{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {5}{72}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiajš się,|/jak zabić człowieka. {74}{120}/Psychopaci i pisarze. {122}{168}/Ja jestem tym, któremu lepiej płacš.|/Kim jestem? {168}{218}Jestem Rick Castle. {221}{271}Naprawdę jestem|zabójczo przystojny, co? {273}{328}/Każdy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja jš odnalazłem. {331}{379}Detektyw Kate Beckett. {379}{422}- Nikki Heat?|- Postać, która bazuje na tobie. {424}{494}/A dzięki przyjani z burmistrzem|/mogę z niš pracować. {494}{532}Chciałbym,|żeby dała mi klapsa. {535}{566}/Razem łapiemy przestępców. {566}{631}Tworzymy niezły zespół,|co jak Starsky i Hutch. {633}{736}- Turner i Hooch.|- Trochę mi przypominasz Hoocha. {738}{779}Spotkałe się wczoraj z tš małš? {782}{904}- Znowu nie spałe?|- Co ty. Zero snu, tak to się robi. {1074}{1134}Szefie? {1148}{1213}Sprawd puls. {1280}{1333}- Co się stłukło?|- Głupia szklanka. {1335}{1379}Przypomnij mi,|żebym kupił mšdrzejsze. {1381}{1443}Chyba to nie szklanka|jest problemem. {1446}{1503}Rodzina Lacey|zaprosiła mnie do Hamptons. {1506}{1590}- Będš też inni znajomi.|- Zapowiada się zabawa. {1592}{1659}Skšd to niezadowolenie? {1659}{1743}W przyszłym tygodniu mam testy|i muszę się pouczyć w weekend. {1745}{1786}A naprawdę chcę jechać do Hamptons. {1789}{1846}Wewnętrzne zmagania|między pracš a zabawš. {1849}{1949}Gdy doroniesz, poszukaj pracy,|która będzie cię bawić. {1952}{2043}Mówišc o pracy...|Co tak wczenie się ubrałe? {2045}{2160}Bez powodu. Pomylałem,|by wczeniej zaczšć dzień. {2383}{2436}To co? Widzimy się jutro wieczorem? {2438}{2517}- Dobrze.|- W porzšdku. {2546}{2625}Co tu robi Demming?|Kawa z dołu mu nie smakuje? {2628}{2683}To ty kupiłe ekspres|do cappucino. {2685}{2779}Tak, ale dla wydziału zabójstw,|a nie całego komisariatu. {2779}{2844}- Co jest jutro wieczorem?|- Co? {2846}{2942}Tom rozważa wspólne wyjcie. {2942}{3043}- A co? Masz z tym problem?|- A niby dlaczego? {3045}{3105}Wybacz. {3138}{3203}Zaraz będę. {3311}{3364}- Zgadza się.|- Morderstwo w Q3? {3366}{3402}Otworzyli zaledwie|trzy miesišce temu. {3405}{3467}Nawet nie zrobiłem rezerwacji.|Umierałem z chęci, by tam zjeć. {3469}{3508}Najwyraniej nie ty jeden. {3510}{3551}- Gdzie?|- W kuchni. {3551}{3623}Ofiara to Balthazar Wolf.|Jest tu szefem kuchni. {3625}{3685}Wielki Zły Wilk? Zwycięzca|6. serii Wojen kuchennych"? {3688}{3714}Wiem. Lipa, co? {3714}{3783}Nigdy już nie posmakuję|jego kanapki z foie gras. {3786}{3867}Znalazł go rano szef od deserów...|Spike Ridenhauer... {3870}{3963}i jeden ze zmywaków...|Juan Costa. {3982}{4088}Stój! Nie widzisz|pachołków dookoła ciała? {4095}{4124}To jego dłoń? {4126}{4201}To wynik działania LN2... {4203}{4299}Znanego jako ciekły azot,|kriogeniczne chłodziwo. {4301}{4354}Zamraża wszystko, z czym się zetknie, {4356}{4426}z panem Wolfem włšcznie...|Uczynił go delikatnym jak szkło. {4428}{4529}Dosłownie i w przenoni|cool. {4531}{4589}Wolf był zwolennikiem|gastronomii molekularnej. {4591}{4692}Wykorzystywał naukę|do manipulowania... {4721}{4754}Ale macie to gdzie. {4757}{4824}Zazwyczaj to bezpieczne, póki kto|nie potraktuje tym człowieka. {4826}{4855}Czas zgonu? {4858}{4994}Wszystkie normalne wskaniki...|zatarł LN2. {5004}{5052}Może co odzyskam|już w kostnicy. {5054}{5152}Musi trochę odtajać,|zanim go ruszymy. {5155}{5198}Sš lady szarpaniny. {5200}{5282}- Kradzież?|- Brak ladów włamania, nic nie zginęło. {5282}{5354}Panowie Ridenhauer|i Costa twierdzš, {5356}{5414}że gdy wszyscy wychodzili,|Wolf został w pracy. {5416}{5464}- A o której to było?|- Około 23:00. {5467}{5553}Było specjalne zamówienie na ciasto|i Wolf został, by je dokończyć. {5555}{5634}- To nie pan był szefem od deserów?|- Nie byłem tak dobry jak on. {5637}{5747}Tylko upiekłem poduszkę, on rzebił|koronę, serce i klejnoty. {5747}{5824}Pewnie dlatego korzystał|z wyparki i ciekłego azotu. {5826}{5929}Po zabraniu ciała niech ledczy|zbiorš wszelkie włókna i odciski. {5932}{5972}Włacicielka przyjechała. {5975}{6073}- Powiedz, że był wypadek.|- Madison? {6076}{6183}- Becks? Co tu robisz?|- Pracuję w wydziale zabójstw. {6186}{6282}- Nie gadaj.|- No wiem. Niele, co? {6289}{6332}Smutne okolicznoci|jak na ponowne spotkanie. {6334}{6375}Madison Queller,|Richard Castle. {6378}{6428}- Witaj.|- Witaj. Mów mi Rick. {6430}{6466}- Skšd się znacie?|- Z liceum. {6469}{6514}Francuski w dziewištej klasie. {6517}{6639}Nie wierzę, że największa|abnegatka Stuy została glinš. {6646}{6718}Potrzebuję kontaktu z całym|personelem restauracji. {6720}{6771}Daj spokój. Uważasz,|że to kto stšd? {6773}{6821}Brak ladów włamania|oznacza, że zabójcš {6824}{6869}był znajomy ofiary|lub kto, kto ma klucze. {6872}{6936}Alibi potrzebuje każdy,|z tobš włšcznie. {6939}{7008}- Przykro mi.|- Nie... rozumiem. {7011}{7085}Byłam na przyjęciu do białego rana.|Wielu ludzi mnie widziało. {7087}{7162}Wolf miał jakich wrogów?|Kto chciałby go skrzywdzić? {7164}{7214}Był ulubionym złym chłopcem" Ameryki. {7217}{7267}Byłam tam sędziš gocinnie.|Tak się poznalimy. {7267}{7375}Serio? Nie słyszała|o Wojnach kuchennych"? {7387}{7469}Nie. Mam niewiele czasu|na telewizję. {7471}{7576}I to mówi dziewczyna, która godzinami|oglšdała powtórki "Byle do dzwonka"? {7579}{7612}Poważnie? {7615}{7665}Jak jeszcze spędzała czas? {7668}{7763}Prawdziwa scena zbrodni. Nie czas|na badania tajemniczego pisarza. {7766}{7852}Zauważyła ostatnio co niezwykłego|u Wolfa? Cokolwiek. {7855}{7948}Była jedna sprawa. Zazwyczaj|Wolf pracował bez przerwy. {7950}{8042}Nie można go było wycišgnšć z kuchni.|Ale przez ostatnie tygodnie {8044}{8142}znikał około 15:00 i wracał|o 17:00 na czas przygotowań. {8145}{8205}- Mówił, dokšd chodzi?|- Wspominał, że to sprawy osobiste. {8207}{8274}Znalazłem co. {8279}{8363}Juan Costa był tu wczoraj ostatni,|przysięga, że pozmywał wszystko. {8365}{8430}Dwie brudne miski, dwie łyżki|i garnek po zupie? {8432}{8490}Chyba Wolf miał towarzystwo. {8492}{8547}To zupa kukurydziana.|Specjalnoć Domingo. {8550}{8581}- Domingo?|- Nasz kucharz. {8583}{8622}Musiał wrócić, gdy wszyscy wyszli. {8624}{8675}Zatem on ostatni|widział Wolfa żywego. {8677}{8715}- Masz jego adres?|- Oczywicie. {8718}{8814}Namierzcie Domingo i sprawdcie,|dlaczego tu był i co widział. {8816}{8919}Potrzebuję też namiarów|na krewnych Wolfa. {8979}{9058}Znajoma z liceum?|Pewnie wie o tobie wszystko. {9061}{9092}Możesz sobie grzebać, ile chcesz. {9094}{9142}- Moje sekrety sš u niej bezpieczne.|- Skšd ta pewnoć? {9144}{9238}Bo cokolwiek o mnie wie,|wiem o niej dużo gorsze rzeczy. {9240}{9317}Spotykalimy się, była nas|spora grupa, dobrze się bawilimy. {9319}{9370}A... jak dobrze? {9370}{9475}Skoro do tej pory nie wiesz,|pewnie już za póno, by ci pokazać. {9478}{9547}To kontakt w razie wypadku...|David Nicolaides. {9550}{9605}Wolf nie miał żadnych krewnych. {9607}{9667}Większoć dzieciństwa spędził|w rodzinach zastępczych, {9667}{9753}dlatego podał nasze dane. {9768}{9837}Wraz z mojš dziewczynš Cecily|bylimy mu najbliżsi. {9840}{9871}Byli jak bracia. {9873}{9948}- Jak długo się znalicie?|- Odkšd bylimy nastolatkami. {9950}{10063}Tata zatrudnił go jako pomoc kelnera,|gdy wyszedł z poprawczaka. {10065}{10135}Szybko pokazał swój|talent do gotowania. {10137}{10178}Był jak rodzina. {10180}{10231}Miał jakich wrogów? {10233}{10310}Miał styl złego chłopca" od czasu|tego programu, ale był uroczy. {10312}{10374}Wygrana w Wojnach kuchennych"|musiała wiele dla niego znaczyć. {10377}{10458}- Jak sobie z tym radził?|- Uwielbiał to... sławę, szczęcie. {10461}{10554}- Zawsze o tym marzył z wyjštkiem...|- Czego? {10557}{10648}- Chyba miał kłopoty finansowe.|- Co to znaczy? {10650}{10703}Gdy kilka miesięcy temu|zmarł mój tata, {10705}{10751}zapisał restaurację|mnie i Wolfowi. {10751}{10856}Nie była taka elegancka, jak Q3.|Zwykły barek w Queens. {10859}{10940}Ale jakie dwa tygodnie temu|poprosił, żebym go spłacił. {10943}{10995}Próbowałem mu to wybić z głowy. {10998}{11075}Chciałem pożyczyć mu pienišdze,|ale odmówił. {11077}{11166}W końcu odkupiłem jego udziały. {11173}{11238}- Za ile?|- 40 tysięcy dolarów. {11240}{11286}Nie wygrał sporej sumy|w Wojnach kuchennych"? {11288}{11333}Włożył całoć w nowš restaurację. {11336}{11384}Próbowałem go przekonać,|by co sobie zostawił, {11384}{11482}ale on był typem|"wszystko albo nic". {11525}{11559}/Jennifer, Wolf, {11561}{11652}/podliczylimy wasze potrawy.|/Było bardzo blisko, {11655}{11782}/Balthazarze Wolf, zwyciężasz|/w Wojnach kuchennych" Nowego Jorku! {11799}{11892}Spójrz na jego twarz.|Widzisz, jaki jest szczęliwy? {11894}{11981}Nie miał pojęcia,|że za osiem miesięcy umrze. {11983}{12070}Bank dostał nakaz, za kilka godzin|sprawdzimy jego finanse. {12072}{12132}Jeli miał kłopoty,|dowiemy się o nich. {12134}{12201}Jak poszło z wieczornym zupowiczem? {12204}{12257}- Znalelicie go?|- Pewnie. {12259}{12324}W kolejce na lotnisku|z 5 tysišcami dolców w walizce {12326}{12367}i biletem w jednš stronę|do Ekwadoru. {12367}{12487}Nic tak nie dowodzi winy,|jak próba ucieczki z kraju. {12532}{12607}{Y:b}Tłumaczenie: loodka i Piggy|Korekta: przemsza {12609}{12702}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::.|{Y:b}CASTLE 2x22|"Food To Die For" {12714}{12830}Następnym razem, gdy zechcesz|kogo zamrozić, pozmywaj po sobie. {12832}{12875}Znalelimy twoje miski w zlewie. {12875}{12899}Nie rozumiem. {12899}{13009}Złapalimy cię ze spakowanš walizkš,|biletami do Ekwadoru {13012}{13115}- i 5 tysišcami w gotówce.|- To nie zbrodnia. {13117}{13194}- Mam paszport.|- Którego użyłe, by zwiać po zabójstwie. {13196}{13314}- Zabójstwo? A niby kogo zabiłem?|- Szefa w białej cz...
kasia43289