść jej wrzasków. {20858}{20989}Byli tu księża, lekarze i znachorzy|z całego hrabstwa. {20992}{21041}Żaden nie potrafił jej pomóc. {21371}{21460}W końcu, doktor Kane|z Nowego Yorku... {21475}{21575}odpowiedział moim rodzicom|na ich prośby o pomoc. {21579}{21678}Odrzucił koncepcję opętania przez demona.|Nie wierzył w takie rzeczy. {21681}{21800}Był przekonany, że Anna cierpiała|na rzadki przypadek zaburzeń osobowości. {21819}{21894}Lustra miały jej pomóc. {21897}{22000}Chciał wziąć ją pod swoją|opiekę do św. Mateusza. {22003}{22053}Moi rodzice byli bardzo biedni, {22056}{22127}więc zgodził się pokryć|wszystkie koszty leczenia. {22147}{22198}Dokąd wyjechała po leczeniu? {22201}{22309}Nie wie pan? Umarła tam.|Razem ze pozostałymi pacjentami Kane'a. {22312}{22429}Panie Esseker, czytałem akta.|Anna opuściła szpital dwa dni przed masakrą. {22432}{22524}Doktor Kane podrobił dokumenty,|żeby mogła zniknąć. {22563}{22597}Skąd pan ma ten dokument? {22601}{22703}Chciałbym, żeby mi pan powiedział,|dokąd udała się po opuszczeniu szpitala. {22706}{22761}Wróciła i przez jakiś czas|mieszkała z nami. {22764}{22853}Przez jaki czas?|Co się stało? Dlaczego odeszła? {22856}{22944}- Nie chcę o tym rozmawiać.|- Dlaczego odeszła? {22964}{23034}W domu zaczęły dziać się|dziwne rzeczy. {23038}{23152}- Z Anną?|- Nie, nie z nią. Była zupełnie zdrowa. {23193}{23272}Dziwne rzeczy zaczęły się dziać|z lustrami, prawda? {23276}{23358}Panie Esseker, muszę wiedzieć, gdzie jest Anna.|To sprawa życia i śmierci. {23361}{23424}Proszę nie zmuszać mnie,|żebym panu groził. {23437}{23566}Wysłaliśmy ją gdzieś,|gdzie lustra są zabronione. {23570}{23629}- Gdzie lustra jej nie znajdą.|- Gdzie? {23632}{23665}Gdzie?! {23686}{23788}Do klasztoru św. Augustyna,|przy drodze do Reedfield. {25266}{25306}Czym mogę służyć? {25339}{25387}Przepraszam, że przeszkadzam, siostro, {25390}{25488}ale przyjechałem, żeby porozmawiać|z kimś z waszej wspólnoty, Anną Esseker. {25492}{25584}- Czy oczekuje pana?|- Nie... nie wydaje mi się. {25587}{25648}Jeśli nie jest pan umówiony,|nie mogę panu pomóc. {25651}{25758}Czy może siostra przynajmniej powiedzieć jej,|że przyjechałem z Nowego Yorku, {25761}{25797}żeby z nią porozmawiać... {25800}{25898}pracowałem z doktorem Kanem|ze szpitala św. Mateusza. {25903}{25966}To bardzo ważne.|Proszę. {26096}{26201}Szpital św. Mateusza zamknięto w 1952.|Kim pan jest? {26205}{26257}Nazywam się Benjamin Carson. {26260}{26353}Pracuję jako nocny strażnik|na Szóstej Alei, w Nowym Yorku. {26356}{26427}Tam, gdzie kiedyś był|szpital św. Mateusza. {26435}{26491}Czego pan chce, panie Carson? {26494}{26548}Moja rodzina jest|w niebezpieczeństwie. {26552}{26615}Ktokolwiek im grozi,|pyta o panią. {26619}{26707}Przybyłem tutaj, żeby zapytać,|dlaczego... {26712}{26780}dlaczego lustra,|pozostałe po szpitalu św. Mateusza, {26784}{26839}tak desperacko chcą panią odnaleźć. {26857}{26953}Proszę, pani Esseker...|jeśli mi pani nie pomoże, {26956}{27078}stracę najważniejszą rzecz na świecie...|moją rodzinę. {27144}{27208}Proszę usiąść, panie Carson. {27408}{27501}Lustra to, po prostu,|okna na nasz świat. {27504}{27596}To nie lustra chcą mnie odnaleźć... {27600}{27673}ale to, co zostało w nich uwięzione. {27677}{27755}Co jest w nich uwięzione? {27759}{27871}W czasie, gdy przebywałam|w szpitalu św. Mateusza, {27875}{27965}doktor Kane, leczył zaburzenia|osobowości, stosując terapię, {27969}{28128}która polegała na zamykaniu pacjentów|na kilka dni w pokoju pełnym luster, {28131}{28268}zmuszając ich, by stawili czoła|swojemu własnemu wizerunkowi. {28281}{28367}Doktor mylił się w swojej teorii. {28370}{28464}Nie ma lekarstwa na schizofrenię,|panie Carson. {28529}{28593}To było coś innego. {28602}{28759}Cokolwiek to było, opuściło mnie|i weszło do luster. {28797}{28929}Od tamtego dnia, zbiera dusze ludzi,|których zabija. {28942}{29075}Przykro mi, ale jeśli zgodziłabym się|pójść z panem i wrócić tam, {29078}{29191}umożliwiłabym demonowi przekroczenie|progu do prawdziwego świata. {29194}{29247}Rozumie pani, co to oznacza|dla mojej rodziny? {29251}{29324}Może pani to zrobić.|Musi pani tam ze mną wrócić. {29350}{29420}Będę się modlić za pana|i pańską rodzinę. {29423}{29479}To wszystko, co mogę teraz zrobić,|panie Carson. {29482}{29518}Przykro mi. {29546}{29594}Niech Bóg pana błogosławi. {29615}{29657}Gary Lewis, Terrence Berry... {29661}{29736}i wielu innych umarło,|próbując panią odnaleźć. {29739}{29794}Ponieważ im się nie udało,|ich rodziny również zginęły. {29798}{29862}Dwa dni temu moja siostra|została zamordowana. {29875}{29951}Moja rodzina będzie następna,|jeśli mi pani nie pomoże. {29954}{30003}Proszę... proszę. {30156}{30189}To moja rodzina. {30192}{30308}Moja żona - Amy, moja córka - Daisy|i mój syn... Michael. {30323}{30444}Są piękni i niewinni.|Nigdy nikomu nie zrobili krzywdy. {30499}{30642}Proszę....
FUDLBOY