{1}{1}23.976 {769}{864}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {865}{984}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {1187}{1255}FARMA EDA GEINA|WISCONSIN, rok 1944 {1259}{1353}Szczęście, że dom się nie zajął. {1382}{1496}W czerwcu będzie robota|w fabryce w Milwaukee. {1556}{1612}Mogę szepnąć o tobie słówko. {1616}{1694}Nie mogę wyjechać, Henry.|Ona potrzebuje nas obu. {1698}{1804}Możesz na sekundę|przestać być maminsynkiem? {1808}{1919}Nie chcę ci dokuczyć,|ale zacznij żyć własnym życiem. {1923}{2004}Ta kobita może sama... {2297}{2339}Dobry wieczór! {2343}{2420}Brat zabijał brata|od czasów Kaina i Abla. {2424}{2474}Ale tego nawet ja|się nie spodziewałem. {2478}{2560}Byłem równie zaskoczony,|co biedny Henry. {2564}{2659}Władze dorównywały mi naiwnością. {2674}{2755}Uwierzyły w opowiastkę młodzieńca. {2759}{2827}"Henry się potknął,|rozbił głowę o kamień, {2831}{2928}i zmarł z powodu uduszenia dymem". {2945}{3016}Z drugiej strony,|gdyby mu nie uwierzyli, {3020}{3092}Ed Gein nie miałby okazji {3096}{3230}do popełnienia straszliwych zbrodni,|które przyniosły mu sławę. {3244}{3296}A co do nas... {3300}{3400}nie nakręcilibyśmy naszego|filmiku, nieprawdaż? {3536}{3604}CHICAGO|8 lipca, 1959 {3669}{3740}PÓŁNOC, PÓŁNOCNY ZACHÓD {3833}{3875}/Idzie! {3962}{4009}/- Panie Hitchcock!|- To będzie wielki sukces. {4013}{4081}Żałuję, że nie mam 20 procent. {4085}{4153}Czy zaskoczyła pana|entuzjastyczna reakcja publiczności? {4157}{4212}Nie, już planując|"Północ, północny zachód", {4216}{4307}słyszałem krzyki i śmiech. {4326}{4382}Jakieś pytania, skarbie? {4386}{4417}Szkoda. {4421}{4499}Panie Hitchcock,|wyreżyserował pan 46 filmów. {4503}{4558}Jest pan najsłynniejszym|reżyserem w historii kina. {4562}{4614}Ale ma pan 60 lat. {4618}{4726}Nie lepiej odejść,|gdy jest się u szczytu? {5065}{5171}Mahomet kazał wyłupiać strzałami|oczy podglądaczy. {5175}{5241}Musiało ich boleć. {5245}{5284}A propos bólu... {5288}{5405}Widziałaś, co Weiler napisał|w NY Timesie? {5415}{5506}"Punkt kulminacyjny|był przeciągnięty". {5510}{5595}Pan Weiler od lat|nie zaznał kulminacji. {5599}{5696}/"Północ, Północny zachód|przypomina wcześniejsze, {5700}{5785}ciekawsze filmy szpiegowskie Hitchcocka". {5789}{5894}Załączył listę|nowych mistrzów suspensu. {5949}{6029}Czemu szukają nowych,|gdy nadal mają oryginał? {6033}{6131}Przestań marudzić.|Nie czytaj tego. {6152}{6216}Od tygodnia wertujesz gazety. {6220}{6331}Powiedz mi, moja droga,|czy jestem za stary? {6360}{6426}Istny relikt przeszłości. {6430}{6526}A do tego zauważalnie korpulentny. {6530}{6630}Dokładnie wiesz,|gdzie wbić sztylet. {6635}{6709}Prosto między łopatki.|Wiem z twoich filmów. {6713}{6819}- Dokąd się wybierasz, jeśli wolno spytać?|- Umówiłam się z Whitem. {6823}{6882}Po tym jak cię odwiozę.|Chcesz się przyłączyć? {6886}{6999}Przecież ustaliliśmy, że jestem zbyt|korpulentny, by pokazywać się ludziom. {7003}{7075}Rozchmurzysz się,|gdy trafisz na kolejny projekt. {7079}{7150}Peggy wyszukała ci jakieś|ciekawe książki? {7154}{7231}Zakurzone usypiacze. {7279}{7326}I jak? {7330}{7402}Bardzo szykownie. {7466}{7560}Prędzej, cały się pomarszczyłeś. {7789}{7923}- Dzień dobry.|- Pani Hitchcock, panie Hitchcock, panowie... {8113}{8201}Gdzieś tam czeka na ciebie|jakiś film. Wierz mi. {8205}{8232}Mam nadzieję. {8236}{8281}- Dziękuję, kochanie.|- Miłego dnia. {8365}{8466}Stoję w miejscu, Peggy.|Potrzebuję czegoś nowego. {8470}{8623}- Bez drogich gwiazd.|- Fox trzeci raz przysłał "Dziennik Anny Frank". {8644}{8776}Publika przez cały film czekałaby,|kiedy panna Frank odkryje zwłoki na strychu, {8780}{8831}zgodzisz się, Nuncio? {8835}{8918}MGM chce, byś reżyserował|"Casino Royale" Iana Fleminga. {8922}{8975}Z Carym Grantem.|Coś w twoim stylu. {8979}{9069}Dopiero co nakręciliśmy ten film.|Nazywał się "Północ, północny zachód". {9073}{9154}A styl to plagiatowanie|samego siebie. {9158}{9199}/Scusi. {9203}{9292}Nieśmigana, perfidna historyjka,|tego szukam. {9296}{9370}Będę szukać dalej. {9418}{9486}Dobrze ci tak. {9504}{9629}Hitch zawsze mówi, że życie osobiste|masz ciekawsze niż scenariusze. {9633}{9705}Dziwię się, że oddał mi cię|na całe popołudnie. {9709}{9762}Pięknie wyglądasz. {9766}{9845}Zdradź mi, nad czym|teraz pracujesz? {9849}{9901}Ja? {9908}{9978}Wystarczy mi praca w ogródku. {9982}{10068}Szczęściarz z tego ogródka. {10072}{10162}Mdli mnie od tych pochlebstw. {10191}{10254}Czego chcesz? {10258}{10421}Miałem nadzieję,|że zgodzisz się trochę popielić. {10460}{10534}Wydało się. {10556}{10638}Nietrudno cię przejrzeć. {10660}{10757}Z nikim nie pracowało mi się|tak dobrze, jak z tobą. {11149}{11210}Trafiłaś na coś, duszko? {11214}{11260}Nic, co by się nadało. {11264}{11317}To woda, czy mam|zadzwonić do Almy? {11321}{11391}Rób, co chcesz. {11427}{11540}Anthony Boucher pisze,|że "Psychoza" Roberta Blocha jest... {11544}{11603}"diabelnie wciągająca". {11607}{11663}To jakiś horror.|Nikt w mieście go nie tyka. {11667}{11727}Nikt, czyli kto? {11731}{11837}Przysłali dziś folder|na jej temat ze Scenariuszy. {11841}{11933}Dotyczy Eda Geina,|zabójcy seryjnego z Wisconsin. {11937}{11970}O tak. {11974}{12034}"Plastyczne opisy brutalnych|aktów przemocy". {12038}{12122}"Podglądactwo, transwestytyzm i kazirodztwo". {12126}{12158}Cudnie! {12162}{12253}Nie jest to przeciętny czubek. {12257}{12302}Żartujesz! {12306}{12397}Chłopak wykopał matkę z grobu. {12701}{12749}- Głodny?|- Jak wilk. {12753}{12825}Możesz zjeść pół grejpfruta. {12829}{12869}Słuchaj, Hitch... {12873}{12949}Whit dał mi brudnopis|nowej książki. {12953}{13008}Mam już pomysł,|jak ją zaadaptować. {13012}{13094}Elegancka, wyrafinowana, intrygująca. {13098}{13201}Książka, czy pan Whitfield Cook? {13226}{13296}To może być to. {13314}{13389}Później przeczytam. {13418}{13495}Puste kalorie. {13852}{13890}Mamo! {13940}{13979}Mamo! {14034}{14101}Nie zimno ci? {14690}{14764}Nie bój się, mamo. {14979}{15034}Jezu! {15040}{15122}Przeczytaj ten fragment. {15153}{15243}Dzieje się w łazience hotelowej. {15247}{15353}"Mary zaczęła wrzeszczeć.|Zasłony odsłoniły się dalej, {15357}{15437}ukazując dłoń,|ściskającą nóż rzeźnicki. {15441}{15547}Ten sam nóż chwilę później|uciął krzyk {15551}{15613}i jej głowę". {15617}{15706}Czarujące. Doris Day powinna|to zagrać jako musical. {15710}{15804}Zwykła, niskobudżetowa chała. {15889}{16011}A gdyby tak ktoś naprawdę dobry|nakręcił horror? {16051}{16122}Pomyśl, jakie to wzbudzi poruszenie. {16126}{16240}Zabicie protagonistki|w połowie filmu. {16261}{16363}Nie powiesz mi, że cię to|nie intryguje. {16367}{16415}No przyznaj. {16419}{16468}Przyznaj. {16472}{16559}Uważam, że to ogromny błąd. {16627}{16744}Po co czekać do połowy?|Załatw ją po pół godzinie. {16844}{16924}Peggy, zwołaj czeladź. {16934}{17001}- Czeladź?|- Prędziutko. {17005}{17074}Już się robi, a o kim mowa? {17078}{17164}Niech wykupią wszystkie|egzemplarze "Psychozy". {17168}{17207}- Ile?|- Wszystkie. {17211}{17326}Z całego kraju.|Niech przeszukają księgarnie i biblioteki. {17330}{17415}Kręcę "Psychozę" i nie chcę,|by ktokolwiek znał zakończenie, {17419}{17503}póki nie obejrzy w kinie. {17517}{17574}Patrz. {17638}{17706}Jesteś pewien? {17714}{17760}To nie twoja półka. {17764}{17832}I o to chodzi. {17927}{18017}Panie i panowie dziennikarze. {18083}{18148}Dzień dobry. {18157}{18265}Widzę, że wszyscy zaczytują się|w artykule o Edzie Geinie. {18269}{18306}Brutalny gość. {18310}{18417}Oraz inspiracja|dla powstania "Psychozy". {18423}{18574}Wszyscy skrywamy mroczne|zamiłowanie do okrucieństwa i grozy. {18617}{18684}Czyż to nie fascynujące? {18688}{18811}Po dotarciu na farmę|pana Geina, {18820}{18900}policja odkryła to... {18939}{19061}Głowy dziesięciu kobiet,|z odpiłowanymi ciemieniami. {19071}{19130}Proszę rozdać dalej. {19134}{19186}Maski z ludzkiej skóry, {19190}{19271}wargi na sznurku od rolety. {19275}{19341}Słój z ludzkimi nosami... {19345}{19431}Naprawdę chce pan|nakręcić o tym film? {19435}{19492}Owszem, proszę pani. {19496}{19578}Żałuję jedynie, że Ed Gein nie wygląda|bardziej jak William Holden, {19582}{19673}a mniej jak myśliwy|z królika Buggsa. {19707}{19824}Proszę skosztować paluszków.|To prawdziwe palce. {19914}{19969}Przykro ci,|że jej nie przeczytał. {19973}{20016}Jestem dorosły. Przeżyję. {20020}{20058}Mnie się podobała. {20062}{20134}Zapewne miałeś frajdę zbierając|materiały do niej. {20138}{20219}Naprawdę sądzisz, że ją przeczyta? {20223}{20260}O wilku mowa. {20264}{20365}Hitch, obleciałem całe miasto|w poszukiwaniu "Psychozy", {20369}{20408}i wprost nie da się tego znaleźć. {20412}{20496}Nie wiem, jak to możliwe. {20521}{20597}Nie przestawaj szukać. {20601}{20669}Hitch, pozwól. {20795}{20940}Weselsze miny znajdziesz w gimbusie,|lecącym w przepaść. {20944}{21039}Nie mogą jednak przestać patrzeć. {21178}{21239}Widz chce być wstrząśnięty. {21243}{21303}Pragnie nowych doznań. {21307}{21343}A my je zapewniamy. {21347}{21495}Zawsze, gdy robisz coś nowego,|jak "Niewłaściwy człowiek" czy "Zawrót głowy", {21499}{21525}ktoś na tym traci. {21529}{21608}Mamy powściągnąć inwencję? {21612}{21690}Jesteś winien Paramountowi|jeden ostatni film. {21694}{21753}Nie możesz nakręcić czegoś|jak "Północ, północny zachód", {21757}{21861}tylko tym razem dla nas,|a nie dla MGM? {21906}{21970}"Psychoza". {22034}{22172}Nikt nie szanuje nazwiska Hitchcock|bardziej niż Paramount. {22176}{22256}Odmawiasz mi, Barneyu? {22272}{22346}Znasz mnie, Hitch. {22401}{22432}A to buc. {22436}{22511}Wiesz, czym parała się jego rodzina,|zanim wybudowali pałace? {22515}{22565}Byli sklepikarzami. {22569}{22650}To tak, jak mój ojciec. {22668}{22791}Dokładnie, dlatego mówię.|Powinien okazać trochę sz...
fauda