{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 174.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {170}{240}Nic z tych rzeczy.|Nie pod moim dachem. {294}{390}Wiem o was, ale to nie znaczy,|�e lubi� na to patrze�. {405}{465}Mia�e� mie� przes�uchanie. {466}{535}Niestety nie jestem|podstarza�� Murzynk�. {584}{679}I czasami chodz�|na nie to przes�uchanie co trzeba. {742}{794}Je�li mam udawa�,|�e o was nie wiem... {795}{865}wy udawajcie,|�e nie ma o czym. {893}{924}Przepraszamy. {1069}{1115}S�ysz� to. {1159}{1195}Rachel jest w pracy. {1330}{1380}Nadal was s�ysz�. {1422}{1466}PRZYJACIELE {1467}{1526}Polish Translation by|T�umaczenie: Iwona Iwa�ska {1527}{1586}Polish Subtitles Adapted by|Adaptacja : Gelula/SDI {1587}{1647}Synchro i dodatki do wersji uncut:|luk <<KinoMania SubGroup>> {1648}{1691}SEZON 5 EPIZOD 6|"TEN Z YETI" {1692}{1790}Wyst�puj�: {2604}{2636}Co to? {2637}{2733}Mama przes�a�a mi|pami�tk� po babci. {2734}{2765}Dacie wiar�? {2766}{2860}Rok temu nie mia�am rodziny,|a teraz mam pami�tki. {2899}{2952}Jedyn� moj� pami�tk�|by� puchowy szal. {2953}{3000}Dosta�em go od taty.|A on od swojego taty. {3053}{3105}Jak to si� sta�o,|�e w og�le si� urodzi�em? {3343}{3363}Bo�e! {3439}{3472}Mi�kkie. {3502}{3534}To norki? {3545}{3662}Czemu mama przys�a�a mi futro?|W og�le mnie nie zna? {3679}{3787}M�j p�aszcz nie zosta� okupiony|cierpieniem zwierz�t. {3788}{3867}Tylko filipi�skich dzieci|kalecz�cych palce... {3868}{3901}za 12 cent�w za godzin�. {3973}{4009}Wymy�li�em to. {4130}{4192}Nie mo�esz tu wiesza� ulotek. {4202}{4245}Inni wieszaj�. {4268}{4303}Ty nie mo�esz. {4371}{4402}Co to? {4447}{4500}Pozbywam si� pewnych rzeczy. {4518}{4553}Wszystkich. {4589}{4627}Tak. {4640}{4729}Emily uwa�a, �e powinni�my|kupi� nowe. {4730}{4806}Kt�re b�d� nasze. {4807}{4877}Sprzedajesz to,|czego dotkn�a Rachel. {4886}{4959}Dotkn�a, u�ywa�a,|na czym siedzia�a, spa�a. {4960}{4997}Bior� wszystko. {5052}{5089}Co ty na to? {5090}{5129}Je�li spe�ni� ��dania Emily... {5130}{5201}i �ci�gn� j� tu, b�dzie dobrze. {5202}{5259}Ale czy to nie lekka przesada? {5260}{5332}Winisz j� po tym,|co zrobi�em? {5333}{5359}To nic. {5360}{5432}M�� znajomej szepn��|w ��ku imi� innej. {5433}{5489}Od jej kl�twy|interes mu zzielenia�. {5549}{5608}Dobrze, �e Emily nie jest magiczna. {5656}{5727}Jest.|Wszyscy jeste�my. {5915}{5943}Co on wyprawia? {5964}{6064}Emily s�dzi, �e w meblach Rossa|s� robaki Rachel? {6085}{6120}Spokojnie. {6121}{6175}Wszystko jest nie tak. {6176}{6223}Ross ma szlaban na Rachel. {6224}{6268}My nie przestaniemy|jej widywa�. {6269}{6338}Skutkiem tego|Ross wypadnie z paczki. {6348}{6405}Okropno��.|Wszystko si� zmienia. {6406}{6469}Tracimy Rossa.|Joey m�wi "skutkiem". {6569}{6682}Mnie te� si� to nie podoba.|Ale je�li Ross jest zadowolony... {6683}{6758}to nie mo�emy si� wtr�ca�. {6759}{6797}Mo�e tak by�? {6798}{6911}Nie...|Ale jestem aktorem. {6930}{6974}Zagram, �e mo�e. {7003}{7073}To b�dzie jedna z moich najtrudniejszych r�l. {7103}{7141}Mo�e powinienem zagra� z w�sami. {7353}{7395}Nie znosz� piwnic. {7412}{7467}Po�piesz si�, prosz�. {7483}{7563}Chcesz okr�g�e gofry,|to potrzebuj� gofrownic�. {7585}{7636}Chc�. {7657}{7682}Jest! {7706}{7777}Pod puszk�|z proszkiem na owady. {7778}{7886}Kto trzyma trucizn�|na sprz�cie kuchennym? {7921}{7981}Wiesz co?|Zjem tosta. {8033}{8057}O m�j Bo�e! {8078}{8128}Proszkiem go! {8283}{8340}Nie wiem, co zrobi� z tym futrem. {8341}{8376}Wezm� je. {8392}{8426}Czemu nie? {8578}{8622}Co ty na to? {8623}{8676}Pani Minelli,|wchodzi pani za 5 min. {8740}{8807}Troch� mnie zaskoczy�a�. {8808}{8876}Ale wszystko gra. {8888}{8934}Ja te� ci� kocham. Pa. {9020}{9053}Co jest? {9054}{9117}Nic. W�a�ciwie... {9118}{9162}to mam|�wietne nowiny! {9163}{9200}Rozmawia�em z Emily... {9201}{9291}i okazuje si�,|�e si� przeprowadzam. {9357}{9381}Czemu? {9382}{9449}Ona uwa�a i ja si� zgadzam... {9450}{9556}�e skoro zmieniamy meble,|mo�emy zmieni� mieszkanie. {9557}{9607}Jej kuzyn mo�e nam wynaj��. {9608}{9679}Z widokiem|na rzek� i Columbi�. {9680}{9740}Trzeba jecha�|trzema liniami metra. {9741}{9782}To �wietnie. {9783}{9835}Uwielbiam je�dzi� metrem. {9874}{9921}Pasuje ci to? {9922}{9990}To daleko do pracy... {9991}{10069}ale podczas|jazdy b�d� m�g� tyle zrobi�. {10093}{10162}Dosta�em w prezencie czas. {10176}{10261}Na ostatni� Gwiazdk�|dosta�em przestrze�. {10283}{10359}Po��czmy je|i zr�bmy kontinuum. {10462}{10496}Przeprowadza si�. {10497}{10566}Co ta Emily z nim robi? {10601}{10643}Nie ma go tu! {10685}{10712}Pos�uchajcie! {10722}{10815}W piwnicy widzia�y�my|strasznego faceta. {10816}{10897}Mia� szalone oczy|i by� ca�y ow�osiony. {10898}{10967}Wygl�da� jak Wielka Stopa albo Yeti. {11007}{11075}Rachel opr�szy�a go|proszkiem na owady. {11076}{11157}Poci�gn�am za zatyczk� i pach! {11204}{11264}Brunet z g�st� brod�? {11290}{11328}Opr�szy�a� Danny'ego. {11362}{11441}Nie m�w takich rzeczy. {11442}{11475}Kim jest Danny? {11495}{11530}W�a�nie si� wprowadzi�. {11531}{11642}Wr�ci� z wyprawy w Andy.|Mi�y go��. {11652}{11717}"Mi�y go��".|Zawsze ujmujesz si�... {11732}{11796}za tymi, kt�rych opr�szamy. {12070}{12171}Mo�e nas nie pami�tasz,|ale to my ci� opr�szy�y�my. {12191}{12241}Przepraszamy. {12457}{12522}Wiedz, �e nie chcia�y�my. {12523}{12599}My�la�y�my, �e jeste� Yeti. {12806}{12925}Przykro nam, ale nie przyjmujemy|twego przyj�cia naszych przeprosin. {12926}{12993}Nie by�o przekonuj�ce. {13158}{13192}Co za cham! {13193}{13255}Co jest z nim? {13256}{13310}Wybaczy�aby� mi co� takiego? {13327}{13360}Troch� mnie opr�szy�a�. {13390}{13448}Kochana, tak mi przykro. {13460}{13509}- Wybaczam ci.|- Naprawd�? {13673}{13758}Wiesz, �e m�j kumpel|ma krematorium? {13759}{13816}Krematoryjny Chris? Jasne. {13833}{13926}Obieca� spali� futro za darmo... {13927}{14011}je�li za�atwi� mu znajomego|nieboszczyka. {14141}{14196}M�j Bo�e!|Co za wspania�e futro. {14226}{14296}Nie przywi�zuj si�.|Chce je spali�. {14383}{14479}Jeste� dziwaczna i za to|ci� lubimy. Wszyscy. {14480}{14540}Ale zniszczenie takiego futra... {14541}{14617}by�oby zbrodni�|przeciw naturze. {14628}{14680}Nie naturze. Modzie! {14692}{14730}To jest moda? {14731}{14792}Dla ciebie �mier� jest mod�? {14793}{14824}Zabawne. {14825}{14869}Oto Phoebe... {14887}{14971}w najmodniejszej|ow�osionej padlinie... {14972}{15078}wydobytej|z side� mro�nej Rosji. {15102}{15155}Uwa�asz, �e to dobrze wygl�da? {15168}{15211}Bo ja tak. {15373}{15431}Ja te� t�skni�. Nie mog� si�|doczeka�. {15432}{15468}Kocham ci�. Pa. {15481}{15521}Masz tu kamienie? {15536}{15606}To moja kolekcja skamielin. {15615}{15655}Czyli kamienie. {15885}{15928}B�dzie mi brak tego miejsca. {15941}{16031}Ben stawia�|tu pierwsze kroki. {16058}{16145}Pami�tasz, jak na to wpad�em|i mnie zamroczy�o? {16188}{16232}Kocham to miejsce. {16233}{16301}Wola�bym|si� nie przeprowadza�. {16323}{16435}Nie jeste� szcz�liwy,|�e to robisz? {16436}{16500}Gdyby Emily da�a mi wyb�r... {16501}{16551}Masz wyb�r! {16564}{16639}Czemu jej s�uchasz?|Zwariowa�e�? {16680}{16769}Nie powinna tego wymaga�.|Ona jest kompletnie... {16783}{16824}Przesta� mnie szczypa�. {16838}{16942}Mia�em nic nie m�wi�,|p�ki Ross jest szcz�liwy. {16963}{17046}A w�a�nie powiedzia�,|�e nie jest. {17097}{17122}Co jest? {17140}{17167}Nie znosimy Emily. {17248}{17303}To nieprawda. {17312}{17386}Ale uwa�amy,|�e wiele po�wi�casz... {17387}{17433}by j� uszcz�liwi�. {17486}{17589}S�dzimy,|�e wymaga zbyt wiele. {17590}{17636}W�a�nie. Zbyt wiele. {17647}{17691}Zbyt wiele? {17705}{17783}Porozmawiamy,|gdy kto� z was we�mie �lub. {17801}{17886}Nie wiecie, jak trudne|jest ma��e�stwo. {17887}{17954}Oznacza kompromisy.|Przyjemne? Nie. {17955}{17985}Wykonalne? Tak. {17986}{18070}To nie jest tylko �miech,|rado��... {18071}{18114}i kawa w Central Perk. {18115}{18154}To prawdziwe �ycie. {18155}{18231}To, co robi� doro�li. {18388}{18418}Ma racj�. {18433}{18506}Za du�o przesiadujecie|w kawiarni. {18654}{18723}- Czuj� si� winna z powodu Rossa.|- Ja te�. {18737}{18793}To chyba moja wina. {18855}{18888}Chyba? {18903}{18966}Trzeba by�o|nic nie m�wi�. {18975}{19093}O tylu rzeczach nie mog� m�wi�,|�e co� musia�o mi si� wypsn��. {19127}{19188}Zachowa�e� si� bardzo odwa�nie. {19240}{19334}Nie mog� tu siedzie�.|Musz� pochodzi�. {19335}{19410}Nosisz futro?|A prawa zwierz�t? {19443}{19507}Poczyta�am|i je�li chcesz wiedzie�... {19508}{19552}norki nie s� mi�e. {19567}{19608}Wi�c zas�uguj� na �mier�? {19656}{19725}S� naprawd� okropne. {19767}{19835}Przyznaj�,|�e pokocha�am to futro. {19836}{19942}To najlepsze, co mia�am na sobie,|w��czaj�c Phila Huntleya. {19972}{20035}Pami�tasz go? By� ekstra. {20411}{20461}Wolisz kr�tkie w�osy? {20540}{20580}Yeti? Danny? {20627}{20690}Musia�em je obci��,|by pozby� si�... {20699}{20735}zapachu. {20760}{20851}Nigdy bym ci� nie opr�szy�a... {20852}{20910}gdyby� nie wygl�da�... {20945}{21027}Jasne. Niekt�rzy oceniaj�|cz�owieka po wygl�dzie. {21041}{21066}Co? {21067}{21092}Nie ma sprawy. {21117}{21164}Czekaj. Jest sprawa. {21165}{21205}Nawet mnie nie znasz. {21206}{21276}Masz torby z zakupami|i katalog Saksa. {21301}{21375}I ju� wiesz, jaka jestem. {21387}{21420}Pud�o. {21421}{21525}Mog�abym mie� tu zabawki|dla biednych dzieci. {21547}{21583}A masz? {21584}{21670}Je�li lubi� si� bawi�|spodniami w kwiaty. {21757}{21807}Przesta� to powtarza�.|To okropne. {22126}{22177}Oceni�am ci� pochopnie. {22178}{22285}Ale ty te� to zrobi�e� i co gorsza,|nie zmieniasz tej oceny. {22286}{22371}Nie dopuszczasz my�li,|�e mo�e by� nies�uszna. {22372}{22408}Jak to o tobie �wiadczy? {22434}{22495}Dobra jest|pizzeria naprzeciwko? {22524}{22575}Jestem g�odny. P�jdziesz? {22576}{22611}Mo�esz nadal krzycze�. {22709}{22770}Przesta� to powtarza�.|To okropne. {22928}{22968}Nadal jeste� z�y? {22969}{23034}Mamy piosenk�|z przeprosinami. {23035}{23083}Nie jestem w nastroju. {23107}{23145}Pos�u...
IKSWOKAR