{100}{250}tłumaczenie Hitower. {858}{967}S A M U R A J {2692}{2838}Nie ma większej samotnoci|niż samotnoć samuraja, {2843}{2988}chyba że ta tygrysa w dżungli {2993}{3062}Księga Bushido {3895}{3967}Sobota, 4 kwietnia 18:00 {14098}{14126}Jef? {14445}{14529}Dzi wieczorem przyjdę około 7:15| i zostanę do drugiej. {14535}{14590}Zrobi się. Dzwonił Wiener. {14595}{14645}Mówił że będzie z powrotem o drugiej. {14660}{14732}W porzšdku, więc zostanę do 1:45. {14812}{14881}Lubię jak się kręcisz|bo mnie potrzebujesz. {16627}{16653}Ty tak mówisz. {16942}{16988}Długo tu będziesz? {16993}{17042}Mamy pokój na całš noc. {17090}{17145}Rozdawaj dla mnie od drugiej. {17177}{17231}Przynie forsę, jakby miał przegrać. {17307}{17342}Nigdy nie przegrywam. {17350}{17385}Zupełnie nigdy. {21735}{21792}- Kim pan jest|- Nie ważne. {21803}{21827}Czego pan chce. {21849}{21875}Zabić cię. {28538}{28571}Alarm! {28576}{28668}Zgarniajcie i legitymujcie całš noc. {28673}{28774}Zabójca jest podobno wysoki|nosi kapelusz i płaszcz. {28779}{28855}Chcę co najmniej 20 podejrzanych|z każdego rejonu. {28860}{28946}Więc będziemy mieli 400 osób?|Mamy 10 milionów mieszkańców. {28951}{29018}Szybko, albo będzie za póno {29304}{29347}Policja! Otwierać! {29531}{29607}Kontrola dokumentów.|Panowie proszę o papiery. {29725}{29813}Jak długo pan tu jest?|- Od siódmej. {29900}{29961}A pan? {29966}{30025}Od dziewištej albo od piętnacie po. {30067}{30192}- Jak pan zarabia na życie| - Renta wojenna. {30406}{30445}Kiedy pan tu przyszedł? {30450}{30491}Druga, druga piętnacie. {30519}{30585}Pójdzie pan z nami. Rutynowa kontrola. {30590}{30686}Jeli nie będzie dowodów|zostanie pan zwolniony. {31847}{31883}Cisza! {33285}{33329}Damolini, Ange Séraphin, lat 41. {33334}{33432}Zgarnięty w barze,|na rogu Saint-Dominique. {33437}{33502}Posiadanie broni. {33512}{33542}Zdjšć okulary. {33598}{33642}Co ma pan do powiedzenia? {33647}{33699}Nic. {33734}{33828}Co pan robił z broniš? {34185}{34211}Następny. {34238}{34264}Tutaj. {34452}{34518}Garcia, Juan, lat 47, {34523}{34586}i Delbarre, Jeanne, lat 51 . {34591}{34642}Zgarnięci z ulicy. {34647}{34677}Uzbrojony. {34705}{34744}Zdjšć kapelusz. {34776}{34818}Pan nie jest żonaty? {34841}{34867}Mieszka pan z kim? {34914}{34937}Co z tš broniš? {34946}{35005}Nocš, paryskie ulice|nie sš bezpieczne. {35011}{35078}Muszę się czym bronić. {35083}{35129}Zobaczmy akta. {35146}{35246}1945: skazany na 6 miesięcy|za podburzanie nieletnich do nierzšdu {35251}{35324}1950: 12 miesięcy za przemyt narkotyków. {35329}{35449}1952: próba włamania.|1955: skazany za czerpanie zysków z nierzšdu {35454}{35513}1958: próba morderstwa. {35530}{35605}1960: nieumylne spowodowanie mierci,|niewystarczajšce dowody. {35691}{35717}Więc? {35881}{35907}Następny. {35931}{35976}Costello, Jef, lat 30. {35981}{36062}Brak kartoteki,|pasuje do opisu. {36067}{36123}Brak broni. {36592}{36630}Nosi kapelusz. {36686}{36720}Proszę założyć kapelusz. {36828}{36933}To był inny kapelusz. {36938}{36971}Był ciemniejszy. {36980}{37020}Nie, był janiejszy. {37037}{37111}Wydaje mi się że miał wšsy. {37148}{37205}Dlaczego się ogoliłe, Costello? {37214}{37263}Nigdy nie nosiłem wšsów. {37319}{37354}To chyba nie był on. {37419}{37480}Nie, na pewno. {37486}{37545}Przepraszam, ja mylę że to on. {37550}{37618}Pamiętam dokładnie jak wyglšdał. {37650}{37702}W rzeczy samej, to może być on. {37720}{37769}Gdzie pan był od 12 do 2. {37794}{37824}U narzeczonej. {37829}{37896}Nazwisko, adres, telefon. {37925}{37959}To konieczne? {37964}{38028}Inaczej zostanie pan zatrzymany. {38053}{38136}Jane Lagrange,|aleja l'Amiral Bruix 11. {38234}{38256}Telefon? {38279}{38336}Mac-Mahon 91-73. {39146}{39196}Panna Lagrange. {39201}{39252}Tylko ona. {39539}{39637}Czy poza panem,|który paniš tu przywiózł, {39642}{39684}miała pani dzisiaj wieczorem|jakich goci? {39735}{39784}Nie interesuje nas pani życie prywatne. {39789}{39862}Może się pani zabawiać z kim chce. {39885}{39919}To pani prawo. {39952}{40072}Po prostu chcę wiedzieć czy|zanim o drugiej pojawił się pan Wiener {40089}{40150}miała pani innych goci? {40250}{40293}Do której? Kogo? {40332}{40391}Do 1:45. Mężczyznę. {40402}{40505}Tak mi się wydaje.|W wieku pana Wienera? {40543}{40576}Nie, młodszego. {40625}{40676}Gdzie koło trzydziestki? {40692}{40732}Tak, koło trzydziestki. {40742}{40770}Czas? {40801}{40913}Od 7:00 lub 7:15 do 1:45. {40927}{40965}Na pewno to była 1:45? {41016}{41092}Kazałam mu wyjć.|Spodziewałam się pana Wienera o 2. {41140}{41180}Rozumiem. {41232}{41295}Teraz, tylko dla sprawdzenia. {41321}{41355}Nazwisko trzydziestolatka? {41371}{41408}Muszę powiedzieć? {41479}{41514}Jef Costello. {41675}{41736}Proszę chwilę poczekać. {42033}{42098}Nie wspominał czy zna dobrze ofiarę? {42166}{42233}- Dlaczego mu pan nie powiedział?|- Bo to nieprawda. {42238}{42279}Musi pan to udowodnić. {42284}{42366}To pan musi udowodnić|że jest przeciwnie. {42386}{42505}To czemu nie może pan zaprzeczać,|a przynajmniej nie za długo, {42510}{42581}to pańskie regularne wizyty w tamtym miejscu. {42589}{42639}Nigdy tam nie byłem {42652}{42684}Czego pan chce? {42689}{42771}Żeby Costello przyznał się|do czego czego nie zrobił? {42776}{42828}Jest pan optymistš. {42880}{42960}Za chwilę zmienisz melodię. {43076}{43133}Przyprowad tu Wienera. {43534}{43637}Panie Wiener, o 2:00 lub 2:15,|odwiedził pan pannę Lagrange? {43642}{43674}Zgadza się. {43731}{43796}Proszę się zastanowić|zanim pan odpowie. {43848}{43955}Kiedy pan się zjawił,|miał pan uczucie, {43960}{44015}że kto włanie wyszedł? {44054}{44109}Proszę wybaczyć szczeroć, czy... {44130}{44197}Czuł pan że|pana miejsce było jeszcze ciepłe? {44202}{44261}- Słucham?|- Proszę odpowiedzieć. {44301}{44351}Nie jestem zbyt spostrzegawczy. {44370}{44422}Szkoda. {44433}{44494}Ale co pamiętam. {44520}{44586}Kiedy wszedłem do budynku, {44591}{44663}kto włšczył wiatło. {44671}{44775}Zauważyłem człowieka|który mnie minšł i wyszedł. {44811}{44858}Teraz kiedy o tym mylę {44863}{44930}nie był zbyt daleko od jej drzwi {44935}{44987}i mógł włanie wyjć. {45000}{45041}Rozpoznałby go pan? {45046}{45109}Nie sšdze. {45122}{45173}Spróbujmy, możemy? {45452}{45507}Panowie, płaszcze i kapelusze. {45512}{45561}Ustawcie się w trzech rzędach. {45924}{45954}Chod ze mnš. {46602}{46630}Stań tutaj. {46672}{46718}Zamień się z nim płaszczem. {46747}{46784}A ty kapeluszem. {47124}{47154}Proszę za mnš. {47472}{47529}Poznaje pan tego który pana minšł. {47535}{47592}W korytarzu panny Lagrange? {48544}{48584}Poznaje pan kogokolwiek? {48819}{48913}Mam złożony obraz|mężczyzny którego minšłem. {48938}{48982}Ten płaszcz. {49019}{49059}Ten kapelusz. {49079}{49095}Albo ten. {49182}{49225}Ta twarz. {49292}{49376}Co by pan osišgnšł gdyby|był pan spostrzegawczy? {49411}{49452}Proszę za mnš. {49618}{49648}Koniec. {50105}{50180}Przepraszam.|Naturš naszej pracy jest to {50185}{50237}że czasami nie można|pogodzić jej z uprzejmociš. {50242}{50296}Jeli skończylicie ze mnš to mogę ić? {50311}{50343}Oczywicie. {50542}{50599}Więc moje prywatne życie|"nie jest naszš sprawš"? {50609}{50673}Interesuje mnie przestępstwo. {50678}{50755}Nie mogę przebierać w rodkach. {50760}{50786}Czas jest cenny. {50801}{50847}Ja też mogę ić? {50869}{50897}Oczywicie. {51039}{51081}Pokaż pani wyjcie. {51435}{51498}Chcę państwu jeszcze raz pokazać Costello. {51516}{51562}Proszę o|bardziej jednoznaczne opinie. {51572}{51643}Żadnych może ani możliwe. {51652}{51735}Wyłšcznie: "Tak, to on"|lub "Nie, to nie on". {51754}{51784}Wprowadzić. {52124}{52171}Poznaje pan tego człowieka. {52192}{52266}Widział go pan jak wchodził na zaplecze? {52340}{52366}Zdecydowanie nie. {52371}{52430}Dziękuję. Proszę poczekać w moim biurze. {52614}{52714}Cišgle pan twierdzi|że to tego mężczyznę pan widział? {52773}{52830}Nie na sto procent. {52835}{52875}Pytam o to. {52887}{52923}Tak, to był on. {52937}{52978}Proszę poczekać w moim biurze. {53113}{53156}Poznaje pan tego człowieka? {53167}{53222}Szczerze, nie wydaje mi się? {53460}{53490}To samo pytanie. {53498}{53546}Nie jestem pewny. Musiałbym jeszcze raz {53551}{53581}zobaczyć pozostałych. {53832}{53914}Nie wiem. Nie jestem pewna. {53932}{53991}Nie mogę odpowiedzieć jednoznacznie. {54217}{54352}Proszę pani, tylko pani dobrze widziała|człowieka który zabił Marteya. {54372}{54481}Mogę go zatrzymać|i próbować obalić jego alibi, {54486}{54549}jeli choć jeden wiadek|formalnie go rozpozna. {54575}{54654}Lub mogę go pucić,|wszystko zależy od pani odpowiedzi. {54698}{54739}I to będzie koniec sprawy. {54747}{54794}Nie mam żadnych wštpliwoci. {54799}{54848}To na pewno nie był on. {54887}{54923}Dziękuję. {54931}{54977}Nie ma za co. {55210}{55246}Panowie, to wszystko. {55675}{55734}Niedziela 5:45. {56045}{56075}Mogę ić. {56108}{56138}Niestety. {56510}{56569}- Ilu podejrzanych zostało?|- 9. {56581}{56634}Sprawdcie wszystkich tak samo. {56646}{56699}Miły sposób na spędzenie niedzieli. {56733}{56779}Co pan myli o Costello? {56804}{56841}Nigdy nic nie mylę. {57902}{57938}Ulica Lorda Byrona 1. {59825}{59880}Ulica Lorda Byrona 1. Jest w rodku. {59885}{59969}Objadę kwartał|i wrócę {59974}{60040}sprawdzić czy wyszedł. {60045}{60121}Uważaj. Tam jest drugie wyjcie {60126}{60195}na Champs Elysees 116B. {60200}{60218}Jadę tam. {60224}{60254}Zostań i melduj. {60260}{60302}Zaparkuję. {61252}{61299}Wchodzi do metra. {61304}{61355}Za nim. Przynajmniej spróbujcie. {62296}{62348}Zniknšł. Co mam robić. {62353}{62414}To co zwykle. Wracaj. {66192}{66212}Zrobione. {66217}{66292}Wiem. Zgarnęli cię? {66297}{66321}W porzšdku. {66327}{66393}Dobrze. Umowa to umowa. {70818}{70889}Nie możemy go tak zostawić. {70895}{70...
sweet-kiss