{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {55}{137}Musz� przyzna�,|�e zesz�a noc... {141}{203}by�a nawet taka sobie. {207}{260}To ciekawe. {264}{369}Bo podczas "tego" do�� wyra�nie|krzycza�a�, jakie "to" by�o dobre. {373}{432}No, bo nieseksownie|jest mrucze�: {436}{507}"Ale tak sobie...!" {535}{558}Nie chodzi o ciebie. {562}{600}Nie by�o tego,|co mnie nakr�ca. {604}{644}REO Speedwagon w tle, {648}{727}d�wi�ku deszczu na zewn�trz|albo zapachu sosny. {731}{771}M�j pierwszy ch�opak|mia� od�wie�acz powietrza {775}{810}o zapachu sosny|w swoim pick-upie. {814}{870}- Wi�c poprzeczka zosta�a ustawiona bardzo wysoko.|- Dok�adnie. {874}{906}Nie powinno by� niezr�cznie. {910}{954}To, co zrobili�my,|by�o zupe�nie naturalne {958}{1030}jak wiatr albo brak|zaufania do Kanadyjczyk�w. {1034}{1125}Mam nadziej�,|�e zrobili�my dziecko. {1134}{1177}Powiniene� zobaczy� swoj� min�. {1181}{1249}Jest histeryczna. {1262}{1309}Nie wierz�, �e pomi�dzy mn�|i Jeffem to koniec. {1313}{1340}Co ja teraz poczn�? {1344}{1416}Nie ma wielu m�czyzn szukaj�cych|40-kilku letniej mamy, {1420}{1460}kt�ra potrzebuje|sporo gry wst�pnej {1464}{1501}i jest okropn� kuchark�. {1505}{1566}To ci poprawi humor. {1570}{1640}Herbata M&M's-owa. {1663}{1721}Nie masz pozwolenia na|roz�alanie si� nad sob� ca�y dzie� {1725}{1768}- w kocu na rozstanie.|- Po prostu mi zimno. {1772}{1812}- No i?|- No i... {1816}{1874}B�g da� mi ostatni� szans�|na szcz�cie, a ja j� zmarnowa�am. {1878}{1958}Nie wiedzia�am, �e sam B�g|zainteresowa� si� tym zwi�zkiem. {1962}{2028}- Wiem, to dziwne.|- Boga to nie obchodzi�o, Jules. {2032}{2054}- Tak.|- Nie. {2058}{2085}- Tak!|- Wiesz co? {2089}{2129}Tej walki nie da si� wygra�. {2133}{2233}/- Ale wiem, �e mam racj�.|/- Wcale nie ma. {2311}{2356}Jeste� bardzo naga. {2360}{2414}Widzia�em, co zrobili�cie|zesz�ej nocy. {2418}{2441}Lepiej uwa�aj. {2445}{2471}Mojego dziadka pobili, {2475}{2505}bo patrza�|przez wentylator {2509}{2551}na sikaj�ce kobiety|na stacji benzynowej. {2555}{2578}Brzmi istotnie. {2582}{2628}Kocha� ci powiedzia�, �e lubi Jules? {2632}{2671}- Co?|- �e co? Nie. {2675}{2752}Powiedzia�em tylko, �e kiedy�|m�g�bym mie� dziewczyn� jak ona. {2756}{2827}- Jules jest twoj� kiedysiow� dziewczyn�?|- �e czym? {2831}{2878}Kiedysiowa dziewczyna to kto�, {2882}{2956}z kim kiedy�, kto�, ten pierwszy|kto� chcia�by kiedy� by�. {2960}{2996}To super powa�na sprawa. {3000}{3075}"Kiedysiowa dziewczyna" to dobry|tytu� nowej piosenki. {3079}{3149}Musz� sprawdzi�,|czy Jules czuje to samo. {3153}{3190}�ycz� mi�ej zabawy. {3194}{3241}Ja czasem po zerwaniu pocieszam si� {3245}{3329}my�leniem o facetach,|z kt�rymi kiedy� chcia�abym by�. {3333}{3410}- Masz kogo� takiego?|- Nie, nikogo. {3414}{3443}Dobra. {3447}{3487}A Grayson? {3491}{3502}Ano. {3506}{3561}Mo�e za 10 lat,|jak wyro�nie z pieluch. {3565}{3626}Chodzi o to, by uczyni�|go bardziej osi�galnym uczuciowo {3630}{3688}i w tym samym czasie|nie leczy� jego kompleks�w, {3692}{3744}�eby nie przestawa�|pracowa� nad cia�em. {3748}{3804}- To st�panie po cienkim lodzie.|- Wi�c Grayson. {3808}{3830}Super. {3834}{3862}To szyszka. {3866}{3916}Niewa�ne, jak d�ugo|b�dziesz j� pie�ci�, {3920}{3989}nie zabierze ci� do Cabo. {3993}{4020}Musz� lecie�. {4024}{4048}B�d� dziwniejsza... {4052}{4116}Jeff raz dosta� ci�kiej|sraczki w Cabo. {4120}{4151}�wietna anegdota. {4155}{4190}Co ja wyrabiam? {4194}{4248}Do�� tej melancholii. {4252}{4300}Zacznijmy od zjedzenia|czego� w pyt� du�o. {4304}{4361}- Ubieraj lu�ne spodnie.|- Dobra. {4365}{4422}J-bird, jak chcesz poprawi�|sobie humor, wpadnij na ��d�. {4426}{4486}Obalimy zgrzewk� tego|r�owego wina, kt�re lubisz. {4490}{4541}Musi wybra� pomi�dzy|tob� a mn�? {4545}{4615}- Co zrobi?!|- Luzuj, Ellie Nellie. {4619}{4651}Te� nie jest mi lekko. {4655}{4701}Zmieniaj� asfalt na parkingu,|gdzie trzymam ��d�, {4705}{4739}wi�c zatem musz�|j� przenie��. {4743}{4766}W takich chwilach {4770}{4844}- a� chcia�bym mie� w�asny parking.|- Serio? Tego by� chcia�? {4848}{4886}Mamo, wr�c� p�no. {4890}{4913}B�d� w domu przed p�noc�. {4917}{4940}Nie zapomnij naszej zasady. {4944}{5020}- Nie obud� mnie, jak wr�cisz.|- Konkretne rodzicielstwo jak zwykle. {5024}{5052}Jestem lepsz� mam� po wyspaniu. {5056}{5082}Co b�dziesz robi�? {5086}{5125}Wyskocz� gdzie�|z ch�opakami. {5129}{5170}Wiesz, Jon,|Skeetch, Toby... {5174}{5208}Keith. {5212}{5276}Wszyscy znajomi Travisa brzmi�|jak piosenkarze country. {5280}{5330}Przecie� nazwali�my go|na cze�� Randy'ego Travisa. {5334}{5396}- Wcale nie.|- Mo�e ty nie. {5400}{5446}Bez dotykania. {5450}{5489}{C:$398dc6}Kiedysiowa dziewczyna. {5493}{5565}{C:$398dc6}Kiedy� spotkam j�|w kiedysiowym �wiecie. {5569}{5629}Wiesz, co powinni�my zrobi�?|Na ko�cu wej�� wy�ej: {5633}{5653}Kiedy� spotkam j� {5657}{5720}w kiedysiowym|/�wieeeecie. {5724}{5754}Nie dam rady z tob� pracowa�. {5758}{5792}Mam z�e wie�ci. {5796}{5852}- Jeste� kiedysiowym facetem Jules.|- Wypas. {5856}{5926}To idealna kontynuacja|"Kiedysiowej Dziewczyny". {5930}{5971}Wiesz, �e jeste�|jedynym facetem, {5975}{6024}kt�ry robi si� mniej sexy,|graj�c na gitarze? {6028}{6072}Czemu nie bierzesz|tego na serio? {6076}{6154}Obiecuj� wzi�� to|na serio... KIEDY�! {6158}{6186}Ej, Andy. {6190}{6268}Mo�esz nie m�wi� nic Ellie|dop�ki nie wymy�l� planu? {6272}{6332}Masz szcz�cie,|�e dzisiaj jest sexy noc, {6336}{6379}a ja nie mam pozwolenia na g�os. {6383}{6471}Najwyra�niej niszczy to fantazj�. {6521}{6554}No co?|Nie lubi� cebuli. {6558}{6605}Lubi� tylko sma�one kr��ki. {6609}{6645}Pami�tasz, jak tu jad�y�my, {6649}{6718}jak ta szmata u fryzjera|za kr�tko obci�a mi grzywk�? {6722}{6832}Zjad�a� tyle zestaw�w rybaka,|�e trafi�a� na �cian�. {6855}{6935}Zjedz sobie sma�ony kr��ek. {6949}{6968}Musz� i��. {6972}{7028}Zapomnia�am, �e dzisiaj|sexy noc z Andym. {7032}{7080}Oby mu nie przeszkadza�|brzuch po sma�onych krewetkach. {7084}{7121}Kogo ja chce oszuka�?|Nie obchodzi mnie to. {7125}{7140}Ja to wezm�. {7144}{7166}- Nara.|- Czekaj. {7170}{7215}Nie mog� tego zje�� sama! {7219}{7267}I tak zjem, ale co potem? {7271}{7318}- Hej, Bobby.|- Hej, hej. {7322}{7397}- Masz troch� tego r�owego wina?|- Mam bia�e. {7401}{7449}Zmieszaj z Kool-Aid|i b�dzie r�owe. {7453}{7493}Wci�� mam w sobie|co� z wie�niaka. {7497}{7514}Sie robi. {7518}{7549}Wiesz, co jest do bani? {7553}{7595}�e nawet nie wiedzia�am,|�e jeste� {7599}{7665}kiedysiowym facetem Jules.|Zostan� za to ukarana. {7669}{7711}Skoro i tak b�dziesz mie� k�opoty, {7715}{7784}- mo�e ju� to bardziej wykorzysta�?|- M�wisz powa�nie? {7788}{7821}Wybacz, ale to ca�e {7825}{7894}kiedysiowanie jest|absurdalnie babskie. {7898}{7959}"Jak �adne z nas|nie we�mie �lubu za 20 lat, {7963}{8010}normalnie wyjdziemy|za siebie! " {8014}{8094}Jasne, bo to zawsze wypala. {8102}{8163}Fajne jednak by�o. {8167}{8188}I pada na dworze. {8192}{8256}No i nie wiedzie�|czemu pachniesz sosn�. {8260}{8323}To ta pieprzona szyszka. {8327}{8401}- Czekaj.|- Co robisz? {8432}{8517}To ju� i tak|nie zale�y od nas. {8580}{8641}Po napiciu si�|z pucharu za III miejsce {8645}{8686}mo�na czu� si� zwyci�zc�. {8690}{8805}Dobrze, �e nie mia�em I miejsca,|bo by�aby� ju� na cyku. {8855}{8937}�adnie tu jest|podczas deszczu. {8941}{8987}A rodzicom m�wi�a�,|�e gdzie jeste�? {8991}{9091}Na ca�onocnym czuwaniu|z National Honor Society. {9095}{9141}Ciesz� si�, �e tu jeste�. {9145}{9201}Ja te�. {9302}{9332}Podoba mi si� brzuszek. {9336}{9398}Bez gadania znaczy bez gadania. {9402}{9458}Wybacz. {9470}{9538}Wiem, �e ze mn�|jest jak na stypie, {9542}{9629}ale jak w naszym wieku|zwi�zki si� nie udaj�, {9633}{9663}�atwo jest my�le�, {9667}{9749}�e kolejnej szansy|ju� nie b�dzie. {9753}{9848}Wszystko b�dzie dobrze,|zaufaj ty mnie. {9863}{9928}Dzi�ki, Bobby. {10296}{10350}{C:$e49a99}T�umaczenie:|{y:b}Henioo {10354}{10413}{C:$e49a99}Cougar Town 01x13|{y:b}"Stop Dragging My Heart Around" {10781}{10865}- Fajnie by�o, co?|- I to jak. {10872}{10919}Zauwa�y�e� nowe ruchy? {10923}{10970}Tak.|Troch� si� ba�em. {10974}{11039}Wiem, nawet nie lubi� ich robi�, {11043}{11115}ale sprawiaj�,|�e czuj� si� niebezpieczna {11119}{11196}jak szpieg albo Francuz. {11204}{11256}- Ale to nic takiego, tak?|- Wyluzuj, J-bird. {11260}{11294}To i tak musia�o si� wydarzy�. {11298}{11326}Bez nerw�w. {11330}{11374}Przynajmniej nie ma|niezr�czno�ci {11378}{11440}jak po obudzeniu si�|obok prawie nieznajomego {11444}{11513}Gorszego poranka nie by�o! {11517}{11562}Lepszego poranka nie by�o! {11566}{11626}Nie wierz�, �e rozebra�a� si�|dla mnie do naga. {11630}{11706}- Kocham ci�.|- Spokojnie, panie Wpotrzebiewski. {11710}{11796}Przecie� to nie by�|nasz pierwszy raz. {11800}{11823}Jak leci, niebo? {11827}{11858}Jak leci, drzewa? {11862}{11893}Jestem... {11897}{11953}m�czyzn�! {11957}{12001}To nawet nie wa�ne. {12005}{12016}Hej. {12020}{12071}No hej. {12075}{12117}M�j Bo�e, ale jestem sp�niony. {12121}{12164}Mama mnie zabije. {12168}{12189}Porzu� namiot! {12193}{12253}Oddzwoni�! {12260}{12332}Pierwszy raz wracam w�zkiem|golfowym po spikni�ciu si�. {12336}{12368}Cze��, Julie. {12372}{12396}Nie jest tak �le. {12400}{12482}Udawaj, �e wracasz z jakiego�|cud-mi�d-malina balu. {12486}{12520}No, jestem Kopciuszkiem. {12524}{12613}- Skocz� po kawusi� dla nas.|- Czekaj, nie zostawiaj mnie! Nie, nie! {12617}{12678}Chc� latte! {12688}{12737}Prosz�, prosz�, prosz�. {12741}{12771}Jak dobrze, to Barb. {12775}{12833}Powr�t do by�ego m�a. {12837}{12887}Jest to troch� jak stary|kocyk bezpiecze�stwa. {12891}{12941}Mo�e i jest troch�|postrz�piony na brzegach, {12945}{12986}ale i tak mi�o mie� go na twarzy. {12990}{13049}Jak mo�esz by� tak spro�na|tak wcze�nie rano? {13053}{13086}Ca�a noc by�am na nogach. {13090}{13134}Chyba zrobi�am skok w bok. {13138}{13172}Jeden raz, drugi... {13176}{13205}Patrz! Tam s� jacy� {13...
ping7