00:00:00:Subripper 0.3 00:01:17:Uwielbiam|niespodzianki gwiazdkowe. 00:01:20:Dobrze wiesz,|co kryje twoje pude�ko. 00:01:23:Potrz�sasz nim. 00:01:25:My�lisz �e wiesz na pewno.|Nie masz ju� �adnych w�tpliwo�ci. 00:01:28:Ale potem otwierasz|i widzisz co� innego. 00:01:31:Niespodzianka! 00:01:33:Mo�na to por�wna� z nasz� sytuacj�. 00:01:37:Nie twierdz�, �e to nie "to". 00:01:41:Wczoraj wcale si� tego|nie spodziewa�am. 00:01:58:Papierowa czy plastikowa? 00:02:03:Papierowa czy plastikowa? 00:02:08:- Jak�?|- Jedn� i drug�. 00:02:14:A potwierdzenie zni�ki? 00:02:17:U do�u jest czerwony napis:|"podw�jna zni�ka". 00:02:27:Nie wk�ada si� wybielacza|i jedzenia do tej samej torby. 00:02:42:Masz si� za lepsz�?|Te� by�am kasjerk�. 00:02:48:Daleko nie zajecha�a�. 00:02:56:Piosenki najlepiej przywo�uj�|wakacyjne wspomnienia. 00:03:00:- Nie.|- Dlaczego? 00:03:02:Jest w pracy od 14 godzin. 00:03:07:- Ronna?|- Nie. 00:03:09:- Jeszcze nie spyta�em.|- Nie. 00:03:11:�wi�ta sprzyjaj� podarunkom. 00:03:13:Jemio�a. 00:03:17:Wybacz,|ale nie jestem w dobrym humorze. 00:03:20:Wyrzucaj� mnie z mieszkania. 00:03:22:Jutro. 00:03:24:Nie wyrzuc� ci� w �wi�ta. 00:03:27:By�aby� bezdomna. 00:03:31:- Ile wisisz?|- 380 dolar�w. 00:03:32:- To ma�o.|- Nie mam tyle. 00:03:35:Zast�pisz mnie? 00:03:38:Kumple jad� na weekend|do Las Vegas. 00:03:41:Nigdy tam nie by�em.|Podobno fajne. 00:03:44:Zast�p mnie, to pojad� z nimi.|Oboje skorzystamy. 00:03:51:Forsa z g�ry? 00:03:54:Zgoda. 00:03:58:Zr�b mi lask�,|to dodam 20 dolc�w. 00:04:06:Potrzebny kasjer. 00:04:08:Do kas z przodu. 00:04:13:Ostatnio ja posz�am. 00:04:16:Zagrajmy o to w S�awne Trupy.|Kto przegra, idzie. 00:04:18:Omar Sharif. 00:04:22:Steve McQueen. 00:04:24:Michael Landon. 00:04:26:Lee Marvin. 00:04:29:Cholera. 00:04:35:Malcolm X. 00:04:41:Malcolm X odpada. 00:04:43:Znany i nie �yje. 00:04:45:Nic nie zaczyna si� od "X". 00:04:47:To nie m�j problem. 00:04:49:Mo�esz ��da�. 00:04:51:- ��dam.|- G�wno! 00:04:52:Podaj cho� jedno nazwisko na "X". 00:04:57:Cholera! 00:04:59:Jest jedno. Wypad�o mi z g�owy. 00:05:03:Ju� dawno po przerwie.|Kto do kasy? 00:05:16:Ja. 00:05:24:Xerxes. 00:05:25:Xerxes. 00:05:26:Jaki� faraon. Zaczyna si� na "X". 00:05:30:Odpada.|Nie s�ysza�am o �adnym Xerxesie. 00:05:34:M�g� uratowa� ci ty�ek. 00:05:36:Jest o nim opera. 00:05:38:Xerxes. 00:05:40:Chodzi�em na estetyk� muzyki. 00:05:42:Zasypa�o go? Jak to?|Co on w�a�ciwie robi w Chicago? 00:05:46:Zadzwo�, gdy wyl�dujesz. 00:05:49:Utkwi� na lotnisku. Kurza dupa! 00:05:52:Jest tu ten angol? 00:05:54:Pojecha� do Vegas. 00:05:57:Vegas. 00:06:03:Cze��... 00:06:05:Ronna, tak? 00:06:08:Gdzie dostan� co� do tego soku? 00:06:11:Donuty. 4 rz�d. 00:06:13:Wola�bym co� bardziej odjazdowego. 00:06:16:Angol nam zwykle za�atwia. 00:06:20:Ile? 00:06:21:- 20 po 20 dolar�w.|- Przep�acasz. 00:06:23:Przycisn�o nas.|ldziemy na balang�. Gdzie to jest? 00:06:28:"Mary X-mas". 00:06:30:Idziesz? Mamy wcze�niej imprez�. 00:06:33:Nie wiadomo, co z tego wyjdzie.|Jest nas 20. 00:06:36:Kumpel utkn�� w Chicago.|Mia� nas zabra�. 00:06:40:Jeste�my goli. Pom� nam... 00:06:44:wybrn�� z tego... 00:06:45:Prosz�. 00:06:57:Zobacz�. Daj numer. 00:06:59:Super! Dzi�ki! 00:07:03:Kupujesz ten sok? 00:07:05:Oczywi�cie. 00:07:13:Simon jest w Vegas. 00:07:15:I co z tego. Id� do Todda. 00:07:17:Todd Gaines? 00:07:19:Kto to? 00:07:21:Dostawca Simona. 00:07:23:Nie mo�esz tak kiwa� Simona. 00:07:25:Gdyby tu by�,|wzi��by od was 15 dolc�w za co�... 00:07:29:co dostaje za 10.|20 dzia�ek to 100 dolar�w. 00:07:33:Rozwijasz si�. Otwierasz|bez zezwolenia narkobiznes. 00:07:37:Nie r�b tego. 00:07:39:Wyluzuj si�, do cholery.|Tylko jeden raz. 00:07:43:Gdy wr�ci Simon,|mo�emy nadal buli�. 00:07:47:Ale to m�j interes. 00:07:49:Sied� i ucz si�. 00:08:16:Todd, tu Ronna Martin. 00:08:19:Znajoma Simona. 00:08:22:Mog� wej��? 00:08:46:My�la�em �e kupujesz "�wiartki"|u Simona. 00:08:49:Albo raczej, to co nazywa|"�wiartkami". 00:08:52:Jest uczciwy. 00:08:55:Op�aca si� uszczkn�� szczypt�. 00:08:58:Wychodzisz? 00:09:16:B�d� grzeczna. 00:09:20:Domy�lam si�|�e nie wpad�a� towarzysko. 00:09:25:Chodzi o przys�ug�. 00:09:27:Nie wiedzia�em,|�e jeste�my przyjaci�mi. 00:09:30:Gdyby�my byli, wiedzia�aby�|�e najpierw seks, potem przys�uga. 00:09:33:A nie miewam seksu z przyjaci�mi... 00:09:36:wi�c masz kiepskie szanse|na przys�ug�. 00:09:39:Co chcesz kupi�? 00:09:41:20 dzia�ek ecstasy. 00:10:34:Tak po prostu|wpad�a� po 20 dzia�ek? 00:10:37:A "20" to magiczna liczba.|Zamienia "sprzeda�" w "handel". 00:10:42:- Nigdy bym ci� tak nie wydyma�a.|- A jak by� to zrobi�a? 00:11:06:Orygina�. 00:11:07:Prawdziwa chemia,|a nie jakie� zio�owe g�wno. 00:11:11:Niech nikt nie bierze|podw�jnej dawki, bo kipnie. 00:11:15:- Dobra.|- Po dzia�ce na �ebka. 00:11:18:Dobra. 00:11:21:20 po $15 to $300. 00:11:24:15? 00:11:27:My�la�am, �e sprzedajesz po 10. 00:11:30:Od Simona bierzesz 10. 00:11:32:Kurewska inflacja. 00:11:36:Jest nas 20. Chc� tyle dzia�ek. 00:11:39:Ale mam tylko 200 dolar�w. 00:11:44:Poczekaj, chwila! 00:11:46:To 200 dolc�w to zaliczka. 00:11:49:Dobra? Dajesz mi towar. 00:11:52:Id� do nich po st�w�,|wracam i p�ac� reszt�. 00:11:55:To by by�a przys�uga,|znasz moje zdanie na ten temat. 00:12:00:Mog� co� zostawi�. 00:12:03:Zastaw. 00:12:04:Mam ju� jednego swatcha. 00:12:07:Zostaw co�,|po co na pewno wr�cisz. 00:12:11:- Nie.|- Tylko na godzink�. 00:12:14:Posiedzisz tam. 00:12:16:To dealer. 00:12:17:Tylko nie wzywaj glin! 00:12:20:Ma�o ci pomaga�am? 00:12:22:Traktujesz mnie jak narz�dzie. 00:12:25:Pami�taj o mojej bransoletce,|kt�r� nosisz. 00:12:28:Posiedzisz troch� w mieszkaniu. 00:12:32:Nie chc�. 00:12:35:Bez jaj, dobra? 00:12:38:Je�li nie dostan� forsy,|wyrzuc� mnie na bruk. 00:12:45:Claire, nie mog�|poprosi� nikogo innego. 00:12:49:Prosz� ci�, pom� mi. 00:12:52:Prosz�. 00:13:00:45 minut. Masz by� o 20:00. 00:13:02:B�dziemy o 20:00. Obiecuj�. 00:13:09:20:04 00:13:13:Tu jest 237. 00:13:16:Nast�pnym razem popro� o wskaz�wki. 00:13:31:Jeste� specem. 00:13:33:Raczej amatork�. 00:13:38:A ja szcz�ciarzem. 00:13:50:Wchod�. �wietnie, �e przysz�a�,|Rhonda. 00:13:54:Ronna. 00:13:55:Gdy us�ysza�em,|�e Phill utkn��, my�la�em... 00:13:59:�e si� nie uda.|Ale spotkali�my ciebie. 00:14:03:Ci�gle praca. 00:14:05:W pi�tki masz du�o roboty. 00:14:08:To tylko kumpel. 00:14:11:Napijesz si� czego�? 00:14:14:Soku pomara�czowego. 00:14:17:Dobra. 00:14:27:�wietnie. 00:14:31:Wydaje mi si�... 00:14:34:�e b�dzie niez�a balanga. 00:14:36:Ogromna. 00:14:37:Urz�dza Traci Lord. 00:14:39:W�a�nie. 00:14:42:Tak s�ysza�em. 00:14:46:Ron, nie ma ju� soku. Piwko? 00:14:54:Zaraz.|Przecie� kupili�my mn�stwo soku. 00:14:57:Zostawi�em w samochodzie.|Przynios�. 00:15:03:Zack m�wi, �e masz|20 dzia�ek po 20 dolc�w. 00:15:10:Macie �azienk�? 00:15:12:W korytarzu, po prawej. 00:15:14:Poka�� ci. 00:15:17:Mo�e najpierw dobijemy targu? 00:15:30:Kurwa! 00:15:31:Powiedzieli�my Chicago,|a ty Philly. Mo�e nie za�apa�a. 00:15:35:Tylko spokojnie. 00:15:45:Wkopa�a� si�. 00:16:01:Wszystko w porz�dku? 00:16:03:Tak. 00:16:06:Cholera! 00:16:16:Cholera! 00:16:22:Wolna. 00:16:30:Ronna, ubijamy interes? 00:16:34:Prawd� m�wi�c, nie ubijamy.|Nic nie uda�o mi si� zdoby�. 00:16:38:Takiej spryciarze? Niemo�liwe. 00:16:42:Naprawd�. 00:16:45:Chc� tylko ubi� z tob� interes. 00:16:48:Za kogo ty si� masz? 00:16:54:Wiecie, �e mam 17 lat? 00:16:57:Nie powinnam nawet pi� tego piwa. 00:17:01:Jestem nieletnia. 00:17:10:Odsu� si� od drzwi. 00:17:19:Wracamy.|Powiemy, �e ich nie by�o. 00:17:22:Dragi wymienimy na Claire. 00:17:24:Nie mo�emy. 00:17:25:- Czemu?|- Spu�ci�am je w klopie! 00:17:28:Wymy�l co�. 00:17:30:Potrzebna mi forsa lub towar. 00:17:36:Co? 00:17:43:Wzi��e� dzia�k�! 00:17:48:Pieprz� ci�! 00:17:49:Jak mog�e� mi to zrobi�?|Potrzebuj� ci�. 00:17:53:Jed�! 00:17:55:Dok�d? 00:17:56:Po prostu jed�. 00:17:59:Mam pomys�. 00:20:15:By�y okr�g�e, czy owalne? 00:20:18:Bia�e. 00:20:20:Okr�g�e. 00:20:22:Jak aspiryna. 00:20:24:Aspiryna dla dzieci. 00:20:29:A czy B? 00:20:33:B. 00:20:34:Na pewno? 00:20:35:Nie przygl�da�em si� im. 00:20:40:Przesta� dzwoni�, Claire! 00:20:55:M�w. 00:20:58:Li�� sobie fiuta. 00:21:00:Co u ciebie? 00:21:02:Crazy Horse. Musisz tam wpa��. 00:21:06:Jeszcze nie wiem.|Gdzie ta impreza? 00:21:12:Impreza? Gdzie jest? 00:21:25:Mary X-mas. 00:21:27:Mary, jak dziewczyna. 00:21:30:Mary, takie imi�. 00:21:33:Nie mary w kostnicy, g�upku. 00:21:36:Chyba w jakim� magazynie.|B�dzie ubaw? 00:21:40:Chyba tak. 00:21:41:Claire m�wi, �e b�dzie niez�a,|odpa�owa jazda. 00:21:47:Ty te� j� znasz? 00:21:50:To Simon. Jest w Vegas. 00:21:53:Wiem. 00:21:55:Ona wie. 00:21:58:Sam nie wiem. 00:22:02:Mo�e. 00:22:06:Zostaw troch� dla mnie, ch�opie. 00:22:09:Nie ma sprawy. 00:22:23:Co chcesz na Gwiazdk�? 00:22:27:Nie wiem. 00:22:29:Ma�y numerek? 00:22:32:Nie. 00:22:35:Nie masz ochoty? 00:22:37:Czy raczej masz, ale nie ze mn�? 00:22:40:Zaraz tu b�d�. 00:22:46:Jasne, �e b�d�. 00:22:53:Jeste� dziewic�? 00:22:56:Co? 00:22:58:�mia�o, Claire. 00:23:00:Odpowiedz na pytanie. 00:23:02:Odpowiadaj, Claire! 00:23:07:Kawa czy herbata. Zabawne. 00:23:15:Nic nie m�w. 00:23:17:Nie b�d� taki nagrzany. 00:23:22:Brat tej dziewczyny|ju� im za�atwi�... 00:23:25:Rozumiem. 00:23:31:Zaczekaj...|Wypisz� tylko rachuneczek... 00:23:35:i kierownik zwr�ci ci kas�. 00:23:38:Chc� wyja�ni�, co si� sta�o. 00:23:40:Zdobyli ju� towar.|Zasz�o nieporozumienie. 00:24:23:Czytam w twoich my�lach. 00:24:29:Xiang Kai-Shek. 00:24:32:S�ynny Chi�czyk.|Zaczyna si� od "X". 00:24:36:Od C|Chiang Kai-Shek. 00:24:40:Zginiesz. 00:24:50:Bior� $50 i sprawa za�atwiona. 00:24:52:Jeszcze raz przepraszam. 00:25:02:Odda�em ci przys�ug�. 00:25:06:My�la�am, �e utniesz sobie r�k�. 00:25:45:Wieniec. 00:25:53:Znowu b�d� m�wi�a jak... 00:25:56:ja. 00:25:58:A je�li ci� wyrzuc�...
sejf1966