{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1205}{1277}Korekta: Juri24 {1298}{1454}Synchro do wersji:|Bridge.To.Terabithia.RETAIL.DVDRip.XviD-DiAMOND {1588}{1717}{y:b}Most do Terabithii {2100}{2146}/Wyst�puj�: {3072}{3127}/Muzyka: {3512}{3575}/Zdj�cia: {3604}{3655}/Na podstawie powie�ci:|/Katherine Paterson {3952}{4038}/Scenariusz: {4064}{4133}/Re�yseria: {4505}{4544}- May Belle chcesz tosta?|- Tak, poprosz�. {4545}{4593}- Ellie, gdzie twoja miska?|- Nie jestem g�odna. {4594}{4639}- Musisz co� zje��.|- Nie jestem g�odna! {4640}{4717}Musisz co� zje��|przed wyj�ciem do szko�y. {4718}{4787}- Kochanie, na�o�y� ci galaretki?|- Tak, poprosz�. {4788}{4816}Uwa�aj, Brenda! {4817}{4863}Nie pobrud� mi ubrania. {4864}{4910}Billy Baker chodzi ze mn�|w tym roku na matm�. {4911}{4987}- On te� si� cieszy?|- Zamknij si�! {4997}{5058}Jeste� podekscytowana|pierwszym dniem w szkole? {5059}{5090}Tak. {5091}{5142}- Czy twoja siostra nie wygl�da...|- Fuj, ale �mierdzisz. {5143}{5180}- Bardzo fajnie...|- Mamo, on �mierdzi. {5181}{5302}Je�eli my musimy je��,|niech on si� najpierw umyje. {5391}{5418}May Belle... {5420}{5509}- Tw�j sok, kochanie.|- Dzi�kuj�. {5510}{5615}- Kto zakosi� moje trampki?|- Nie nazwa�abym tego trampkami. {5616}{5668}- Wyrzuci�am je.|- Co? {5669}{5684}Mamo?! {5685}{5779}Wybacz mi, ale nie wy�l� ci� do szko�y|wygl�daj�cego jak w��cz�ga. {5780}{5885}Przyszykowa�am ci|stare trampki Brendy. {5897}{5934}To s� dziewcz�ce buty. {5935}{6024}Tym razem to pasek klinowy,|na szcz�cie mam zapasowy. {6025}{6064}Ellie, kochanie, prosz�. {6065}{6105}Co si� dzieje? {6106}{6162}- Dzisiaj mam biegi.|- No i? {6163}{6221}- No i moje trampki...|- Przyszykowa�am mu dobr� par�. {6222}{6271}Tak, dziewcz�ce buty.|Nie b�d� w nich biega�. {6272}{6331}W starych te� nie mog�e� biega�. {6332}{6436}Mary, on potrzebuje|now� par� trampk�w. {6461}{6560}Nie mamy teraz|�adnych oszcz�dno�ci. {6573}{6605}Wygl�daj� tak samo. {6606}{6670}Wype�ni�e� ju� swoje obowi�zki? {6671}{6742}W�a�nie mia�em i��. {7632}{7683}Staram si� sta�|na przystanku 10 sekund, asie. {7782}{7844}To moje �niadanie! {7845}{7911}Znalaz�am je. {8021}{8063}Wystarczy tego. {8064}{8133}Za�apa�e� si�|na darmowe �niadanie, farmerze. {8134}{8203}Wystarczy, uspok�jcie si�. {8204}{8223}To by�o dobre, Janice. {8224}{8293}Jak nazywacie nasz� nauczycielk�?|Chcia�bym powiedzie� Aleksandrze. {8293}{8338}Potworna G�ba,|a teraz spadaj. {8339}{8435}Aleksandra, oni nazywaj� j�|Potworna G�ba Myers. {8436}{8485}Powiedzia�em spadaj. {8486}{8523}W tej klasie|obowi�zuje kilka zasad: {8524}{8607}�adnych rozm�w, �adnego �ucia gumy,|�adnych urz�dze� elektronicznych. {8608}{8631}Ostrzegam was. {8632}{8746}Je�eli �ci�gniecie jakie� wypracowanie|z Internetu, zostaniecie ukarani o�l� �awk�. {8747}{8831}Zacznijmy z dobrej strony|i ka�dy niech dobrze wykona swoj� robot�. {8841}{8934}Oczekuj�, �e b�dziecie notowa�. {8949}{8985}Wiesz, co to za d�wi�k? {8986}{9065}To m�j wykrywacz frajer�w. {9066}{9131}Jesse Aarons! {9132}{9230}Dosta�am ju� w ko�� od twoich si�str.|Nie musisz tego powtarza�. {9231}{9260}To si� tyczy r�wnie� ciebie. {9261}{9324}On mnie uderzy�. {9325}{9352}Jeste� ju� trupem... {9353}{9446}Scott Hoager i Gary Fulcher,|b�d�cie cicho! {9447}{9552}Wr��my do tego, o czym m�wili�my,|nim nam tak nie�adnie przerwano... {9553}{9598}S�odziutkie trampki, Aarons. {9599}{9659}Bielizn� siostry te� nosisz? {9660}{9753}On zada� ci pytanie, wie�niaku. {9836}{9918}Dzie� dobry, dzieciaki, witam was ponownie.|Mam nadziej�, �e mia�y�cie �wietne lato. {9919}{10013}Pani Myers, to jest Leslie Burke.|B�dzie chodzi� na pani zaj�cia. {10014}{10100}- Leslie, witaj w Lark Creek.|- Dzi�kuj�. {10101}{10175}Dzi�kuj�, dyrektorze Turner. {10177}{10238}Leslie... {10239}{10287}dzisiaj b�dziesz musia�a|usi��� przy biurku, {10288}{10390}p�ki nie wymy�limy,|gdzie ci� wcisn��. {10442}{10511}Chcia�bym zacz�� nowy rok szkolny|od czego� weso�ego. {10512}{10607}Prosz� napisa� jednostronicowe|wypracowanie na temat waszego hobby. {10608}{10674}- Tak?|- Pani Myers, czy przez jedn� stron� {10675}{10722}ma pani na my�li|dwie strony kartki? {10723}{10775}Wystarczy jedna strona. {10776}{10847}Napisz� na dwie. {11074}{11135}- Masz dolara?|- Nie. {11136}{11222}Wi�c b�dziesz musia�a skorzysta�|ze swoich majtek. {11222}{11286}- Masz jaki� problem?|- Chyba ci si� co� pomyli�o, dziwol�gu, {11287}{11313}to ty masz problem. {11314}{11379}Racja, nowa. {11389}{11430}Fajne stopy. {11431}{11481}M�wi�a� co�? {11482}{11548}Chcia�am zapyta�|czy s�ysza�y�cie kiedy� histori�, {11549}{11612}o trolach przy mostach,|kt�re pobiera�y op�aty {11613}{11656}od pechowych podr�nik�w? {11657}{11736}Trole?|O czym ona m�wi? {11738}{11782}Niez�e zagranie, cwaniaro. {11783}{11852}Wci�� nale�y si� dolar. {12508}{12593}Nast�pna klasa, ustawi� si�.|Do dzie�a. No dalej. {12594}{12647}Fulcher, Hoager, chod�cie tutaj. {12648}{12718}Gotowi, zacznijmy ju�.|No dalej. {12719}{12734}Jeste� trupem. {12735}{12820}Ustawcie si� za lini�.|Wiecie, jak to dzia�a, za linie. {12859}{12931}Ej, nowa.|To wy�cig dla facet�w. {12932}{12962}M�wi� do ciebie. {12963}{13068}Co jest Hoager?|Boisz si�, �e dziewczyna ci� pokona? {13069}{13126}Gotowi?|Do startu... {13127}{13212}- Jeste� trupem.|- Start. {13223}{13289}Dalej, Hoager! {13366}{13433}Dalej, Hoager! {13595}{13672}Biegnij!|Biegnij! {13741}{13783}Dalej! {13784}{13848}Uda ci si�! {14289}{14358}Jess, wygra�e�? {14427}{14499}Jeste� Jess, tak? {14750}{14819}- Idioto!|- Co? {14842}{14948}- Do zobaczenia jutro.|- 10 sekund, asie. {15066}{15127}Dzi�kuj�. {15134}{15237}- Czy ty mnie �ledzisz?|- Nie. Mieszkam tam. {15238}{15300}Jeste�my s�siadkami?|Masz m�odsze siostry? {15301}{15370}Nie, tylko ja. {15378}{15486}- Masz jakie� lalki?|- Tak, my�l�, �e mam kilka. {15487}{15588}- A ty masz jakie�?|- Tak, mam jedn� i... p�. {15589}{15613}P�? {15614}{15687}Jedna przeci�a si� na p� podczas|zabawy w ekstremaln� Barbie. {15688}{15716}Nigdy o tym nie s�ysza�am. {15717}{15816}Spuszczasz j� w toalecie,|albo wyrzucasz z okna. {15817}{15875}Tego typu zabawy,|to naprawd� fajne. {15876}{15939}Na to wygl�da. {15940}{15998}- Do zobaczenia.|- Tak, do zobaczenia. {15999}{16015}Do zobaczenia. {16016}{16060}- Cze��, dzieciaki.|- Cze��, tato. {16061}{16098}Jad� na zakupy,|chcesz jecha� ze mn�? {16099}{16143}Jasne. {16144}{16212}Do zobaczenia. {16279}{16323}Ona te� tam by�a,|dlaczego zrzucasz win� na mnie? {16325}{16388}Gdy prosz� ci�, aby� jej pilnowa�a,|to znaczy, �e masz jej pilnowa�, Brenda. {16389}{16439}Teraz jest kolej Ellie. {16440}{16515}Ja odrabiam prac� domow�. {16516}{16573}Dziewczyny, musicie mi wi�cej pomaga�. {16574}{16659}Nie jeste�cie ju� dzie�mi. {16846}{16918}May Belle, ile razy ci m�wi�em,|�eby� nie dotyka�a moich rzeczy?! {16919}{16970}- To nie ja.|- To by�a� ty. {16971}{17040}Nie mo�esz tego udowodni�. {17041}{17158}- Tatusiu!|- Kochanie, znowu si� ciebie czepia? {17169}{17272}- Grzeba�a w moich rzeczach.|- Jakich? {17464}{17517}Jak by�o na zawodach? {17518}{17614}Nasza nowa s�siadka|pokona�a wszystkich ch�opak�w. {17615}{17680}Nawet Jessa. {17735}{17814}Nie zapomnij wyrzuci� �mieci. {17814}{17883}Jedna kropelka... {17884}{17995}Na tym polega ca�a magia|kwiat�w, May Belle. {18020}{18138}- Czy one urosn�?|- Szklarnia b�dzie wype�niona twoimi kwiatami. {18139}{18211}Kwiaty May Belle. {18363}{18449}- ... one s� super.|- Dzi�ki temu urosn� szybciej. {18449}{18572}Przyjdziesz tu jutro rano|i b�dzie ich ca�e mn�stwo. {18609}{18702}- Dzie� dobry wszystkim!|- Dzie� dobry, panno Edmunds. {18703}{18772}- Cieszycie si�, �e lato ju� si� sko�czy�o?|- Nie! {18773}{18835}Nie!?|Ja si� ciesz�. {18837}{18927}Chod�cie po swoje instrumenty. {19020}{19084}Mog� dzi� gra� na cytrze? {19085}{19138}Wszyscy gotowi? {19139}{19205}Zr�b zdj�cie,|wystarczy na d�u�ej. {19206}{19237}Teraz cisza. {19238}{19305}- Stary kaczor farm� mia�...|- Nie! {19306}{19357}Nie? Nie lubicie|tej piosenki? {19358}{19452}- Nie!|- To poha�asujcie troch�. {19527}{19734}/Why can't we be friends?|/Why can't we be friends? {19753}{19858}/I seen you walkin' down|/in Chinatown. {19873}{19967}/I called you but|/you could not look around. {19968}{20206}/Why can't we be friends?|/Why can't we be friends? {20231}{20331}/I bring my money|/to the welfare line. {20332}{20435}/I see you standing|/in it every time. {20443}{20615}/Why can't we be friends?|/Why can't we be friends? {20616}{20696}/Why can't we be friends? {20697}{20809}/The color of your skin|/don't matter to me. {20815}{20888}/As long as we can live|/in harmony. {20889}{20981}Ogl�da�a� ju� ten klip wczoraj.|Zmie� kana�. {20982}{21107}- Oddawaj! Oddawaj!|- Przesta�cie, zawsze si� k��cicie. {21108}{21158}Chc� to ogl�da�. {21158}{21251}Nie mo�emy tego d�u�ej ci�gn��. {21256}{21390}- Mam tylko tyle, ile wypracuj�.|- Musisz co� wykombinowa�. {21443}{21565}Mo�e uda�oby ci si� dosta�|jeszcze jeden etat w sklepie. {21566}{21634}Jeste� trupem. {21749}{21807}Naprawd� umiesz rysowa�. {21808}{21881}Lepiej ni� ktokolwiek, kogo znam. {21882}{21940}Dzi�ki. {22002}{22069}Chcia�abym przeczyta�|to wypracowanie z dw�ch powod�w: {22070}{22129}Po pierwsze,|starannie dobrane przymiotniki. {22131}{22209}Po drugie, wida�, �e autorka|przy�o�y�a du�� wag� {22210}{22335}do tego, co widzia�a i odczuwa�a,|co jest bardzo wa�ne. {22359}{22448}"Nurkowanie z akwalungiem", {22449}{22499}autorstwa Leslie Burke. {22500}{22579}Leslie, mo�e nam to przeczytasz? {22580}{22659}Mo�esz w to uwierzy�? {22841}{22978}"P�yn� przed siebie,|przez pi�kny, niezbadany, podwodny �wiat. {23001}{23125}Dryfuj� w ciszy, przerywanej|odg�osem mojego oddechu. {23135}{23221}Nade mn� migocze �wiate�ko. {23224}{23342}Stamt�d przyby�am i tam wr�c�,|gdy sko�cz�, co mam zrobi� tutaj. {23343}{23426}Nurkuj�.|Jestem nurkiem. {23464}{23515}Schodz� ni�ej, ...
EmisVanRohelec