{1}{1}25 {250}{349}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {350}{396}To była najgorsza|dostawa ze wszystkich. {400}{471}Tak, nigdy już nie polecę|na planetę Kanibalon. {475}{496}Ja też nie. {500}{571}Ale jedzenie|było dobre. {575}{646}- Wspaniałe nowiny|- Zatkaj się, odchodzimy! {650}{746}W takim razie będę musiał zatrudnić nowš|załogę, by poleciała na firmowe wakacje. {750}{796}- Wakacje?|- Super! {800}{821}Wspaniale! {825}{896}Ostatni raz miałem wolny czas|w wieku 21 do 24 lat. {900}{971}To tylko moje podziękowanie|za nie informowanie {975}{1071}o moich niezliczonych naruszeniach|dotyczšcych bezpieczeństwa i minimum socjalnego. {1075}{1096}Och, ty... {1100}{1171}Zarezerwowałem miejsca na|dziewiczy lot {1175}{1271}na największym, najbardziej luksusowym|statku wycieczkowym jaki wybudowano. {1275}{1368}Tytaniku! {1375}{1480}Wyglšda ładnie. {2325}{2396}Gdzie moja walizka? {2400}{2496}Jako burmistrz Nowego Nowego Jorku,|mam zaszczyt przedstawić {2500}{2596}honorowego kapitana |dziewiczego lotu Titanica. {2600}{2671}Człowieka, który własnoręcznie|pokonał Emerytów {2675}{2721}z Mgławicy Opieki Społecznej... {2725}{2830}Zapp Brannigan! {2875}{2946}Boże, tylko nie|Zapp Brannigan! {2950}{3046}- Znasz Zappa Brannigana?|- Powiedzmy, że raz zeszły się nasze cieżki. {3050}{3096}Przed czy po tym,|jak się z nim przespała? {3100}{3196}To piękny statek.|Taki kształtny, kuszšcy. {3200}{3311}Przelecę go ostro. {3325}{3371}A teraz bez|zbędnych ceregieli... {3375}{3522}chrzczę ten statek|imieniem Titanic. {3725}{3796}Proszę, proszę.|Panienka Leela. {3800}{3821}Notuj, Kif. {3825}{3921}Będziesz wiadkiem subtelnego|walca znanego jako...uwodzenie. {3925}{3996}Więc!|Utkwiła na statku ze mnš. {4000}{4096}Co powiesz na to|bymy rozgrzali nasze zmysły? {4100}{4171}Kuszšce, ale... {4175}{4292}mam już narzeczonego. {4300}{4321}Jego! {4325}{4421}Fry, skarbie |poznaj Zappa Brannigana. {4425}{4526}Jak się masz? {4775}{4890}Aaa, to moja kajuta. {5175}{5271}Gdzie one sš?! {5275}{5396}Hermes, ty i twoja cudowna żona Labarbara|macie apartament po tamtej stronie. {5400}{5471}Dr Zoidberg, twój cudowny zbiornik|jest po drugiej stronie. {5475}{5521}Rany, pierwsza klasa|wyglšda niele. {5525}{5621}Będzie wyglšdać jeszcze lepiej,|gdy zobaczycie swój pokój. {5625}{5746}Wyglšda na to, że mamy pokoje|na pokładzie Fiesta. {5750}{5821}DRUGA KLASA {5825}{5918}STEROWNIA {5925}{5996}PRALNIA {6000}{6071}WNĘTRZNOCI STATKU {6075}{6171}POKŁAD FIESTA {6175}{6268}To tutaj. {6275}{6321}Przynajmniej mamy okno. {6325}{6371}ODPADY REAKTORA:|NIE PODCHODZIĆ. {6375}{6471}No, mam doć tego pokoju|i każdego, kto jest w nim. {6475}{6571}Wybaczcie, spadam do kasyna |na kolejne 135 godzin. {6575}{6671}A ja chyba pójdę się opychać|biskwitem w bufecie. {6675}{6746}To chyba została tylko ty|i twój fałszywy narzeczony. {6750}{6821}Zupełnie sami podczas|romantycznego rejsu. {6825}{6896}- Zabieraj jš albo jš połamię.|-Okay! {6900}{7013}Inspekcja kapitana. {7125}{7196}TYPOWANIE. {7200}{7246}PEWNIAK. {7250}{7346}Stawiam wszystko! {7350}{7446}Dalej! Dziecinka potrzebuje |nowš parę stóp! {7450}{7471}Dwie jedynki. {7475}{7571}Moja oszukujšca jednostka nie działa!|Musicie dać mi rewanż. {7575}{7696}Przykro mi, limit rewanży |wynosi trzy. Następny gracz. {7700}{7796}Daj mi największy, najmocniejszy, |najtańszy drink. {7800}{7901}Juz sie robi. {8075}{8146}Pozwoli pani, że się przedstawię.|Jestem Bender. {8150}{8221}Uroczo.|Jestem Hrabina de la Roca. {8225}{8296}Byłam zaskoczona widzšc|innego robota w pierwszej klasie. {8300}{8346}Większoć z nich|to pracownicy. {8350}{8496}Zapewniam, że ledwie|znam znaczenie słowa "praca". {8500}{8596}- Och, panie Bender.|- Proszę, mów mi Bender. {8600}{8699}Och, ojej... {8800}{8896}- Kif, czuję kapitańskie swędzenie.|- Pójdę po puder. {8900}{8971}Nie, swędzenie po przygodę.|Przygotuj się na zmianę kursu. {8975}{9071}Sir, to kurs wycieczkowy.|Trasę wyznaczyło biuro podróży. {9075}{9171}To dla dziewczynek.|To jest droga dla owłosionej klaty. {9175}{9246}Ale ten kurs wiedzie|prosto przez rój komet. {9250}{9321}Tak, komet.|Gór lodowych nieba. {9325}{9396}Zakręcajšc ostro przy każdej|z nich z ogromnš prędkociš {9400}{9496}możemy dostać jakiego grawitacyjnego|przyspieszenia... albo co takiego. {9500}{9571}Czas dorzucić|temu statkowi w rurę. {9575}{9696}Odcišć energię od osłon.|Cała naprzód. {9700}{9746}Och, taa {9750}{9771}Amy!|Czeć! {9775}{9846}Mama, tata?!|Co wy tu robicie? {9850}{9921}Planowalimy cieszyć|się odprężajšcymi wakacjami, {9925}{9971}Ale skoro ty tu jeste,|to musimy powcibiać nosy. {9975}{10046}Poznalimy fajnego chłopaka|z kabiny obok naszej. {10050}{10096}- Nie jest bardzo brzydki.|- Powinna wyjć za niego. {10100}{10171}Lub przynajmniej użyć go,|by spłodził nam wnuka. {10175}{10296}Jest tam,|przy bufecie. {10325}{10396}Wyglšda|fajnie, ale... {10400}{10471}- Ja już mam chłopaka.|- Naprawdę? Gdzie on jest? {10475}{10646}I dlaczego teraz go tu nie ma|i nie ojcuje naszemu wnukowi? {10650}{10771}Nasze kwatery nie sš najlepsze.|Ale za to tu jest pięknie. {10775}{10846}Tak, jest całkiem romantycznie...|to znaczy platonicznie! {10850}{10896}To faktycznie jest|piękny platoniczny widok! {10900}{10946}Fry, bšd cicho. {10950}{11121}Zaczynam sšdzić, że to całe fałszywe|narzeczeństwo było okropnym, okropnym... {11125}{11171}Leela, może to nie|jest odpowiednia chwila, {11175}{11221}ale jeli ci nie wyjdzie|z tym chudzielcem, {11225}{11421}chcę by wiedziała, że ja zawsze jestem chętny|zaliczyć cię, gdy będziesz chciała sobie odbić. {11425}{11521}Słuchaj, zanim zaczniesz sobie |co wyobrażać, to było dla Zappa. {11525}{11571}Masz jeszcze|co dla niego? {11575}{11646}No dobra, możemy już|tego nie komplikować? {11650}{11837}Mamo, tato, chcę bycie|poznali Fry'a - mojego chłopaka. {12100}{12196}Na razie, rybko. {12200}{12296}Było by miło gdyby powiedział, |że chodzisz z Amy. {12300}{12346}Nie chodzę z Amy.|To żeby nabrać jej rodziców. {12350}{12396}Chyba nie|jeste zazdrosna? {12400}{12496}Co? Nie, nie.|Jasne, że nie. {12500}{12596}Dobrze, bo uważam mój fałszywy|zwišzek z tobš za o wiele bardziej znaczšcy. {12600}{12671}Pozwolisz, że się odwieżę|przed wyjciem? {12675}{12814}Chciałem zasugerować|ci to samo. {13000}{13087}Fanty! {13125}{13171}Uroczy, nieprawdaż? {13175}{13196}Tak. {13200}{13271}Ale tylko w 93%|tak uroczy jak ty. {13275}{13346}Och, Bender, choć|to błędne obliczenia, {13350}{13471}jeste najbardziej romantycznym|robotem jakiego znam. {13475}{13521}Nie kapuje tego, Izac. {13525}{13621}Ta bransoleta miała diament|wielkoci mózgu szopa. {13625}{13721}- Dlaczego nie mogłem jej ukrać?|- To jasne panie B. Zakochałe się. {13725}{13821}To prawda. Ale jestemy|nieszczęliwie zakochanymi robotami! {13825}{13921}Ona - hrabina, zbudowana|ze srebrnš łyżeczkš w ustach {13925}{13996}i ja - zwykły,|uczciwy Joe {14000}{14046}Hej, zamierzasz|za nie zapłacić? {14050}{14071}Jasne, że nie. {14075}{14171}Ochrona do baru.|Ochrona do baru. {14175}{14246}Chłopaki, proszę!|Zakochałem się. {14250}{14357}Brutalnie z nim. {14425}{14446}Co wy robicie? {14450}{14521}Ten cwaniaczek bez|grosza ukradł drinki, madam. {14525}{14571}Rozumiem. {14575}{14621}Proszę, sir.|Reszty nie trzeba. {14625}{14724}Sie rozumie! {14925}{15071}- Dalej profesorze!|- Proszę się mocniej wygišć. {15075}{15146}Dalej, Hermes, mógłby ich wszystkich|pokonać w Limbo! {15150}{15246}Nie bšd niemšdra, kobieto.|Wiesz, że nie mogę. {15250}{15296}Nie po tym co|się wydarzyło. {15300}{15321}OLIMPIADA 2980 {15325}{15421}/Teraz będzie limbować|reprezentant Ziemi, Hermes Conrad./ {15425}{15521}Jeste moim bohaterem, Hermes!|Będę taki jak ty! {15525}{15646}Nie, mały, stój! Jest za nisko!|Twój kręgosłup tego nie wytrzyma! {15650}{15746}Jestem taki jak Hermes.|Jestem taki... {15750}{15846}Nieeeeeeeeeee! {15850}{15921}No już dobrze. Nie musisz|limbować jeli nie chcesz. {15925}{15996}Nie będziesz przez to ani|trochę mniej mężczyznš. {16000}{16146}- Choć mnie dało to trochę akcji.|- Lubię giętkich facetów. {16150}{16171}Uwaga! {16175}{16346}Jako kapitan tego statku, owiadczam,|że decyzja w konkursie limbo jest moja i tylko moja. {16350}{16396}Nie powinien pan manewrować|między kometami? {16400}{16496}Zwycięzcš zostaje...|Leela! {16500}{16546}Ale ja nawet|nie brałam udziału. {16550}{16571}To nie ma znaczenia. {16575}{16646}Wiem z własnego dowiadczenia,|jak poziomo potrafisz się ustawić. {16650}{16721}W nagrodę ty|i ten owłosiony hemoroid, {16725}{16846}jestecie zaproszeni na kolację|przy kapitańskim stole. {16850}{16946}No, teraz już wiesz.|Tak naprawdę nie jestem bogaty. {16950}{17046}Jestem oszustem.|Biednym, leniwym, seksownym oszustem. {17050}{17171}To nawet nie jest prawdziwa|muszka. Jest na magnes. {17175}{17221}Bender, nie obchodzi mnie|czy masz pienišdze. {17225}{17321}Kocham twojš sztucznš inteligencję|i symulator szczeroci. {17325}{17432}Naprawdę?|Serio? {18175}{18271}TYLE ILE MOŻESZ ZJEĆ|+ CAŁY KURCZAK {18275}{18346}Podoba mi się twój styl, Fry.|Przypominasz młodego mnie. {18350}{18446}Jednak niewiele młodszego.|Może nawet kilka lat starszego. {18450}{18521}- Dziękuję, sir.|- Jako dżentelmen ostrzegam cię: {18525}{18571}Jeli chociaż spojrzysz|na innš kobietę {18575}{18696}będę przy Leeli jak mucha|przy stercie kuszšcego nawozu. {18700}{18771}Zapewniam, że Leela jest|jedynš dziewczynš dla mnie. {18775}{18796}- Hej, Fry.|- Amy! {18800}{18821}Leela! {18825}{18921}A, rodzina Wong.|Impreza w komplecie. {18925}{18996}Co zrobimy? Fry nie może udawać,|że jest chłopakiem nas obu. {19000}{19021}Jasne, że mogę. {19025}{19171}Nauczyłem się jak sobie radzić z delikatnymi|sytuacjami z programu Spółka Trojga. {1...
paula11113333