{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976 fps 700.1 MB {863}{955}/Drogi Charlie. Jeste�my najlepszymi/|/przyjaci�mi, na zawsze. Dan./ {959}{1027}/Kr�l i Kr�lowa 1972/ {1031}{1121}/Najprawdopodobniej si� uda./ {1223}{1285}STARE WYGI {1774}{1838}/Nowo�e�cy/ {2014}{2106}/Szcz�ciarz./|/6 kwietnia 1995/ {2110}{2231}/Kr�lowie Sportowego Marketingu./|/Rayburn i Reed./ {3381}{3425}-Ten spacer, to dok�adnie to,|czego potrzebujesz. {3429}{3496}-By�e� spi�ty jak spr�yna.|Ju� nawet nie wiem kim jeste�. {3500}{3542}-To wielkie spotkanie, my�l�,|�e by�by� zdenerwowany. {3550}{3640}-Ja si� nie denerwuj�, Dan.|Ja si� ekscytuj�. {3644}{3688}-Prosz�, nie m�w tej historii. {3692}{3736}-Jeste� ludzki cz�owiek,|Charlie, to cudowne, {3740}{3808}ale na spotkaniach biznesowych m�wisz|o osobistych sprawach z mojego �ycia, {3812}{3880}a to mnie zawstydza.|-Laski, laski, laski! {3884}{3955}-Hej! 10 mil! {4004}{4024}-Przepraszam, Lucky. {4028}{4096}-My�l�, �e jest za stary na sprint.|S�ysz� jak mu strzela w ko�ciach. {4100}{4144}-To by�y moje kolana! {4148}{4216}-Naprawde my�lisz, �e opowiadam te|historie dla w�asnej rozrywki? {4220}{4264}-Robi� to,|bo to narz�dzie sprzeda�y. {4268}{4312}-Charlie, wygrajmy ten interes|na w�asnym boisku. {4316}{4360}-To sportowy marketing.|Potrzebujesz "ostrego wej�cia". {4364}{4432}-Nie chc� by� "ostrym wej�ciem".|-Hej, p-sze pana! Ma�a pomoc?! {4436}{4503}-Jasne, ch�opaki! {4507}{4568}-Jaa...! {4603}{4671}-Dlaczego to zrobi�e�?|-M�j b��d! Sorki! {4675}{4743}-Nie chcia�em.|-Jeste� potworem! {4747}{4791}/-Przepraszam!/ {4795}{4839}-Jeste� uczulony na wszystko|poni�ej 1,2m wzrostu. Nie kontrolujesz si�. {4843}{4911}-Obiecaj, �e nie opowiesz historii.|-Dobra, nie opowiem. {4915}{4983}/O.K, chcecie us�ysze� najlepsz�/|/histori� Dan`iego Rayburn`a?/ {4987}{5031}/-Nie, nie m�w./|/-Prosz�. Daj spok�j, Danny./ {5035}{5103}-Dobra. Siedem lat temu,|Dan przeszed� rozw�d {5107}{5175}a jego by�a �ona, zostawi�a|jego serce w strz�pach. {5179}{5247}-Wysuszy�a mu te� konto bankowe.|-Powiedz im to. {5251}{5295}-Znosi� to ca�kiem dobrze. {5299}{5367}-Dobrze!|Znoszisz to jak m�czyzna! {5371}{5439}-Sztywna g�rna warga! Robisz si� cwany! {5443}{5510}-Co?|-Och, Bo�e! {5514}{5606}/Ludzie m�wi�, �e w tym dniu/|/ocali�em mojemu partnerowi �ycie./ {5610}{5654}-Wielu ludzi si� rozwodzi. {5658}{5726}-I �adne z was nie chcia�o dzieci.|Teraz to wygl�da na b�ysk geniuszu! {5730}{5822}-Ale to go nie pociesza�o. Musia�em|dzia�a�. Musia�em co� zrobi�. {5826}{5870}-Pan "Dobra Zabawa", nauczy ci�|jak si� �yje! {5874}{5894}-Taa...! {5898}{6014}-Dlaczego s� tylko dwie walizki?|-Och, to tylko ma�y wypad. {6018}{6095}-Nic zbyt dzikiego. {6114}{6182}-Hej, Panie "Dobra Zabawa", powiedzia�e�,|�e odwiedzimy Miami. Przyjechali�my. {6186}{6230}-Mo�emy teraz jecha� do domu? {6234}{6254}-�a�! {6258}{6302}-Taa...! {6306}{6350}-Daja do tego trampolin�? {6354}{6398}-To chore! Tylko �yczek... tak my�l�. {6402}{6470}-Jako najlepszy przyjaciel,|czu�em si� zadowolony, {6474}{6541}mog�c mu delikatnie przypomnie�,|jak to by�o, by� wolnym. {6545}{6613}-Chc�, by to m�wi�o: "wolny cz�owiek"|-Wolny cz�owiek. {6617}{6709}-Wielkie litery, w poprzek klaty.|"Wolny cz�owiek". Comprende? {6713}{6781}-Och. Dobranoc, siostro. {6785}{6829}/$ miasto w USA $/ {6833}{6877}/M�g�bym przysi�c, �e ten go��/|/zna� angielski./ {6881}{6949}-To mia�o by� "Free Man"|.: wolny cz�owiek:. {6953}{7041}Fremont, Fremont, Fremont... {7049}{7114}-Free man! {7169}{7270}-To zabawne.|Daj spok�j. Kochaj� to. {7289}{7333}-Wtedy, sta�o si�, nieoczekiwane. {7337}{7405}-Popatrz na te wszystkie lalunie.|Nie patrz, nie patrz. Teraz patrz. {7409}{7453}/Czterna�cie godzin po podpisaniu/|/papier�w rozwodowych,/ {7457}{7571}/Dan spotka� Vicki,/|/dziewczyn� z jego sn�w./ {7576}{7620}/-Dziewczyna w bia�ym, na jedenastej./|/-Tak, ale, Charlie.../ {7624}{7668}-Daj jej machni�cie Kr�lowej. {7672}{7716}-Nie, nie. Tej innej Kr�lowej.|-Och, Halo. {7720}{7764}/Podr�owa�a z przyjaci�k�./ {7768}{7836}/My�la�em, �e ta przyjaci�ka to/|/jaki� magik albo tancerka jazz`u./ {7840}{7884}/Ze wzgl�du na sos�b w jaki/|/porusza�a r�kami, tak?/ {7888}{7932}-Okazuje si�, �e to modelka r�k. {7936}{7980}-Modelka r�k.|-Modelka r�k? {7984}{8028}-Modeluj� z jej r�k. {8032}{8100}-W kilka minut,|Dan wr�ci�, do starego siebie. {8104}{8172}-Nie, skasuj to.|By� lepszy, ni� stary on. {8176}{8220}-Charlie, sp�jrz na te zdj�cia! {8224}{8340}-Przez ca�e �ycie,|nie zrobi�em sobie dobrego zdjecia. {8344}{8388}/Nigdy nie widzia�em go/|/takim wolnym. Dobra?/ {8392}{8507}/Znaczy, takim impulsywnym./|/By� odmienionym cz�owiekiem./ {8511}{8555}/Albo... nie tak bardzo odmienionym./ {8559}{8627}/Trudno to wyja�ni� go�ciowi, kt�ry/|/nigdy nie mia� "wzlot�w"./ {8631}{8675}/W ca�ym jego �yciu by�y/|/dwa rodzaje "wzlot�w"./ {8679}{8793}-Dobry rodzaj, O.K.|ale to kompletnie g�upie. {8799}{8887}-To by�o takie romantyczne. {8895}{8963}-Ale kiedy si� obudzi�, przypimnia� sobie: {8967}{9011}/"W�a�nie by�em �onaty, przez 14 bolesnych lat./ {9015}{9083}"I znowu zrobi�em to samo".|-�ups: -) {9087}{9210}-Z kobiet�, kt�r� ledwo zna�.|Jego "bratni� dusz�". {9231}{9329}...bratnia dusza.|-Bratnia dusza! {9351}{9423}-Bratnia dusza! {9518}{9586}-Nigdy nie �miali si� tak du�o. {9590}{9658}-Kilka godzin p�niej,|m�j kumpel, m�j "hombre", {9662}{9730}zosta� jedynym cz�owiekim jakiego znam,|kt�ry rozwi�d� si� dwukrotnie, {9734}{9754}w ci�gu 24 godzin. {9758}{9840}-To prawdziwa historia. {9878}{9966}-Fremont! Fremont! Fremont! {10046}{10138}-To powinno by� "free man."|-Ale nie by�o. M�wi�o "Fremont". {10142}{10210}-To wielka pomy�ka.|Jest na jego klacie, {10214}{10330}-Nie my�l�, aby ta historia|szanowa�a uczucia, jakie do niej mia�em. {10334}{10402}-Nie, przepraszm.|Dan, ludzie kochaj� t� histori�. {10406}{10516}-Wi�c we� si� i r�b swoje.|Bo ja, zabi�em. {10525}{10545}/Banzai!/ {10549}{10593}-Lufa na banzai. {10597}{10617}-Nishamura Media Group, {10621}{10713}wchodz�ca na ameryka�ski,|rynek sportowy, to du�y interes. {10717}{10761}-Wiem, �e spotkali�cie si�|z wi�ksz� grup�, {10765}{10878}ale poka�e wam, dlaczego|praca, z ma�� firm�, {10885}{10953}prowadzon� przez dw�ch|do�wiadczonych profesjonalist�w, {10957}{11025}jest dla was dobrym posuni�ciem. {11029}{11073}-47 milion�w dolar�w|w ci�gu 5 lat. {11077}{11121}-Cz�owieku, lepiej podci�gnij si�|w japo�sko�ci, {11125}{11169}bo jedziesz do Tokyo, skarbie! {11173}{11241}-Dzi�ki koledzy. To dok�adnie ten rodzaj|szansy, na kt�r� czeka�em. {11245}{11313}-I nie b�dziecie �a�owa�.|W koled�u mia�em ksyw� "ID". {11317}{11409}-Znaczy "Id� Do", "Ty Id� Do mnie".|-Co z tob� nie tak? {11413}{11481}-Najwi�kszy interes w naszym �yciu,|nie kr�ci ci� wystarczaj�co? {11485}{11552}-Wi�c to zamkni�ta umowa?|Ci�gle jest kilka ma�ych detali. {11556}{11600}-Jak ten, �e za tydzie� Nishamura|i jego syn b�d� w mie�cie, {11604}{11648}a my musimy ich ogra� w golfa.|-To b�dzie proste. {11652}{11672}-Jestem �wietny w golfa. {11676}{11720}-Potem, za dwa tygodnie,|mamy pe�n� prezentacj� {11724}{11768}dla ich Dyrektor�w Wykonawczych.|-Zrobione. {11772}{11864}-Dobra, s�oneczko.|O co, tak naprawd� biega? {11868}{11912}-Nie rozwiod�em si�|dwa razy, dobra? {11916}{11960}-Stwierdzono niewa�no��, jednego z nich. {11964}{12032}-Sp�jrz na t� twarz!|-Charlie, przesta�! {12036}{12080}-Sp�jrz na to, Craig.|Wiesz co to za twarz? {12084}{12128}-Twarz zwyci�zcy.|-Twarz jest gotowa do hibernacji, {12132}{12200}na 6 miesi�cy, aby zrobi� najlepszy|interes jaki m�g�by zrobi�. {12204}{12272}-Nie obchodzi mnie kto o tym wie.|Toast za najlepszego kumpla {12276}{12320}i partnera w interesach,|Dan`a Rayburn`a! {12324}{12386}"Arigato!" {12539}{12583}-Wszystko sprowadza si� do tego.|-Nie s�dz�. {12587}{12607}-Trzy, dwa, jeden. {12611}{12631}-To jest strzelec. {12635}{12703}-Zobaczmy to.|-Chwila s�awy. {12707}{12751}-Och, zatapiasz go. {12755}{12799}-O rany... o rany. {12803}{12847}-Masz, tutaj. {12851}{12895}-Przeciekaj�cy pies.|-No. {12899}{12967}-To jest... to wredny numer.|Ile on ma lat? {12971}{13039}-Straci�em rachub�. Wterynarz m�wi,|�e on pobi� rekord. {13043}{13111}-Mo�e za�o�ysz mu pieluch�,|albo jak�� bielizn�. {13115}{13183}-Hejka.|-Hej. Gdzie by�e�? {13187}{13255}-Japo�skie biuro nieruchomo�ci.|Apartament dla Craig`a-pana. {13259}{13303}-Dzi�ki. Chc� znale�� co�|rdzennego. {13307}{13351}-Zanurzam si� w japo�skiej kulturze, {13355}{13423}od czasu pobytu w Tokio,|�e pomy�l� i� jestem p�-japo�czyk. {13427}{13471}-B�d� pyta�: "Kim jest ten miejscowy?" {13475}{13518}-Nie obchodzi mnie czy|zamieszkasz na szczycie Fuji, {13522}{13566}-Przywie� do domu Jeny! {13570}{13638}-To niemo�liwe.|-Co masz? {13642}{13686}-Vicki.|-Vicki... kto? {13690}{13734}-Vicki z Pu�udniowej Pla�y.|Jest w mie�cie. {13738}{13854}-Chce mnie zobaczy�. Dzisiaj.|-W�a�nie wyci�gn�a ci� z do�ka? {13858}{13902}-Nie.|-Dan? Dan? {13906}{13974}-Wiesz, w poprzednie �wi�ta,|kiedy przenios�em si� do hotelu, {13978}{14022}czu�em si� naprawd� samotny. {14026}{14094}-I mo�e napisa�em od 7 do 10 stron,|listu. Linijka pod linijk�. {14098}{14142}-Och, Dan. {14146}{14190}-U�ywa�e� uczu� do tej kobiety, {14194}{14238}aby unika� swojego �ycia,|przez siedem lat. {14242}{14334}-Ustawi�em ci� w najbardziej ekskluzywnym,|przybytku, tylko dla doros�ych. {14338}{14382}-Nigdy nie by�e� na wieczorach tematycznych.|Nawet raz nie poszed�e� {14386}{14430}na niedzielne poranne...?????. {14434}{14478}-Wiesz, mo�e ona|te� nie mia�a nic na boku. {14482}{14525}-C�, nie mo�esz tego zrobi�.|-Dlaczego? {14529}{14573}-Bo jeste�my w �rodku ubijania|naszego najwi�kszego interesu, {14577}{14597}i nie masz czasu. {14601}{14693}-Mieszka w Vermont. Doskonale.|Zacz�� d�ugodystansowy zwi�zek. {14697}{14741}-Weekend`y w SPA,|przez 6 do 9 miesi�cy, {14745}{14789}telefony p�n� noc�. Ci�gle|mia�bym wolne aby popracowa�. {14793}{14837}-Chce si� ze mn� spotka�|na Dworc...
yoen