{1}{1}25 {3553}{3652}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3654}{3699}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {3703}{3804}DEAD SNOW {4558}{4633}Hey. Słuchajcie tego. {4659}{4748}Tu jest napisane, że facet jedził na nartach|w górskiej dziczy. {4748}{4821}Naprawdę jest napisane "górskiej dziczy". {4831}{4927}Między dwoma szczytami, zaczyna|wołać swojego psa. {4930}{5010}- "Avalance!"|- Niezbyt mšdrze... {5010}{5119}Znaleziono go dwa dni póniej. Przekopał|własnoręcznie 6 metrów... w dół. {5119}{5197}- Co?|- To akurat zupełnie normalne, - {5197}{5345}- bo kiedy przysypie cię lawina, jeste|tak zdezorientowany, że nie wiesz gdzie jest góra. {5345}{5421}Dlatego wielu kopie w złym kierunku. {5421}{5523}- Ja bym od razu znalazł właciwy kierunek.|- Wystarczy splunšć! {5523}{5597}Żaden z was nie był w wojsku? {5597}{5717}Kiedy jeste uwięziony pod niegiem powiniene|splunšć żeby dowiedzieć się, w która stronę kopać. {5717}{5766}Leżeć i slinić się na siebie? {5773}{5854}- linić?|- To znaczy opluwać. {5854}{5903}- Pluć.|- Pluć. {5904}{5937}Stawiasz mi colę. {5937}{6070}lina spłynie w dół, więc wystarczy|kopać w przeciwnym kierunku. {6083}{6201}- Grawitacja, tak proste jak tylko możliwe.|- Pamiętasz takie rzeczy z wojska? {6201}{6249}Ja tylko pamiętam mój numer identyfikacyjny... {6249}{6302}69... {6332}{6411}- A propos 69 Martin...|- Nie dzięki. Nie jestem zainteresowany. {6411}{6472}Oh, do licha. {6488}{6558}- Oczywicie miałem na myli kuzyknę Hanny.|- Kris? {6558}{6663}- Tak, ona jest samotna?|- Bardzo samotna. nie znam jej, ale... {6668}{6735}Hanna mówi, że ona jest... {6754}{6791}Bardzo samotna. {6791}{6879}Mylisz, że jest szansa, żeby uderzyć|w jej numer dwa? {6879}{6920}Najpier spluń. {7035}{7189}- Jak mylisz, gdzie jest teraz Sara?|- Nie wiem. Pewnie jutro dotrze na miejsce. {7230}{7312}Nie rozumiem czemu jej się chciało jechać na wycieczkę|przez te góry. {7379}{7444}No to powiedz co o tych kolesiach. {7453}{7544}Ok. Martin, który akurat jest najprzystojniejszy... {7544}{7643}- Jest mój.|- Jak to z wami wyszło? {7643}{7752}- Da radę skończyć studia?|- Nie jestem pewna. On chyba też nie. {7752}{7824}To nienajlepiej, kiedy student medycyny|cišgle boi się krwi. {7824}{7933}- Biedny Martin.|- Martin boi się krwi, i chce zostać lekarzem? {7933}{7989}- Poważnie?|- Tak. {8019}{8169}Vegard, to ten, który spotyka się z Sarš.|Jest jeszcze Erlend. {8169}{8232}Największy na wiecie kinomaniak. {8232}{8354}I Roy, najbardziej napalony chłopak koła podbiegunowego. {8389}{8477}- Jest sam, możesz go mieć.|- Dzięki. Nice. {8775}{8829}Jak to jest być w drużynie przegrańców? {9426}{9534}Ok. Idcie za moim ladem.|To potrwa tylko 45 minut. {9592}{9701}Zanim dojdziecie, rozpakuję większoć|bagażu i napalę w piecu. {9701}{9805}- Jest tam zasięg?|- Nie, zgubilimy go pół godziny temu. {9805}{9880}To gdzie powinienem dzwonić, dyszšc do mikrofonu? {9880}{9943}Na pogotowie. {10018}{10057}Uważaj na siebie. {11023}{11086}Czekajcie. {11086}{11265}Mam pytanie. Ile filmów zaczyna się od tego, że grupa|przyjaciół idzie na wycieczkę i nie maja zasięgu? {11265}{11373}- "Pištek trzynastego".|- Nie majš zasięgu, bo nie majš komórek. {11373}{11481}- "Martwe zło" 1 i 2.|- Tak, tak jakby. Oprócz tego, że wielu uważa sequel - {11481}{11563}- za remake z większym budżetem. {11563}{11702}- Nowa zasada. Nie ma gadania o filmach przez godzinę.|- Dobra sugestia. {11748}{11899}To dla twojego dobra Erlend. Jeli chcesz zamoczyć|w ten weekend, powiniene przestać gadać. {11938}{12055}Jeszcze "April Fool's Day" z... 1984, chyba. {12055}{12115}To jest klasyk. {12139}{12250}- Zgadzasz sie ze mnš?|- Tak. {12274}{12315}Chodmy. {15142}{15212}Kurde, Zgrzałem się. {15212}{15303}Tu jest pięknie. {15317}{15423}- No to co robimy?|- Oglšdamy film? {15423}{15534}- Rozpakujmy rzeczy i zapoznajmy się.|- Mam lepszy pomysł... {17902}{17956}Lewa stopa na zielony. {18006}{18068}Już masz na zielonym. {18068}{18127}Czemu musimy w to grać? {18127}{18235}Ponieważ "Hollywood" mówi, że|to wietna zabawa. {18235}{18305}Prawa stopa na czerwony. {18305}{18411}To musi być najnudniejsza gra...|Która... {18508}{18556}- Bez żartów?|- Oczywicie. {18730}{18859}- Jeszcze raz?|- Pokażę ci redniowiecznš metodę znieczulania. Połóż się. {18859}{18960}- Co robisz?|- Włanie tak. Ręce pod... Gotowe. {18960}{19008}- Siedzisz mi na rękach.|- Tak to działa. {19009}{19073}- Teraz zamknij oczy.|- Nie. {19073}{19117}- Zamknij oczy.|- Nie, nie zamykam. {19164}{19224}Nie... Martin, Przestań.|Zostaw... {19232}{19299}Rozlunij się. {19480}{19552}- Martin!|- Przestań! {19668}{19769}- Ja tylko żartowałem.|- Czemu to robisz, mam klaustrofobię. {19785}{19813}Nie mogę oddychać. {19867}{19940}- Sorry. Patrz teraz.|- Nie. {20911}{20992}- Jak to działa?|- Id po piwo. {20992}{21037}- Co?|- Piwo. Piwo, piwo. {21037}{21076}Mhmm piwo. {21883}{21935}Halo? {22279}{22339}Halo? {23267}{23335}- Tam kto jest.|- Hm? {23336}{23435}- Widziałam kogo.|- To pewnie Sara. {23453}{23519}- Nie Sara...|- Jeste pewna, że to nie był ło? {23519}{23596}Jeszcze, do cholery, potrafię odróżnić|człowieka od łosia. {23737}{23782}Ja nic nie widzę. {23906}{23972}Nic tam nie ma. Vegard ma racje,|to pewnie jakie zwierzę. {23972}{24065}Typowa kobieta. Wszystkiego się bojš. {24332}{24398}Można tu dostać filiżankę kawy? {25101}{25184}Kto robił kawę? {25258}{25309}Ekologiczna... {25364}{25439}- Nie smakowała panu?|- Nie, nie smakowała. {25941}{26063}- Co takie miłe dzieciaki robiš w takim miejscu?|- Ferie zimowe. {26081}{26172}- Czy to twój domek?|- Nie, mojej dziewczyny. {26221}{26341}- Ok. Kto jest tš szczęsciarš?|- Nie ma jej tu teraz, - {26341}{26417}- jedzi na nartach w Istind.|- Istind? {26417}{26499}Jest bardziej wystsportowana niż reszta z nas. {26592}{26701}Czy ten teren jest niebezpieczny? {26701}{26796}Tutejszy teren to wasz najmniejszy problem,|że tak powiem. {26961}{27078}Zakładam, że żadne z was, zepsute gówniarze, nie raczyło|dowiedzieć się czego o lokalnej historii - {27078}{27191}- zanim przyjechalicie tu na tym pieprzonym|skuterze nieżnym. {27236}{27324}Działy się tu różne rzeczy.|Rzeczy, o których ludzie nie chcš rozmawiać. {27343}{27460}Podczas drugiej wojny wiatowej, Řksfjord|był ważnym miejscem dla Niemców. Było tu... {27460}{27574}Co w rodzaju stacji poredniej dla|niemieckich niszczycieli. {27574}{27707}Był to ważny przystanek, dla konwoji|między Brytaniš a Rosjš. {27775}{27829}"Einsatz" {27903}{27999}Tak nazywały się jednostki, które|tu stacjonowały. {28011}{28112}Niemcy nie spoufalali się tu z cywilami... {28112}{28255}Tak jak w wielu innych miejscach.|Dowodzšcym był nijaki... {28301}{28378}Półkownik Herzog. {28414}{28472}Sprawił ludnoci cywilnej istne piekło. {28489}{28575}Ludzie byli torturowani, bici i maltretowani,|każdego dnia. {28614}{28670}Wierzcie mi na słowo. {28685}{28772}To byli dranie rodem z piekieł. {28926}{29018}Wojna zbliżała się już ku końcowi kiedy|posunęli się za daleko. {29070}{29168}Niemcy zaczęli sobie zdawać sprawę, że przegrywajš|i że Rosjanie wkrótce tu przyjdš. {29199}{29356}Żołnierze wchodzili do każdego domu i kradli całe|złoto, srebro i błyskotki jakie tylko znaleli. {29377}{29498}Ci którzy protestowali dostali kulę|między oczy. {29528}{29654}Ale to było przed tym jak dostali niespodziankę. {29785}{29871}Mieszkańcy dogadali się potajemnie. {29881}{29943}I stwierdzili, że tego już za wiele. {29943}{30066}Cała złoć, która potęgowała w 3000 mieszkańców|przez 3 lata - {30066}{30117}- musiała zostać uwolniona . {30118}{30182}Zaczęli więc zbierać broń jakš tylko|udało im się zdobyć. {30182}{30293}Głównie były to kosy, siekiery, noże, łopaty... {30372}{30437}Wszystko co mogło zmiażdżyć czaszkę. {30634}{30747}Przygotowali zasadzkę w rodku nocy. {30804}{30916}Żołnierze nie mieli szans i wiedzieli o tym.|Parę osób zginęło. {31022}{31109}Ale, szatan we własnej osobie... {31132}{31241}Półkownik Herzog i kilku jego ludzi|uciekło. {31243}{31292}Zbiegli w góry. {31292}{31386}I zabrali ze sobš mnóstwo skradzionych dóbr...|chciwe winie. {31488}{31598}Paru cywili ruszyło w pocig, ale zgubili trop|w górach. {31632}{31694}Dokładnie w tych górach... {31699}{31777}Niemcy najprawdopodobniej zamarzli. {31944}{32018}Dlatego ludzie stšpajš tu ostrożnie. {32086}{32168}Zło jest tu obecne. {32264}{32326}Zło, którego nie chcielibycie obudzić. {32326}{32407}Tak. Musimy być ostrożni, by nie zbudzić zła. {32758}{32808}Powinienem już ić. {33050}{33142}- Pamiętajcie co wam powiedziałem.|- Wszyscy studiujemy medycynę. {33142}{33290}Więc mylę, że sobie poradzimy. Co prawda nie uczylimy się|jeszcze jak leczyć zło, ale to chyba będzie w przyszłym semestrze. {33335}{33447}A co jeli przyjdzie ci trzymać własne wnętrznoci w rękach,|co zrobisz wtedy? {33447}{33547}Albo jeli twoje ręce i nogi zostanš wyrwane.|Co wtedy? {33594}{33663}Było to już na zajęciach? {33815}{33863}Dzięki za kawę. {34913}{34978}Sara? {35343}{35481}Sara? Sara? {36176}{36216}Sara? {36325}{36374}Sara? {37633}{37687}Halo? {37745}{37817}Jest tam kto? {37850}{37905}Halo? {38252}{38330}Mam broń. {41043}{41162}Jeste pewien, że nie powinnimy czekać do jutra?|Ona prawdopodobnie dotrze tu w cišgu dnia. {41162}{41334}- Nie ma problemu.|- Pewnie macie rację. Mam tylko złe przeczucie. {41334}{41467}- Prawdopodobnie wkrótce tu będzie.|- Słuchajcie. Jeli nie wrócę do jutra... {41478}{41648}Po prostu słuchajcie. Jeli nie wrócę do jutra, idcie spowrotem|po ladach skutera do samochodu i sprowadcie pomoc. {41683}{41746}- Ok.|- Ok. {41833}{41900}Znajdę jš. {41962}{42068}- Do zobaczenia.|- Jed ostrożnie. {42369}{42540}Ok chłopcy. To ma być uczciwy wycig. R...
Evangeline