{1}{1}23.976 {94}{190}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {284}{379}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {381}{424}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {428}{460}Wytłumaczcie mi co. {461}{558}Jakim cudem archeolog|tak dobrze posługuje się biczem? {559}{653}Może czytał ksišżki w sex shopie.|Mnie pomogło. {660}{715}Nie wierzę, że nie widziała|"Poszukiwaczy zaginionej arki". {716}{819}Ja nie wierzę, że nie czytalicie|"Jedz, módl się, kochaj". {820}{930}Przeczytam, gdy wyjdzie|"Jedz, módl się, uciekaj przed skałš". {971}{1030}Mam gdzie, że "Jedz, módl się, kochaj"|odmieniło twoje życie. {1031}{1091}Nie przeczytam tego. {1097}{1151}Przydałby mi się taki kapelusz. {1152}{1246}To praca znanej projektantki|kostiumów, Deborah Nadoolman. {1247}{1350}Zaprojektowała też strój|Michaela Jacksona do klipu "Thriller", {1351}{1393}którego nigdy nie widziałem|w całoci. {1394}{1496}Zombie i układy taneczne|wydajš mi się mało wiarygodne. {1538}{1604}Jest też bardzo straszny. {1605}{1684}Czy kto mógłby wyłšczyć|komentarz Sheldona? {1685}{1758}Nie da rady.|Słuchaj i się ucz. {1792}{1859}Penny, wybierz się z nami|w pištek do kina. {1860}{1904}Obejrzymy to na wielkim ekranie. {1905}{1967}Po co miałabym|oglšdać go ponownie? {1968}{2104}Bo to wersja z dodatkowymi|21 sekundami. {2118}{2198}21 sekund?|To jak zupełnie nowy film! {2231}{2302}Dokładnie. Podobno wyjanili|kontrowersję z łodziš podwodnš. {2303}{2335}Czyżby? {2336}{2447}Nie jestem ekspertem,|ale to był chyba sarkazm. {2478}{2511}Dobrze. {2512}{2576}8 na 26 w tym miesišcu. {2584}{2673}Tym razem odmówię,|ale życzę udanego seansu. {2685}{2802}Gdyby zrozumiała, jak fajne to jest,|pewnie cišgle bylibymy razem. {2803}{2852}Raczej nie. {2894}{2979}Domylam się,|że poszło o inne 21 sekund. {3087}{3158}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {3159}{3231}TŁUMACZENIE:|Gessle & Narsileq {3248}{3298}KOREKTA:|ian {3520}{3617}The Big Bang Theory 4x08|"The 21 Second Excitation" {3730}{3815}Chciałbym zauważyć, że im wczeniej|zjawimy się w kinie, tym lepiej. {3816}{3912}Spokojnie, jest 17:00.|Film zaczyna się o północy. {3921}{3955}Ujšłbym to inaczej: {3956}{4006}"film zaczyna się o północy,|a jest już 17:00". {4007}{4043}Chodmy. {4044}{4161}Jeli się spónimy,|będzie marudził do mierci. {4177}{4247}Widzicie?|Howard jest po mojej stronie. {4248}{4325}Wcale nie.|To był sarkazm. {4328}{4384}Cholera, 8 na 27. {4424}{4474}Bez obaw, Sheldon.|Damy radę. {4475}{4568}Co stało się z Leonardem,|który stał ze mnš 14 godzin w kolejce, {4569}{4640}by obejrzeć "Star Trek: Nemesis"? {4641}{4719}Czekał 14 godzin, gdy ty drzemałe, {4735}{4803}wdał się w bójkę z Klingonem,|gdy wyszedł z kolejki na siku, {4804}{4837}a ty nie chciałe|za niego powiadczyć. {4838}{4933}I przede wszystkim:|widział "Star Trek: Nemesis". {4950}{5016}- Ale jakie mielimy miejsca?|- Znakomite. {5017}{5056}W tym rzecz. {5057}{5165}Amy, nie powinnimy|ustawić się już w kolejce? {5170}{5251}Jako nowy członek grupy,|zyskam, zgadzajšc się {5252}{5336}z twoimi przyjaciółmi|od czasu do czasu. {5366}{5414}Spryciara. {5433}{5515}Leonard, masz rację.|Posilmy się, spónijmy {5516}{5617}i straćmy dobre miejsca,|o ile w ogóle wejdziemy. {5618}{5660}Dziękuję, Amy. {5661}{5720}Widzisz? To działa. {5750}{5802}- Puk, puk.|- Kto tam? {5803}{5867}- Oliwka.|- Kocham cię. {5904}{5966}To robi się już nudne. {5971}{6010}- Puk, puk.|- Kto tam? {6011}{6077}Mam dziewczynę, a ty nie. {6085}{6120}Przezabawne! {6121}{6180}Nie wiemy tego,|jeszcze nie skończył. {6181}{6253}Jaka "mam dziewczynę, a ty nie"? {6268}{6351}Na pewno nie chcesz|ić z nami do kina? {6353}{6420}Nie. W tym filmie sš|rozpuszczajšce się twarze, {6421}{6487}a to przypomina mi,|jak upuciłam fiolkę {6488}{6585}z bakteriš jedzšcš żywš tkankę|w klatce z rezusami. {6594}{6670}I urzšdzamy z Penny|babski wieczór. {6671}{6719}Babski wieczór?|Co masz na myli? {6720}{6808}Wspólne spędzanie czasu,|babskie pogaduchy. {6816}{6866}Jestem babš. {6914}{6975}Może będziesz mogła przyjć.|Zapytam Penny. {6976}{7055}Nie trzeba.|Jestemy bardzo blisko. {7056}{7091}- Tak?|- Tak. {7093}{7190}Nawet miesišczkujemy|równoczenie. {7294}{7381}Bernadette mówi,|że planujecie babski wieczór. {7400}{7450}Jestem babš. {7484}{7529}Miałymy być tylko we dwie. {7530}{7587}Mylałam, że idziesz|z chłopakami do kina. {7588}{7668}Tak, ale to nie baby.|Ja jestem babš. {7717}{7764}Rozumiem. {7776}{7864}- Jak mam się ubrać?|- Załóż co wygodnego. {7899}{7976}Więc będę musiała pójć|na zakupy. {7983}{8037}- Puk, puk.|- Kto tam? {8038}{8073}- Musi.|- Jaki Musi? {8074}{8135}Musicie mnie słuchać. {8248}{8316}Czas ustawić się w kolejce. {8329}{8423}I tak powinno się opowiadać|kawały z "puk, puk". {8467}{8573}Normalnie powiedziałbym:|"a nie mówiłem?". {8602}{8754}Ale ten zwrot już się zużył|i stracił znaczenie. {8755}{8859}Dlatego zastšpię go zwrotem:|"zgodnie z przewidywaniami". {8895}{8948}Już nie mogę się doczekać. {8949}{9012}Zgodnie z przewidywaniami. {9013}{9059}8 na 28. {9078}{9150}Tu bylibymy, gdyby nie obiad. {9191}{9277}Tu, gdyby Koothrappali|nie zamówił deseru. {9284}{9357}Zasłużyłem na niego.|Zjadłem wszystkie brokuły. {9358}{9409}To nasze miejsce. {9410}{9580}Wyrzutki bez szans na zasmakowanie|odżywczej piersi Indiany Jonesa. {9599}{9681}Więc chyba dobrze,|że zjedlimy obiad. {9740}{9812}W przypadku rozczarowania,|"Jedz, módl się, kochaj" uczy nas... {9813}{9863}Zamknij się. {9911}{10038}I okazało się, że mam|bardzo mocnš szyjkę macicy. {10105}{10182}Kiedy mówiłymy|o babskich pogaduchach, {10183}{10260}nie chodziło o tak intymne tematy. {10283}{10365}Szkoda, bo mam hiciora|o mojej macicy. {10522}{10567}Penny, twoje paznokcie|wyglšdajš wietnie. {10568}{10636}Dzięki, znalazłam|takie miejsce w Alhambrze. {10637}{10680}W piwnicy jakiej babki. {10681}{10791}Wyglšda, jakby przemycali ludzi,|ale znajš się na paznokciach. {10813}{10872}Moja koleżanka pisała|pracę magisterskš o grzybie, {10873}{10972}który wyrósł przez niewłaciwie|zdezynfekowany manicure. {10973}{11057}Tylko nie mówcie,|że to nie babskie pogaduchy. {11058}{11138}Gdzie dzi uderzamy?|Bar? Klub? Film? {11156}{11240}- Albo zostaniemy tutaj?|- I zacienimy więzi. {11241}{11329}Czuję, że jedna z was zostanie|mojš "najlepszš psiapsiółš". {11330}{11390}"NP", jeli wolicie. {11400}{11444}Ja nie. {11484}{11552}Czas na kawalera numer dwa. {11566}{11633}Mnie chyba wystarczy.|Wracam do domu autem. {11634}{11720}I bez tego ledwo wystaję|ponad kierownicę. {11760}{11819}W porzšdku, przenocujesz tutaj. {11820}{11854}Całonocna impreza! {11855}{11973}Przebieranki, żarty telefoniczne|i wojna na poduchy! {12017}{12083}Nie wiem, czy można nazwać|to całonocnš imprezš. {12084}{12104}Szkoda. {12105}{12162}Zawsze marzyłam|o zaproszeniu na takš. {12163}{12237}- Nigdy na takiej nie była?| - Nawet w dzieciństwie? {12238}{12352}Kiedy miałam wycinane migdałki,|dzieliłam pokój z małš Wietnamkš. {12382}{12480}Nie przetrwała nocy,|ale do tego czasu było zabawnie. {12556}{12627}To mamy całonocnš imprezę. {12681}{12739}Wojna na poduszki! {12807}{12852}Mam nadzieję,|że niedługo nas wpuszczš. {12853}{12913}Mam doć biegania do łazienki|na stacji benzynowej. {12914}{12986}Zawsze namówiš mnie na Gatorade. {12987}{13037}Błędne koło. {13053}{13121}Szkoda, że nie masz|stadionowego przyjaciela. {13122}{13166}Stadionowego przyjaciela? {13167}{13271}Załatwia problem z bieganiem|do łazienki i ogrzewa łydkę. {13336}{13386}Złe wieci.|Zrobiłem szybkie obliczenia. {13387}{13446}Bioršc pod uwagę wielkoć kina|i liczbę ludzi w kolejce, {13447}{13506}jest duża szansa,|że nie wejdziemy do rodka. {13507}{13556}Co takiego? {13561}{13631}wietne zagranie, Raj.|Obudziłe go. {13664}{13759}- Możemy nie wejć?!|- Spokojnie. Wracaj spać. {13760}{13836}Zgodnie z przewidywaniami! {13850}{13895}Howard, porozmawiaj z nim. {13983}{14036}Sikasz, prawda? {14064}{14128}Zobaczcie, kto to!|Siema, ziomale! {14129}{14256}Czy to nie Wil Wheaton?|Jar Jar Binks w wiecie Star Treka. {14289}{14364}Moja sšdzi,|że to bardzo mieszne! {14392}{14451}Twoja może tak sšdzić|na końcu kolejki. {14453}{14535}Żadnych ale, żadnych żali. {14552}{14619}Wil Wheaton.|Jestem wielkim fanem. {14620}{14693}Fanem czego?|Słabo przyciętych bród? {14705}{14776}Wpuciłby nas na film?|Trochę się spónilimy. {14780}{14827}Żaden problem.|Chodcie ze mnš. {14828}{14855}Super. {14884}{14972}Nasza idzie na film.|Narka! {15034}{15118}To jest "Indiana Jones",|a nie "Star Trek". {15133}{15202}Nie powinni tu wielbić|pseudo gwiazd! {15203}{15241}Nawet na zjazdach "Star Treka" {15242}{15298}wpuszczajš go tylko,|jeli pomoże posprzštać! {15312}{15375}- Uspokój się.|- Nie uspokoję się. {15382}{15459}Ta zniewaga krwi wymaga. {15465}{15520}Jak powiedział kiedy|kapitan Jean-Luc Picard: {15526}{15584}"Linia musi zostać|narysowana tutaj!". {15593}{15662}"Tutaj, nie dalej!". {15697}{15780}Musiałe go obudzić? {15877}{15935}Wiecie, co najbardziej kocham|w Howardzie? {15937}{16005}Jego włosy na klacie. {16021}{16087}- Ma włosy na klacie? |- Nie, tylko jeden. {16135}{16182}Ale naprawdę długi. {16234}{16309}Proszę bardzo. Namiętna,|słoneczna czerwień. {16314}{16335}Podoba ci się? {16349}{16413}Moje paznokcie nigdy|nie wyglšdały tak pięknie. {16415}{16445}Zmyj to. {16533}{16591}Chyba zaczynajš wpuszczać. {16600}{16662}Posłuchajcie,|co pan Will Wheaton zatweetował. {16665}{16737}"Najlepsze miejsca|na pokazie Poszukiwaczy". {16749}{16809}"Możesz possać,|Sheldonie Cooperze". {16844}{16915}Dlaczego czytasz jego tweetera?|Wiesz, że cię to tylko zezłoci. {16919}{16974}Chcę znać swojego wroga. {16980}{17056}Gdyby tweeter istniał wcze...
serek.serek