{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {0}{22}/Poprzednio w Castle: {46}{118}- Spytaj, dlaczego tu jestem.|- Codziennie zadaję sobie to pytanie. {123}{169}To Paula, moja agentka,|ze wietnymi wiadomociami {169}{217}o ksišżce "Heat Wave". {218}{256}Naprawdę robiš film|o Nikki Heat? {260}{296}Stary, nie mówiłem? {297}{362}A ciebie uwieczniš|na srebrnym ekranie. {365}{415}/Tak, chcę zgłosić morderstwo.|/Ja to zrobiłem. {416}{497}Zadzwonił, żeby zgłosić swojš zbrodnię.|Jakby zrobił to dla zabawy. {497}{567}Nikki Heat. Zadedykował mi|to morderstwo. {570}{630}- Nikki Heat, jak mniemam.|- Beckett. {631}{704}- Agentka specjalna Jordan Shaw.|- Powiedz mi wszystko, co wiesz o Jordan Shaw. {705}{734}Jest federalnš wersjš ciebie. {735}{801}Jeli nasz zabójca ma obsesję|na punkcie Nikki Heat, to my też. {802}{831}Od jak dawna|ze sobš sypiacie? {832}{913}- Słucham?|- Nie zostawię cię samej. {914}{991}Może wy dwoje odwieziecie|ciało do kostnicy? {992}{1032}Oczywicie,|gdy już się ubierzecie. {1033}{1072}"S-P-A..." {1073}{1115}"Spali".|"Nikki się spali". {1116}{1164}/Kto zawsze musi zginšć! {1165}{1212}Gdyby mężczyznš w oknie|był Ben Conrad, {1213}{1247}to zastrzeliłby się|z lewej strony. {1248}{1321}Ben nie jest naszym zabójcš.|Beckett. {1322}{1386}Co, Castle? {1402}{1450}To nie był Ben Conrad.|On nie jest zabójcš! {1451}{1530}/Zabójca cišgle żyje!|Zabójca cišgle żyje! {1531}{1587}/Żegnaj, Nikki. {1588}{1653}/Żegnaj, Nikki. {1908}{1963}Kate, jeste tam?! {1964}{1998}Kate! {2143}{2186}Kate? {2223}{2244}Kate! {2393}{2439}Kate? {2554}{2576}Kate. {2623}{2671}Ty żyjesz. {2671}{2707}I jeste naga. {2708}{2743}Castle, odwróć się! {2778}{2839}Twoje mieszkanie płonie. {2840}{2888}To nie najlepszy czas na skromnoć. {2890}{2940}Castle, podaj mi ręcznik. {2963}{3021}- Twoje ręczniki płonš.|- A szlafrok? {3022}{3103}Masz co niepalnego do ubrania? {3104}{3158}- Castle.|- Wybacz. {3159}{3204}Daj marynarkę. {3241}{3295}- Nie patrz.|- Nie patrzę. {3295}{3344}- Nie patrz.|- Nie patrzę. {3429}{3491}- Już dobrze?|- Tak. {3517}{3614}Wskoczyłam do wanny,|gdy nastšpił wybuch. {3615}{3648}Możesz chodzić? {3648}{3727}Tak, tylko...|trochę ogłuszona. {3728}{3780}Chod.|Pomalutku. {3780}{3829}Pomalutku. {3830}{3876}Co cię boli? {3877}{3934}Prawie nie, nie tak jak ciebie. {3935}{4007}- To cię męczy?|- Co? {4008}{4072}Długie czekanie, by mi powiedzieć, {4073}{4146}- jak wywaliłe drzwi na dole.|- Chcesz, bym zaczšł od poczštku? {4276}{4315}- FBI.|- Tam. {4364}{4412}Beckett. Jak się masz? {4412}{4475}- Nic mi nie jest.|- Co widziała, gdy przyszła do domu? {4476}{4525}Drzwi były zamknięte tak,|jak je zostawiłam, {4526}{4595}okna pozamykane i...|Nie wiem. {4596}{4666}Nic podejrzanego.|Ale nie wiem, {4667}{4707}bo mylałam, że sprawa zamknięta. {4707}{4746}Dla nas nie, ale dla ciebie tak. {4780}{4805}Słucham? {4805}{4859}Dopóki nie znajdziemy|właciwego gocia. {4860}{4910}To moje mieszkanie. {4911}{4985}Moje życie i moja sprawa. {4986}{5021}Dobra. {5022}{5068}Moje zasady. {5068}{5166}Zrobisz, co powiem,|gdy powiem i jak powiem. {5167}{5228}I będziesz nosiła co do ochrony,|przez cały czas. {5228}{5264}- Dobra.|- Dobrze. {5264}{5336}Ogień ugaszony. Możesz ić,|jeli chcesz. {5658}{5706}Czy kto znalazł zegarek|mojego ojca? {5707}{5773}- Nie ma go w holu.|- Sypialnia nie jest całkiem zniszczona. {5774}{5830}Ale ubrania mierdzš dymem|i materiałami wybuchowymi. {5831}{5895}Kto wie, czy ubezpieczenie|zwraca za pralnię? {5898}{5957}Tu było ródło wybuchu. {5958}{6027}To musiało być małe urzšdzenie,|skoro go nie zauważyłam. {6029}{6080}Do rana laboratorium|będzie miało analizę, {6087}{6105}ale to był cyklonit. {6106}{6169}To samo, co w mieszkaniu|Bena Conrada. {6197}{6229}Co cię naprowadziło? {6230}{6307}Nie mnie, Castle'a. {6307}{6354}Nasz przypuszczalny zabójca|Ben Conrad {6355}{6395}zastrzelił się prawš rękš. {6396}{6510}Ten, którego widzielimy w oknie,|trzymał broń w lewej. {6511}{6576}Strzał oddano w tej samej chwili,|gdy zniknšł nam z oczu. {6577}{6643}Nie miał czasu,|by zmienić rękę. {6645}{6705}Zastrzelił Bena Conrada,|włożył mu broń do ręki, {6705}{6739}żeby wyglšdało na samobójstwo. {6740}{6794}Bylimy za drzwiami.|Słyszelimy strzał. {6795}{6824}/- Wchodzimy!|/- FBI! {6825}{6877}Nie ma innego wyjcia z mieszkania. {6878}{6917}Więc jeli Conrad|sam się nie zabił... {6917}{6975}To nasz zabójca|cały czas tam był. {6981}{7058}- Jak go przeoczylimy, do diabła?|- Dowiedzmy się. {7320}{7436}Spójrzcie tutaj. {7464}{7491}Chyba co znalazłam. {7502}{7549}Co masz? {7550}{7614}Może jego kryjówkę. {7845}{7887}Używane ubrania. {7888}{7998}Takie same jak Conrada,|gdy go znalelimy. {7999}{8072}Fałszywa broda pasujšca do Conrada. {8074}{8130}Zabójca chciał, bymy myleli,|że był Conradem. {8131}{8220}To dlatego mężczyzna,|którego widziałam w oknie {8220}{8266}i o którym wiemy|od naocznych wiadków, {8267}{8328}- doprowadził nas wprost do Bena.|- Co znaczy, że prawdziwy Conrad {8329}{8388}był zakładnikiem|we własnym mieszkaniu, {8388}{8432}gdy prowadzilimy sprawę. {8433}{8495}Musiał być zwišzany, zakneblowany tamš, {8496}{8573}i nie mieć pojęcia,|że jest obwiniany o trzy morderstwa. {8574}{8621}Każda z naszych ofiar|była dokładnie dobrana {8623}{8673}ze względu na zwišzek|z Benem Conradem. {8674}{8718}Okazał się idealnym frajerem. {8719}{8752}Morderca jest kameleonem {8752}{8824}zmieniajšcym tożsamoć,|by zbliżyć się do ofiar. {8824}{8885}Staje się Benem Conradem,|staje się niewidzialny. {8886}{8933}Nikt go nie szuka.|Przychodzimy tu {8934}{8992}i znajdujemy to,|czego się spodziewamy... {8993}{9047}Naszego martwego podejrzanego...|sprawa zamknięta. {9048}{9098}Tymczasem zabójca był tu, {9099}{9138}schowany w tajemnym pokoju. {9139}{9187}Był tu cały czas,|a my go przeoczylimy. {9224}{9272}Zawołam techników, {9273}{9318}- zobaczmy, co znajdš.|- Beckett. {9319}{9386}/Powinna być martwa. {9405}{9444}Przepraszam, że cię rozczarowałam. {9445}{9489}/To miał być koniec, Nikki. {9495}{9525}/To miał być koniec. {9527}{9608}/Lecz teraz... muszę kontynuować.|/Nie! Nie! {9683}{9755}{Y:b}Tłumaczenie: loodka|Korekta: przemsza {9756}{9830}{Y:b}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::.|CASTLE 2x18|"Boom!" {9926}{10016}Użył jej komórki, a potem zostawił,|bymy mogli jš namierzyć. {10018}{10055}Gloria Rodriguez. {10055}{10122}To jej identyfikator|z hotelu w Midtown. {10123}{10167}Pewnie wracała z pracy do domu. {10168}{10197}Mam łuskę. {10228}{10262}Litera? {10263}{10330}Nie, wyglšda na czystš. {10331}{10394}Poprzednie zabójstwa|były zaplanowane, {10395}{10443}a to popełnił ze złoci, {10444}{10497}- chcšc dalej mieć kontrolę.|- Dlatego, że przeżyłam. {10498}{10543}Nie obwiniaj się. {10595}{10660}Skšd wiedział, że żyjesz? {10705}{10732}Obserwował... {10768}{10796}co nastšpi. {10799}{10836}Wszystko w profilu tego gocia {10837}{10907}mówi mi, że obserwował|pozostałe miejsca zbrodni. {10908}{10983}Ale od razu porównalimy|zdjęcia z tych miejsc. {10984}{11037}Wiem, przerzucilimy je|pod kštem rozpoznawania twarzy. {11038}{11084}Ale on tam był.|Wiem, że tam był. {11085}{11123}Nie schowałby się w tłumie. {11126}{11155}Wiedział, że tam będziemy szukać. {11159}{11239}Nie, ukrył się na widoku.|Jest kameleonem. {11240}{11289}Nie widzielimy go w tłumie... {11290}{11354}bo był ubrany|jak jeden z nas. {11355}{11423}Ten sam glina, 30 zdjęć, {11424}{11526}na żadnym wyranego ujęcia twarzy.|To nie przypadek. {11527}{11610}- Wiedział, gdzie jest aparat.|- Zna nasze zasady działania. {11612}{11666}Niech Ryan i Esposito pogadajš|z pozostałymi mundurowymi. {11667}{11693}Może zdobędš rysopis. {11693}{11729}Wydaje mi się,|że nie będzie właciwy. {11758}{11806}Na ostatnim portrecie|wyglšdał jak Ben Conrad. {11807}{11917}Masz lepszy pomysł?|Bo ja nie. {11920}{11975}Jeli go szybko nie złapiemy,|zabije ponownie. {11976}{12007}Nie bierz tego do siebie. {12010}{12070}Jak mam nie brać?|Wysadził moje mieszkanie. {12071}{12126}Mylę, że to co|cholernie osobistego. {12127}{12166}Wiesz, jak złapano Davida Berkowitza? {12190}{12219}Kwit parkingowy. {12219}{12258}Berkowitz zaparkował|zbyt blisko hydrantu. {12264}{12323}Musimy tylko znaleć|nasz kwit parkingowy {12324}{12371}i dopadniemy tego sukinsyna. {12372}{12457}Przy całym sprycie|ma jednš wadę... pychę. {12458}{12521}Bycie sprytnym mu nie wystarcza.|Chce, bymy o tym wiedzieli. {12522}{12571}Chce, bymy wiedzieli,|że nas ogłupił. {12584}{12629}Wszystkie jego poprzednie ofiary... {12630}{12675}prawnik od spraw medycznych, {12676}{12746}wyprowadzaczka psów,|wypychacz zwierzšt, {12747}{12863}wszyscy sš powišzani|ze mierciš psa Bena. {12864}{12906}Skšd nasz zabójca {12907}{12978}znał wszystkie postaci|z czyjego życia? {12979}{13009}Musiał znać Bena Conrada. {13015}{13043}I od tego zaczniemy. {13060}{13152}Potraktujemy Bena Conrada|jako pierwszš ofiarę w tej sprawie. {13153}{13217}A potem dowiemy się,|skšd znał się z zabójcš. {13310}{13327}Tato! {13329}{13390}Hej, nic mi nie jest. {13391}{13449}- Nic mi nie jest.|- Gdzie detektyw Beckett? {13450}{13485}Na posterunku. {13486}{13560}Nie wiem, jak ona|przeżyła ten wybuch. {13561}{13608}Gdzie wtedy była? {13609}{13680}Tam. Wskoczyła... do wanny. {13681}{13765}Drzwi łazienki i żeliwna wanna|ochroniły jš przed podmuchem. {13778}{13851}Tato, czemu ten człowiek|podšża za detektyw Beckett? {13852}{13912}Na razie mamy tylko teorię. {13913}{13974}Ale już wiemy więcej|i mamy strategię. {13975}{14020}Mylisz, że po ciebie|też przyjdzie? {14021}{14070}Skarbie, nic mi nie będzie. {14071}{14112}Utkniesz ze mnš|jeszcze na długi czas. {14112}{14139}Miałam się dzi wyprowadz...
kasia43289