Life on Mars (US) - Season 1 - Episode 6.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{263}{365}G�wniana, analogowa|maszyna do pisania.
{565}{608}{y:i}To styl pijanego psa.
{618}{673}Gdybym zrobi� to na serio,|by�by� sparali�owany.
{681}{721}T�dy.
{723}{791}Na urodzinach Raya Carlinga
{792}{929}szkocka leje si� strumieniami za darmo|a dziwki nie sp�dzaj� nocy w celach.
{931}{949}Tak!
{950}{1002}My�la�em, �e zjemy ciasto z marchwi|i wypijemy piwo korzenne.
{1003}{1059}Du�y Ted przyni�s� flaszk�.
{1061}{1098}Ch�opcy z do�u podes�ali beczk� piwa.
{1099}{1134}- Co mia�em zrobi�?|- Daj spok�j.
{1134}{1160}Nikt nie pilnuje interesu,
{1161}{1207}a ty robisz zdj�cia swojego penisa?
{1210}{1239}Wyluzuj, idioto.
{1241}{1295}114. nas zast�puje.
{1298}{1370}Dzi�ki temu mo�emy drinkowa�,|weseli� si�
{1370}{1493}i z�apa� wieczorny poci�g|do tych seksownych majteczek.
{1564}{1578}Spokojnie.
{1587}{1626}To szale�stwo.
{1651}{1685}Sk�adam skarg�.
{1691}{1721}Nie, jest za g�o�no.
{1733}{1754}Za g�o�no.
{1757}{1784}Prosz� ich uciszy�.
{1841}{1928}Rabbi Levy w�a�nie �ali� si�|na nadmierny ha�as,
{1933}{1997}wulgarno�� i obraz� moralno�ci.|Wszystko dotyczy nas.
{2003}{2021}�atwo si� wywiniemy.
{2031}{2069}Dlaczego nie bawisz si� na przyj�ciu?
{2076}{2096}Sama nie wiem.
{2097}{2157}Mo�e przez to, �e jedyne kobiety,|kt�re na nim s� to dziwki.
{2166}{2187}A jak� ty masz wym�wk�?
{2190}{2210}Komu chce si� pi�?
{2219}{2285}Mo�e przez to, �e wszyscy faceci|na przyj�ciu to m�otki.
{2294}{2313}M�otki?
{2342}{2369}Podoba mi si�.
{2374}{2423}Podreperowa�o to moj� rado��.
{2442}{2520}Nie mog� uwierzy�,|�e dosta�am nocn� zmian�.
{2525}{2552}Do bani.
{2553}{2649}Jak tylko wrzuc� to male�stwo do akt,|jestem wolny.
{2697}{2719}Dzi�ki, stary.
{2775}{2798}Wiesz co?
{2800}{2859}Je�li tylko przez ten jeden wiecz�r|b�dziesz dziwk�,
{2880}{2908}to ja b�d� m�otkiem.
{3447}{3467}Bo�e!
{3476}{3504}Chyba ci� lubi�.
{3512}{3609}Po tym futurystycznym ta�cu|mnie pokochaj�.
{3615}{3649}Popatrz.
{3783}{3831}Kosmonauta, kosmonauta...
{4195}{4220}Kosmonauta!
{4284}{4322}Kto jest z�y?
{4580}{4620}/Oszo�om
{5339}{5376}125. komisariat.
{5385}{5408}{Y:i}Sam?
{5422}{5468}{Y:i}Sammy, s�yszysz mnie?
{5469}{5508}Tu detektyw Tyler.|Kto m�wi?
{5513}{5547}{Y:i}Wiem, �e mnie nie s�yszysz, Sammy,
{5547}{5621}{Y:i}ale chc�, �eby� wiedzia�,|�e tu jestem.
{5626}{5650}Mama?
{5651}{5683}{Y:i}Lekarze pr�bowali wszystkiego.
{5685}{5737}{Y:i}M�wi�, �e nie mog�|sprowadzi� ci� z powrotem.
{5742}{5770}{Y:i}Twierdz�, �e odszed�e�.
{5770}{5810}Nie.|Wcale nie.
{5811}{5833}Jestem tu.
{5835}{5863}{Y:i}Nie chcia�am im wierzy�.
{5865}{5938}{Y:i}Gdyby� m�g� da� mi jaki� znak,|�e nadal tam jeste�.
{5940}{5965}Znak?|Jaki znak?
{5968}{6027}{Y:i}Wyrazi�am zgod�.
{6031}{6076}{Y:i}O 14:00 ci� od��cz�.
{6077}{6136}Nie, nie.
{6140}{6252}{Y:i}Przyszed�e� na �wiat we wtorek|i we wtorek go opu�cisz.
{6252}{6271}Nie.
{6271}{6296}Nie pozw�l im na to.
{6298}{6340}Jestem tu.|To ja, Sammy.
{6340}{6394}{Y:i}Tak bardzo ci� kocham.
{6402}{6435}{Y:i}�egnaj, Sam.
{6529}{6567}Co, do cholery, Tyler?!
{6584}{6632}Dupska w g�r�, zwyrodnialcy.
{6660}{6733}W szpitalu wzi�to zak�adnik�w.
{6738}{6823}Jaki� popapraniec grozi,|�e zacznie zabija� o 14:00.
{6881}{6993}Obieca�, �e o 14:00|kto� straci �ycie.
{6993}{7024}Tempo, ludzie.
{7027}{7063}Zapowiada si� pe�zanie karaluch�w.
{7065}{7098}Ruchy, ruchy.
{7101}{7133}Wyczuwam liczenie cia�.
{7142}{7159}Nie.
{7204}{7238}Nikt dzi� nie zginie.
{7258}{7280}Nikt.
{7319}{7360}{Y:i}Nazywam si� Sam Tyler.
{7370}{7439}{Y:i}Mia�em wypadek|i obudzi�em si� w roku 1973.
{7450}{7503}{Y:i}Nie wiem, jak si� tu znalaz�em|ani w jakim celu,
{7503}{7584}{Y:i}ale cokolwiek si� sta�o czuj� si�,|jakbym wyl�dowa� na obcej planecie.
{7588}{7682}{Y:i}Mo�e je�li poznam pow�d,|b�d� m�g� wr�ci� do domu.
{7696}{7745}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{7752}{7812}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku
{7812}{7857}{C:$aaccff}Life on Mars US [1x05]|Tuesday's Dead
{8005}{8062}Pracownicy policji|powinni mie� identyfikatory.
{8067}{8107}Jak inaczej stwierdzisz,|kto jest kim?
{8107}{8165}I gdzie do cholery oddzia�y specjalne?|To znaczy zbrojne.
{8166}{8227}Rozlu�nij po�lady, kosmonauto.|Wszyscy jeste�my na kacu.
{8228}{8245}Poruczniku,
{8249}{8340}mamy uzbrojonego podejrzanego,|kt�ry wszed� do szpitala oko�o 8:30.
{8345}{8406}Po ewakuacji ludzi|zamkn�� wszystkie wej�cia.
{8409}{8466}Nie wiemy dok�adnie, gdzie ich trzyma.
{8480}{8522}Ca�y ten burdel przez jednego debila?
{8532}{8557}Ilu ma zak�adnik�w?
{8558}{8580}Nie wiadomo.
{8588}{8652}Wszystkie okna s� albo jak lustra weneckie,|albo zas�oni�te.
{8658}{8701}Nadal przes�uchujemy g��wnego �wiadka.
{8701}{8798}Mia� bro� wielk� jak moje rami�|i oczy maniaka seksualnego.
{8803}{8836}Ba�am si� o swoje �ycie.
{8842}{8877}B�d� w telewizji?
{8881}{8939}No, z�otko,|wkr�tce b�dziesz w talk-show.
{8947}{8988}Ale teraz pogadaj z nami.
{8994}{9018}Co widzia�a�?
{9018}{9093}Facet przyszed� ze �rut�wk�|i z�apa� doktora Schwahna,
{9095}{9131}naszego psychochirurga.
{9138}{9200}Chyba zna� doktora.|Potem kaza� nam wyj��.
{9202}{9223}Jak wygl�da�?
{9224}{9288}Ko�o trzydziestki, kawa� bia�asa.
{9290}{9314}Jego lista ��da�.
{9356}{9409}Chce piel�gniark�|z do�wiadczeniem w chirurgii
{9409}{9446}i elektroencefalograf.
{9448}{9479}A co to takiego?
{9484}{9531}Specjalistyczna maszyna|do czytania fal m�zgowych.
{9535}{9562}Szpital powinien j� mie�.
{9566}{9609}Pisze, �e wszystko|musi by� za�atwione na 14:00.
{9612}{9695}Je�li spe�nimy te ��dania,|wypu�ci zak�adnik�w.
{9699}{9753}W dupie mam, czego chce.|Nie wy�l� mu cywilnej piel�gniarki.
{9756}{9782}Mo�e pan wys�a� mnie.
{9808}{9867}Na studiach|mia�am szkolenie medyczne.
{9936}{9960}Jest 9:45.
{9961}{10037}Mamy nieco ponad cztery godziny|na rozwi�zanie tego problemu.
{10040}{10096}B�d� g��wnym negocjatorem.
{10096}{10139}Mo�e ja powinienem si�|tym zaj��, szefie.
{10139}{10211}Przez lata szkoli�em funkcjonariuszy|w programie konfrontacji z porywaczami.
{10215}{10236}Niez�a pr�ba.
{10239}{10282}Ten program wystartowa� w tym roku.
{10306}{10350}Ray, b�dziesz g��wnodowodz�cym.
{10353}{10400}Chyba �artujesz.|Mam od niego wi�cej do�wiadczenia.
{10400}{10451}Chihuahua mojej ciotki|ma wi�cej do�wiadczenia.
{10456}{10512}Kosmodupku!|S�ysz� ci�.
{10512}{10546}Co z tob�, Tyler?
{10550}{10637}Od rana zasuwasz jak ruski czo�g.|Inne zespo�y lepiej znaj� Raya.
{10640}{10684}Poruczniku?|Ustawili�my si� tutaj.
{10926}{10944}No dobra.
{10947}{11010}Chris, chc� wiedzie�,|co dzieje si� w szpitalu.
{11013}{11052}Potrzebuj� przeno�nego monitoringu.
{11080}{11107}My�l nieszablonowo.
{11110}{11142}Nieszablonowo?
{11147}{11207}- Ale b�d� sprytny.|- To si� da zrobi�.
{11262}{11322}Musisz dowiedzie� si�|wszystkiego o porywaczu.
{11322}{11348}Masz licencjat z psychologii.
{11348}{11380}Musz� wiedzie�,|co z jego psychik�.
{11380}{11395}Jasne.
{11426}{11457}- Sam?|-Tak?
{11457}{11500}Jest co� jeszcze?
{11635}{11714}Dosta�em wiadomo�� od matki...|Z 2008 roku.
{11734}{11792}O 14:00 od��cz� mi respirator.
{11812}{11856}A dlaczego jeste�|do niego pod��czony?
{11860}{11891}Widocznie jestem w �pi�czce.
{11901}{11928}W 2008?
{11931}{11988}A porywacz zabije kogo� o 14:00.
{12002}{12041}To nie jest zbieg okoliczno�ci.
{12088}{12118}- Co?|- Twoje ego.
{12145}{12179}Twoje wybuja�e ego.
{12180}{12226}Sam, ludzie w tym budynku|s� w niebezpiecze�stwie.
{12228}{12270}Zagra�a im uzbrojony szaleniec,
{12270}{12333}a jakim� cudem|w tym wszystkim chodzi o ciebie?
{12357}{12379}Bo�e.
{12382}{12400}Istnieje powi�zanie.
{12402}{12474}Nie wiem jak ani dlaczego,|ale o 14:00 wydarzy si� co� z�ego
{12488}{12513}i musz� temu zapobiec.
{12515}{12549}Mam dla ciebie okre�lenie z psychologii.
{12549}{12637}Narcyzm - przesadne mniemanie o sobie.
{12651}{12699}My�l�, �e mylisz tutaj okoliczno�ci.
{12747}{12804}Poszukam dla ciebie tych informacji.
{12806}{12860}Nie my�la�am, �e to powiem,|ale ciesz� si�,
{12860}{12902}�e Ray dowodzi.
{13058}{13122}Za�atwiaj� bezpo�rednie po��czenie|ze szpitalem.
{13130}{13161}A w mi�dzyczasie...
{13165}{13184}Masz drobne?
{13193}{13220}Tak.
{13245}{13259}Czekaj.
{13263}{13302}B�dziesz dzwoni�?|Teraz?
{13304}{13366}- Jeste� przygotowany?|- Masz racj�.
{13556}{13699}Chyba nie musz� ci m�wi�,|�e kluczem jest uspokojenie go.
{13709}{13763}M�wi porucznik Gene Hunt.
{13780}{13800}Tak?
{13803}{13845}Je�li natychmiast nie wyjdziesz,
{13849}{13955}to najlepsi funkcjonariusze tego miasta|dadz� ci niez�y �omot!
{14009}{14044}Co to mia�o by�?
{14049}{14130}Nie zra�aj go!|To pierwsza zasada negocjacji.
{14130}{14181}Dzia�a wtedy, gdy przest�pca|jest przy zdrowych zmys�ach,
{14185}{14231}a ten przyg�up najwyra�niej nie jest.
{14237}{14273}Ma co� do g��wnego lekarza.
{14277}{14297}Nie chce rozmawia�.
{14302}{14336}Z tego, co wiemy,|ju� zabi� zak�adnik�w.
{14337}{14389}Uderzymy w niego szybko i mocno.
{14396}{14431}Szok i obawa.|To jest twoje rozwi�zanie.
{14436}{14480}Dok�adnie.|Podoba mi si� ta nazwa.
{14482}{14535}Musimy pr�bowa� nawi�za� kontakt.|Taki jest protok�.
{14538}{14590}W tym roku pi�� razy by�em|w takiej sytuacji.
{14595}{14651}Wiesz, ile �y� uratowali�my|dzi�ki protoko�owi?
{14663}{14685}�adnego.
{14694}{14770}Ale je�li s�dzisz,|�e dogadasz si� z t� fujar�,
{14780}{14806}to prosz� bardzo.
{14849}{14898}Szefie, to komendant.|Chce nowych wiadomo�ci.
{15022}{15061}M�wi detektyw Tyler.
{15078}{15147}- M�j kolega chcia� powiedzie�...|{y:i}- Masz co� do zrobienia.
{15150}{15184}{y:i}Ko�czy ci si� czas, Sam.
{15188}{15222}{y:i}14:00.
{15333}{15354}Sam!
{15391}{15485}Chyba mam|nieszablonowe rozwi�zanie.
{15486}{15514}W tym pudle.
{15535}{15605}To elektroencefalogram,|o kt�ry prosi� porywacz.
{15608}{15708}Mo�emy zrobi� skrytk�|i schowa� tam kamer�.
{15711}{15757}Tak jak robi� w "Ukrytej kamerze".
{15760}{1...