{1}{72}movie info: XVID 592x304 23.976fps 692.3 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {747}{810}/"Uratuj planet�"... {814}{932}/Zawsze, gdy czyta�em t� naklejk�,|/�mia� mi si� chcia�o. {936}{996}/"Uratuj planet�"... {1000}{1050}/Po co i przed czym? {1054}{1128}/Przed nami samymi? {1132}{1229}/�ycie jest proste - zabij|/albo daj si� zabi�. {1233}{1336}/Nie anga�uj si�|/i zawsze ko�cz zadanie. {1340}{1444}/To kodeks przetrwania,|/to m�j kodeks. {1456}{1580}/Brzmi wspaniale, p�ki nie nadejdzie dzie�,|/w kt�rym b�dziesz mie� wyb�r. {1584}{1660}/Albo spr�bujesz co� zmieni�|/i pom�c komu�... {1664}{1744}/Albo odejdziesz|/i uratujesz samego siebie. {1748}{1804}/Czego� si� tego dnia nauczy�em... {1808}{1888}/Zawsze mo�esz odej��. {1903}{1967}/Szkoda tylko, �e tego dnia zgin��em. {1971}{2046}/T�umaczenie:|mhkmf {2065}{2142}/Korekta:|d3s0l4ti0n {2151}{2256}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {4635}{4699}Wy�a� st�d! {4707}{4763}No chod�! {4767}{4829}Odsu� si�! {4883}{4918}Pami�tasz mnie?! {4922}{4963}Sprzeda�e� mi grata,|kt�ry nie dzia�a! {4967}{5022}Prawie przez niego zgin��em!|Zap�aci�em za niego 20$! {5026}{5096}Chc� moj� kas�! {5149}{5210}Dawaj to! {6194}{6261}Jestem twoim d�u�nikiem. {6265}{6340}Zostawi� ci troch�. {6693}{6739}Cze��, Toorop! {6743}{6812}Kto� tu by� i ciebie szuka�. {6816}{6875}Jasne... {7398}{7509}/...w godzinach szczytu zdetonowano bomb�... {8353}{8418}Karl, to ty? {8468}{8551}My�la�em, �e mordujesz dzieci w Sudanie. {8555}{8698}Ostatnim razem powiedzia�em ci,|�e je�eli jeszcze raz we mnie wycelujesz... {8702}{8747}zabij� ci�. {8751}{8875}Kto m�g�by wynaj�� morderc� dzieci,|�eby mnie pojma�? {8941}{8995}Kto? {9009}{9027}Nie chrza�, Karl. {9031}{9083}Gdyby� mnie chcia� zabi�,|wysadzi�by� ten budynek! {9087}{9120}Kto? {9124}{9185}Gorsky... {9255}{9316}Przynosisz wstyd temu fachowi. {9320}{9428}Nie jeste� najemnikiem,|jeste� zwyk�ym terroryst�. {9432}{9476}�eby przetrwa� w tym fachu,|potrzeba ci dw�ch rzeczy: {9480}{9580}Jaj i umiej�tno�ci dotrzymywania s�owa.|Ty nie masz �adnej. {9584}{9675}Wiesz, czym si� r�nimy, Karl? {9696}{9766}Ja mam je obie. {9810}{9875}Spokojnie... {9913}{9995}To by�a sprawa osobista. {11538}{11625}Ci�ko ci� znale��, Toorop. {11633}{11688}Nie ukrywam si�. {11692}{11762}Mog�e� zapuka�. {11791}{11869}Musia�em si� upewni�,|�e jeste� tym samym idealist�, {11873}{11963}kt�ry pracowa� dla mnie 10 lat temu. {11967}{12065}A wi�c wiedzia�e�, �e zabij� Karla? {12082}{12130}Nie lubi� ci� Gorsky. {12134}{12191}Ty nie ufasz mnie, ja nie ufam tobie. {12195}{12239}Sp�jrz na siebie. {12243}{12318}Tkwisz w tej dziurze,|�yjesz byle prze�y�. {12322}{12400}Nie masz przyjaci� ani rodziny,|zero przysz�o�ci. {12404}{12478}Jeste�my tacy sami, ty i ja. {12482}{12549}Nie jeste�my. {12554}{12594}Czego chcesz? {12598}{12679}- Potrzebuj� przemytnika.|- Nie zajmuj� si� ju� uchod�cami. {12683}{12759}Wykorzystaj sw�j transport|i tak rz�dzisz granicami. {12763}{12788}Tylko po tej stronie. {12792}{12834}To przesy�ka zamorska? {12838}{12923}Dziewczyna.|Musi by� w Ameryce za 6 dni. {12927}{12974}Dlaczego ze mn� pogrywasz? {12978}{13043}Wiesz, �e nie mog� tam wr�ci�. {13047}{13173}Wiesz, �e paszporty U.N.|s� niemo�liwe do podrobienia. {13266}{13322}To nie jest podr�bka. {13326}{13416}Wstrzyknij to do twojej szyi,|gdy przekroczysz granic�. {13420}{13497}To twoje nowe �ycie. {13506}{13542}Zrobi� to, je�li dostan� teraz. {13546}{13587}Mog� ci� zmusi�,|�eby� to zrobi� za darmo. {13591}{13672}Do niczego mnie nie zmusisz, Gorsky. {13676}{13805}Ale mo�esz zap�aci� za sprz�t,|�ebym dobrze wykona� robot�. {13809}{13906}B�dzie na ciebie czeka� samoch�d.|Wszystko znajdziesz w baga�niku. {13910}{14031}Wystaw mnie,|a nie b�dziesz si� mia� gdzie schowa�. {14040}{14098}Toorop. {14129}{14223}To dzia�a w obie strony, Gorsky. {16043}{16102}Cholera. {17782}{17870}/KLASZTOR NEOLIT�W|/MONGOLIA {18327}{18414}Dzie� dobry, ty musisz by� Toorop. {18418}{18453}Jestem siostra Rebeka. {18457}{18574}Chcia�abym przedstawi� ci trzy proste zasady,|nim wyruszymy w podr�. {18578}{18662}My? Jestem tu, �eby odebra� jedn� dziewczyn�. {18666}{18722}Tam gdzie ona jedzie,|tam jad� i ja. {18726}{18770}To zasada numer jeden. {18774}{18867}Zasada numer dwa: im mniej kontaktu|ze �wiatem zewn�trznym, tym lepiej. {18871}{18948}Jeste� tu, aby chroni� j�|przed wp�ywem zewn�trznego �wiata. {18952}{19056}Nie mo�e nic widzie�, s�ysze� ani czu�. {19060}{19201}- To trudny �wiat, siostrzyczko.|- Wiem, dlatego mieszkamy tutaj. {19243}{19294}Cholerka, jaka jest zasada numer trzy? {19298}{19379}Zero wulgarnego j�zyka. {19422}{19479}Zgoda? {19598}{19703}Teraz ty wys�uchaj mojej jedynej zasady. {19723}{19764}Nie wkurwiaj mnie. {19768}{19829}Albo zostawi� ci� na jakim� zadupiu {19833}{19912}i b�dziesz musia�a da� dupy,|�eby tu wr�ci�... {19916}{19986}do twojego idealnego �wiata. {19990}{20047}Zgoda? {20062}{20198}- Najwidoczniej nie jeste� d�entelmenem.|- Najwidoczniej nie. {20202}{20306}Skoro ju� si� zrozumieli�my,|we� torby. {20412}{20466}Nie. {21059}{21126}/JESTE� TUTAJ {21214}{21275}/NAST�PNY {21335}{21369}/CIE�NINA BERINGA {21373}{21455}/KANADA|/STREFA WOJSKOWA {22389}{22436}Jak masz na imi�? {22440}{22479}Moje imi�? {22483}{22533}Nie musisz z nim rozmawia�. {22537}{22617}Nie przedstawi�e� si�. {22629}{22687}Na imi� mam Toorop. {22691}{22764}- Zabierzesz nas do Nowego Jorku?|- Tak. {22768}{22863}Prosz� teraz wsi��� do samochodu. {22868}{22964}Czy pan jest morderc�, panie Toorop? {22968}{23108}S�uchaj, paniusiu, ja jestem dostawc�,|a ty jeste� dla mnie przesy�k�. {23112}{23195}Nie jestem twoim przyjacielem,|bratem czy ch�opakiem. {23199}{23293}Za 6 dni dostarcz� ci� na miejsce|i nigdy wi�cej nie zobacz�. {23297}{23404}Siostra Rebeka ma racj�.|Nie powinni�my nawet rozmawia�. {23408}{23465}Chod�. {23575}{23636}Wygodnie? {24612}{24699}/Wasza Wysoko��.|/Wasze dziecko opu�ci�o w�a�nie klasztor. {24703}{24754}W ko�cu. {24758}{24865}Za 6 dni wyjawimy nasz cud ca�emu �wiatu. {24984}{25114}Wasza Wysoko��.|Nied�ugo zacznie si� konferencja prasowa. {25169}{25257}Ona nadchodzi.|Pom�dlmy si�. {25285}{25401}/TROITSK, KAZACHSTAN|/MIASTO NA GRANICY Z ROSJ� {25956}{26066}Pospieszmy si�,|poci�g odje�d�a za kilka chwil. {26070}{26145}We�cie swoje torby. {26167}{26209}Naprawd� b�dziesz tego potrzebowa�? {26213}{26282}Nigdy za ma�o broni, siostrzyczko. {26286}{26331}W zasadzie... {26335}{26386}Nigdy nie tkn�am broni. {26390}{26438}To m�g�by by� idealny moment,|aby to zrobi�. {26442}{26534}Nie, dzi�kuj�, potrafi� si� broni�. {26538}{26630}Trzymajcie si� blisko mnie,|to prawdziwy �wiat, zero lito�ci dla s�abych. {26634}{26704}To, �e jeste�my pokojowo nastawione,|nie znaczy, �e jeste�my s�abe. {26708}{26772}Tutaj, tak. {26914}{26985}Pospieszcie si�. {26991}{27025}Przebierzcie si�. {27029}{27077}Co ty wyrabiasz? {27081}{27132}/Zidentyfikowali�my cele. {27136}{27191}/Skontaktujcie si� z Nowym Jorkiem. {27195}{27252}/Po��cz mnie z Darquandierem. {27256}{27302}Znale�li j�. {27306}{27346}Dobrze. {27350}{27422}B�d�cie ostro�ni. {27426}{27479}Neolici te� j� b�d� obserwowa�. {27483}{27520}Mojej c�rce nie mo�e si� sta� krzywda. {27524}{27588}/Ubierz to. {27622}{27683}Chod�cie. {27694}{27792}Boj� si�, mog� ci� chwyci� za r�k�? {27808}{27872}Chwy� mnie. {29048}{29091}Poczekajcie. {29095}{29166}Dobra, daj mi 3. {29370}{29438}Dok�d idziesz? {29770}{29814}Co ty wyrabiasz? {29818}{29879}No chod�. {30328}{30413}Hej! {30413}{30451}Hej, wracaj! {30455}{30509}Hej! {30876}{30921}/Ucieka. {30925}{30995}Aurora!|Toorop! {31024}{31094}Aurora!|Toorop! {31259}{31267}Co ty wyrabiasz? {31271}{31316}/St�jcie, nie ruszajcie si�! {31320}{31414}- Nie jest przyzwyczajona do t�um�w.|- Musimy i��, nie mamy czasu. {31418}{31445}Co jest z wami nie tak? {31449}{31475}Zmu� j� albo j� ponios�! {31479}{31501}Przesta�, nie dotykaj jej. {31505}{31544}- Nie, nie id�cie t�dy!|- Idziemy, teraz! {31548}{31620}Zginiecie!|Nie!!! {31941}{32002}Chod�cie. {32131}{32192}Idziemy do poci�gu, musimy zd��y�. {32196}{32257}Chod�cie. {33246}{33313}Te tygrysy w klatkach... {33317}{33410}one nie by�y prawdziwe, prawda? {33443}{33541}Tygrysy syberyjskie wygin�y w 2017 roku. {33545}{33640}Ostatni zdech� w moskiewskim zoo. {33645}{33734}Czy ona jest chodz�c� encyklopedi� przyrody? {33738}{33796}To by�y klony? {33800}{33912}Klony drugiej generacji,|nie prawdziwe tygrysy, kopie kopii. {33916}{34011}Ale to �ywe zwierz�ta,|stworzone przez Boga. {34015}{34101}Nie, to by�y organiczne maszyny|stworzone przez cz�owieka. {34105}{34162}B�g stworzy� cz�owieka na swoje podobie�stwo. {34166}{34226}Wi�c to, co stworzy cz�owiek,|to r�wnie� wola Boga. {34230}{34308}Tego ich uczycie w klasztorze? {34312}{34415}Chcesz pogada�?|Powiedz mi, co zasz�o na targowisku. {34419}{34495}Sk�d wiedzia�a� o wybuchu? {34499}{34639}Je�li mam ci� ochrania�,|musz� wiedzie�, co jest z tob� nie tak. {34670}{34768}Wystraszy�a si�,|by�a pierwszy raz poza klasztorem. {34772}{34860}To ty nas tam zaprowadzi�e�. {34892}{34921}/Prosz� o uwag�! {34925}{34991}/Za chwil� b�dziemy przeje�d�a�|/przez stref� wysokiego promieniowania. {34995}{35067}/Dla pa�stwa bezpiecze�stwa opu�cili�my os�ony. {35071}{35168}Pierwszy raz poza klasztorem, tak? {35818}{35922}/W�ADYWOSTOK, ROSJA|/OB�Z DLA UCHOD�C�W {37486}{37566}Trzymajcie si� blisko mnie. {37570}{37596}Co my tu robimy? {37600}{37704}Szukam przyjaciela, musi gdzie� tu by�. {38040}{38101}Chod�cie. {38152}{38203}...kontra The Killa z Chin! {38207}{38285}Prze�yje tylko jeden! {38570}{38594}/Mam ich, s� tutaj. {38598}{38691}/Ja zaraz wr�c�,|/a wy z nikim nie gadajcie. {38695}{38760}/Rozdzielaj� si�, co robimy? {38764}{38845}/Pozosta�cie na pozycjach. {38849}{38917}Wstawaj, Finn. {38939}{38997}Toorop! {39013}{39051}- Jak si� masz?|- A co u ciebie? {39055}{39129}Co robisz w tym cudownym zak�tku Rosji? {39133}{39...
darkstone