00:00:00:Poprzednio w Supernatural. 00:00:02:- Tato.|- Sam, to poważniejsze niż mylisz. 00:00:04:Oni sš wszędzie. 00:00:05:On chce,|żebymy przejęli jego zadania. 00:00:07:Ratowali ludzi,|polowali na różne rzeczy. 00:00:09:Rodzinny interes. 00:00:10:Nie rozumiem tej twojej lepej wiary w niego. 00:00:13:Jeste samolubnym draniem, wiesz o tym? 00:00:15:Robisz to, co ty chcesz. 00:00:16:Zostawię cię tutaj!|Słyszysz mnie? 00:00:18:Włanie tego oczekuję. 00:00:20:- Jestem Meg.|- Sam. 00:00:22:Dokšd jedziesz? 00:00:23:Nie powiem ci. 00:00:24:Dlaczego? 00:00:25:Możesz być jakim wirem. 00:00:30:To nie ma sensu. 00:00:31:Mogłam powstrzymać ich obu.|Dlaczego ich pucilimy? 00:00:36:CHCAGO, W STANIE ILLINOIS. 00:01:19:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:23:wietnie. 00:01:37:Halo? 00:02:33:System rozbrojony. 00:02:38:System uzbrojony. 00:03:06:Hej Meredith, tu Kristen. 00:03:07:Musisz mi opowiedzieć,|co się stało wczoraj wieczorem. 00:03:08:Oddzwoń. 00:03:09:Hej Meredith, tu Derek. 00:03:10:Gdzie się podziewała? 00:03:11:Odezwij się, bo chyba znam kogo,|kto chciałby cię poznać. 00:03:12:I zgadnij co... 00:03:14:Więc jak chcesz rozwišzać tš zagadkę,|to zadzwoń do mnie. 00:03:19:Na razie. 00:03:23:Hej Meredith, słuchaj. 00:03:24:Nie mów tylko,|że cię nie pilnuję. 00:03:28:Wiem, że wczoraj umówiła się z Kevinem,|ale ten goć... 00:03:38:Supernatural [1x16] Shadow|"CIEŃ" 00:03:42:Tydzień póniej 00:03:57:Polowanie na Niewidzialnego Mordercę wcišż trwa.|Drugie morderstwo w cišgu 2 miesięcy. 00:04:03:Dobra, Dean. 00:04:05:To jest to miejsce. 00:04:06:Muszę przyznać, że tata dawał sobie radę|bez tych głupich przebieranek. 00:04:10:Czuję się jak ciołek z kółka teatralnego. 00:04:14:Jak się nazywała ta sztuka,|w której występowałe? 00:04:16:Jak to było?|"Nasze miasto". 00:04:17:Dobry byłe.|To było słodkie. 00:04:19:Chcesz to pocišgnšć czy nie? 00:04:20:Mówię tylko, że te kostiumy|kosztujš ciężko zarobione pienišdze. 00:04:22:Kogo? 00:04:23:Nasze.|Mylisz, że oszustwa kredytowe sš łatwe? 00:04:27:Dziękujemy za wpuszczenie nas. 00:04:32:Policja powiedziała,|że już tu skończyli. 00:04:46:Mówicie,|że jestecie z firmy ochroniarskiej? 00:04:48:Zgadza się. 00:04:49:Bez obrazy, ale wasze alarmy|sš tak samo przydatne jak cycki na facecie. 00:04:54:Dlatego tu jestemy. 00:04:55:Żeby sprawdzić, co poszło nie tak|i zrobić tak, żeby to się nie powtórzyło. 00:05:00:Pani znalazła ciało? 00:05:01:Tak. 00:05:03:Od razu po tym|kiedy to się wydarzyło? 00:05:04:Nie.|Kilka dni póniej. 00:05:06:Meredith cišgle pracowała.|Rzadko jš widywałam. 00:05:08:Zapukałam. 00:05:10:I wtedy poczułam ten zapach. 00:05:13:Okna były otwarte?|Jakie lady włamania? 00:05:14:Nie. Okna były zamknięte.|Drzwi zamknięte. 00:05:16:Nawet łańcuch był założony.|Musieli go przecišć, żeby się tu dostać. 00:05:17:A alarm był wcišż włšczony? 00:05:18:Jak już mówiłam,|niezłš wykonujecie robotę. 00:05:23:Widziała pani poprzewracane meble,|pobite szkło, lady walki? 00:05:26:Wszystko wyglšdało idealnie. 00:05:29:Poza Meredith. 00:05:31:A w jakim stanie była Meredith? 00:05:37:Meredith leżała wszędzie w kawałkach. 00:05:39:Goć, który jš zabił,|musi być totalnym wirem. 00:05:40:Gdybym nie wiedziała lepiej,|to powiedziałabym, 00:05:42:że to zrobiło jakie dzikie zwierzę. 00:05:50:Pozwoli pani, że posiedzimy tu trochę|i sprawdzimy to mieszkanie? 00:05:53:Oczywicie.|Bawcie się dobrze. 00:06:02:Morderca wchodzi do mieszkania,|nie ma broni, odcisków. Nic. 00:06:05:Mówię ci. Kiedy znalazłem ten artykuł,|od razu wiedziałem, że to co dla nas. 00:06:09:Chyba się z tobš zgadzam. 00:06:11:Rozmawiałe z glinami? 00:06:14:Tak. Rozmawiałem z Amy. 00:06:18:Z czarujšcš paniš oficer. 00:06:19:Tak?|Czego się dowiedziałe? 00:06:21:Jest strzelcem.|Uwielbia tequilę. 00:06:27:I ma taki mały tatuaż... 00:06:28:Dean! 00:06:29:Co? Ach tak.|Nic czego wczeniej nie wiedzielimy. 00:06:31:Poza jednš rzeczš,|której nie podali do gazet. 00:06:35:Nie odnaleziono serca Meredith. 00:06:38:Jej serca? 00:06:40:Tak, serca. 00:06:42:Więc mylisz, że co to było? 00:06:43:Włacicielka mówiła,|że to wyglšdało na atak jakiego zwierzęcia. 00:06:46:Może tak włanie było. 00:06:47:Wilkołak? 00:06:48:Niemożliwe.|Nie ta faza Księżyca. 00:06:51:Poza tym jeli byłby to jaki stwór,|to zostawiłby jakikolwiek slad. 00:06:53:Prawdopodobnie był to duch. 00:06:58:Sprawd czy mamy jakš tamę klejšcš. 00:07:24:Widziałe już kiedy ten symbol? 00:07:26:Nigdy. 00:07:28:Ja także. 00:08:03:Rozmawiałem z barmankš. 00:08:04:Dowiedziałe się czego?|Poza jej numerem telefonu. 00:08:07:Stary. Jestem profesjonalistš.|Czuję się obrażony, że tak mogłe pomyleć. 00:08:14:No dobra. 00:08:15:Mógłby trochę pomyleć|tym mózgiem bardziej, Dean? 00:08:19:Nie ma czego się dowiadywać.|Meredith tu pracowała, obsługiwała stoły, 00:08:21:z wszystkimi się przyjaniła|i wszyscy mówili, że była normalna. 00:08:24:Nie zrobiła, ani nic nie powiedziała|niezwykłego przed tym jak umarła. 00:08:28:A co z tym symbolem?|Dowiedziałe się czego? 00:08:29:Nie, nic. 00:08:30:Nic w dzienniku taty,|ani w ksišżkach. 00:08:33:Będę musiał najwidoczniej trochę pokopać. 00:08:36:Była jeszcze jedna ofiara|przed Meredith, zgadza się? 00:08:38:Tak.|Nazywał się Ben Swordstrom. 00:08:42:W zeszłym miesišcu znaleziono go okaleczonego|w takich samych okolicznociach. 00:08:45:Drzwi były zamknięte,|alarm włšczony. 00:08:47:Jakie powišzania pomiędzy nimi? 00:08:48:Ciężko powiedzieć.|Przynajmniej na razie. 00:08:51:Ben był bankierem,|a Meredith kelnerkš. 00:08:53:Nigdy się nie spotkali,|nie mieli niczego wspólnego ze sobš. 00:08:55:Praktycznie pochodzili z innych wiatów. 00:08:57:Podsumowujšc, jedynš ważnš informację jakš,|jak na razie zdobylimy, 00:09:00:jest numer telefonu barmanki. 00:09:04:Co? 00:09:08:Sam. 00:09:16:Meg? 00:09:18:Sam! 00:09:24:Sam, to ty? 00:09:26:O mój Boże! 00:09:31:Co ty tutaj robisz? 00:09:33:Wpadłem do miasta odwiedzić znajomych. 00:09:37:Gdzie oni sš? 00:09:38:Nie ma ich tutaj w tej chwili.|A co ty tutaj robisz, Meg? 00:09:41:Mylałem, że jedziesz do Kalifornii. 00:09:43:Taki miałam plan. 00:09:44:Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem. 00:09:47:I poznałam|Michaela... co tam Murray'a w barze. 00:09:51:Kogo? 00:09:52:Nieważne. 00:09:53:W każdym razie tamten pomysł się zestarzał,|więc mieszkam tu przez jaki czas. 00:09:59:Jeste z Chicago? 00:10:00:Nie, z Massachiusets, z Andove. 00:10:03:Jejku, Sam! 00:10:04:Jakie jest prawdopodobieństwo|naszego ponownego spotkania? 00:10:06:Wiem.|Mylałem, że cię już nigdy nie zobaczę. 00:10:09:Cieszę się, że się myliłe. 00:10:14:Kole, zakryj usta. 00:10:16:Przepraszam, Meg.|To mój brat Dean. 00:10:23:To jest Dean? 00:10:24:Tak. 00:10:25:Słyszała o mnie? 00:10:26:O tak. Słyszałam. 00:10:28:Ładnie!|Traktujesz swojego brata jak bagaż. 00:10:33:Proszę? 00:10:34:Dlaczego mu nie pozwalasz|robić to czego chce? 00:10:36:Przestań go cišgnšć po całym wiecie. 00:10:38:Meg... 00:10:39:Wszystko w porzšdku. 00:10:44:Zrobiło się dziwnie. 00:10:46:Pójdę sobie po co do picia. 00:10:53:Przepraszam, Sam. 00:10:55:Po tym jak opowiedziałe mim, jak on cię|traktuje, gdybym to była ja zabiłabym go. 00:11:00:Nic się nie stało.|On nie ma niczego złego na myli. 00:11:03:Powinnimy się spotkać,|skoro jeste w miecie. 00:11:04:Tak. 00:11:05:Niele się zabawimy. 00:11:06:To brzmi wietnie.|Podaj mi swój numer. 00:11:10:312-555-0143 00:11:13:Wiesz co?|Nigdy nie poznałem twojego nazwiska. 00:11:15:Masters. 00:11:17:Lepiej do mnie zadzwoń. 00:11:18:Słowo harcerza. 00:11:21:Do zobaczenia niedługo, Sam. 00:11:32:Kto to był, do cholery? 00:11:34:Nie wiem dokładnie.|Spotkalimy się tylko raz. 00:11:37:Spotkanie jej ponownie,|jest dziwne. 00:11:42:O czym ona mówiła?|Że traktuję cię jak bagaż? 00:11:45:Narzekałe na mnie jakiej lasce? 00:11:46:Przepraszam, Dean. To było po tym,|jak się pokłócilimy w Indianie. 00:11:50:To nie jest ważne,|posłuchaj... 00:11:52:Naprawdę jest tak, jak ona powiedziała?|Naprawdę trzymam cię tu pod przymusem? 00:11:54:Nie. Oczywicie, że nie.|Możesz mnie wysłuchać? 00:11:56:Co? 00:11:58:Co dziwnego się tu dzieje, Dean. 00:12:01:Co ty nie powiesz.|Nawet jej się nie podobałem. 00:12:02:Nie!|W nasz sposób dziwnie. 00:12:05:Jakby nas kto prowadził. 00:12:06:Dlaczego tak mylisz? 00:12:07:Poznałem Meg tygodnie temu. 00:12:08:Właciwie na poboczu drogi. 00:12:09:A teraz spotykam jš|w przypadkowym chicagowskim barze? 00:12:12:W tym samym barze, w którym pracowała|kelnerka zabita przez co nadnaturalnego? 00:12:15:Nie wydaje ci się to dziwne? 00:12:16:Zwykły przypadek.|Zdarza się. 00:12:17:Jasne, że się zdarza.|Ale nie nam. 00:12:20:Może się mylę, ale jest co w tej dziewczynie|czego nie mogę rozgryć. 00:12:24:Założę się, że chciałby. 00:12:26:Może ona nie jest podejrzanš.|Może ona ci się po prostu podoba? 00:12:28:Może już za dużo mylisz tym mózgiem, co? 00:12:33:Zrób mi przysługę i sprawd|czy jest jaka Meg Masters z Andove. 00:12:38:I poszukaj czego|na temat tego znaku z podłogi Meredith. 00:12:40:A ty co będziesz robił? 00:12:42:Będę obserwował Meg. 00:12:43:No tak. 00:12:44:Muszę sprawdzić, co jest grane.|Wolę być pewny. 00:12:45:W porzšdku, mały zboczku. 00:12:46:- Stary.|- Idę, już idę. 00:13:13:Hej. 00:13:14:Niech zgadnę.|Kręcisz się pod domem tej biednej dziewczyny. 00:13:16:Nie... 00:13:19:Tak. 00:13:20:Masz dziwny sposób|pokazywania swoich uczuć. 00:13:22:Znalazłe co na niš, czy nie? 00:13:23:Przykro mi stary, zgadza się. Znalazłem|Meg Masters w ksišżce telefonicznej. 00:13:26:Znalazłem nawet jej zdjęcie z liceum. 00:13:28:Może zapukaj do jej drzwi|i zapro jš n...
levi91