{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 174.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {136}{214}Nazywam si� Phoebe Buffay| i dzieci ze mnie wychodz�. {254}{286}Ma pani skurcze? {287}{354}Nie. S�ysza�am, �e bol�.|To prawda? {387}{421}O m�j Bo�e! {448}{489}Kt�ry z pan�w jest ojcem? {490}{562}�aden z nich.|Ojcem jest m�j brat. {629}{708}Szkoda, �e ju� nie b�dziesz|tym straszy� ludzi. {751}{818}To na pami�tk� dla dzieci. {819}{882}Chcesz co� powiedzie�? {924}{1009}Cze��, dzieciaki.|M�wi ciocia Phoebe. {1010}{1106}Nie mog� si� doczeka�, by was|zobaczy�. Nie r�bcie mi krzywdy. {1150}{1189}Co tak d�ugo? {1190}{1243}Wyjechali�cie razem z nami. {1333}{1399}Musieli�my si� wr�ci�,|bo zapomnia�am �akietu. {1519}{1554}Nie masz go. {1575}{1635}Znowu to samo. {1669}{1727}Zadzwo�cie do Franka i Alice. {1728}{1786}I do mojej mamy.|Co robisz? {1787}{1838}Zdj�cie "przed faktem". {1890}{1938}PRZYJACIELE {1939}{1988}Polish Translation by|T�umaczenie: Iwona Iwa�ska {1989}{2038}Polish Subtitles Adapted by|Adaptacja : Gelula/SDI {2039}{2102}Synchro i dodatki do wersji uncut:|luk <<KinoMania Subgroup>> {2103}{2136}SEZON 5 EPIZOD 3 (ODCINEK NR 100!)|"TEN Z TROJACZKAMI" {2137}{2194}Wyst�puj�: {3100}{3135}Rozmawia�am z piel�gniark�. {3136}{3230}Twoja lekarka si� sp�nia bo...|nie przyjedzie. {3231}{3247}Co? {3248}{3310}Upad�a pod prysznicem. {3323}{3382}O m�j Bo�e, co za idiotka! {3420}{3451}B�dzie dobrze. {3452}{3547}�atwo ci m�wi�. Nie widz�,|�eby co� wychodzi�o z twojej pochwy. {3629}{3708}Podobno lekarz jest wspania�y. {3709}{3753}To szef oddzia�u. {3778}{3825}Bo�e ratuj! {3826}{3877}Pierwszy skurcz. {3896}{3932}Ujdzie. {3989}{4097}Zaczyna si� cud narodzin. A ja... {4098}{4123}Co jest? {4154}{4183}Boli mnie. {4184}{4253}Bo mi wsp�czujesz. To s�odkie. {4269}{4328}Jestem a� taki troskliwy? {4416}{4508}Jestem dr Harad.|Pomog� pani urodzi�. {4509}{4593}Jest pani w dobrych r�kach.|Robi� to od lat. {4594}{4642}Zaraz wr�c�, by pani� zbada�. {4643}{4715}Tymczasem, prosz� si� uspokoi�|bo wszystko wygl�da dobrze. {4716}{4777}A propos, kocham Fonziego. {4857}{4923}Powiedzia�, �e kocha Fonziego? {4924}{4967}Chyba tak. {4986}{5012}Dobrze. {5114}{5189}Sp�ni�em si�?|Kto� ju� si� pojawi�? {5198}{5265}Jeszcze nie. Gdzie Alice? {5266}{5358}W Delaware.|Na razie ja b�d� ci pomaga�. {5359}{5424}Nie martw si�.|M�wi�a mi o metodzie LaMazda. {5446}{5511}Je�li urodz� si� przed ko�cem|miesi�ca... {5512}{5557}dostaniesz kredyt. {5684}{5749}Monika,|b�dziesz ze mnie dumna. {5750}{5841}Za�atwi�am nam randki|z niez�ymi ty�eczkami. {5842}{5874}O rany. {5908}{5951}To piel�gniarze. {5963}{6002}Nie w mojej g�owie. {6019}{6117}Chc� si� um�wi� na sobot�.|Co ty na to? {6244}{6277}Nie chc�. {6298}{6338}Co takiego? {6339}{6433}Kaza�a� mi zapomnie�|o Rossie i si� umawia�. {6434}{6488}Ja si� um�wi�am i ty te�. {6489}{6525}Czemu nie chcesz? {6584}{6650}Ty podaj mi pow�d... {6651}{6707}a ja ci powiem, czy to prawda. {6748}{6817}- Co?|- Trudniejsze ni� si� wydaje, co? {6834}{6907}P�jdziesz ze mn�.|A jak sko�cz� prac� i wci�� tu b�dziemy... {6908}{6954}to idziemy z nimi na galaretk�. {6979}{7044}Na galaretk� zawsze|znajdzie si� miejsce. {7126}{7178}I z tego zrobi�e� spro�no��? {7179}{7241}Ze wszystkiego potrafi�. {7264}{7332}Sa�atka z kurczaka babuni. {7559}{7602}Sfilmuj to. {7619}{7691}Dzieci, oto nag��wki w dzie�|waszych narodzin. {7692}{7790}Dziewczynka zakrywa oczy, a ch�opcy... {7791}{7827}patrzcie! {7849}{7914}Tak wygl�da�y nagie laski|w miesi�cu waszych urodzin. {7915}{7983}A teraz przejd�my do konkret�w. {8012}{8077}Znowu mam skurcz! {8078}{8147}Te� nie boli. Boli! {8286}{8334}Mia�am nadziej�, �e to koniec. {8399}{8457}Gdzie Monika i Rachel? {8458}{8517}Um�wi�y si� na randk�. {8534}{8573}Z piel�gniarzami? {8574}{8622}Te� by�em zdziwiony. {8654}{8698}Id� na randk�? Kiedy? {8726}{8767}Chyba w sobot�. {8803}{8867}- Co z nim?|- Wsp�czuje mi. {8878}{8982}My�l�, �e chce odwr�ci�|ode mnie uwag�. {9052}{9090}Popatrzymy. {9109}{9182}Fonzie umawia� si� z trojaczkami. {9221}{9295}Ten Fonzie, o kt�rym|pan wspomina... {9296}{9350}to te� lekarz? {9351}{9379}Nie. {9380}{9447}Fonzie to ksywka|Arthura Fonzerelliego. {9481}{9506}"Fonza". {9574}{9596}Dobra. {9694}{9747}To nie jest a� tak dziwne, prawda? {9759}{9798}Bardzo dziwne. {9799}{9912}Nie chc�, by mi m�wi�,|�e mam rozwarcie "pierwsza klasa". {9968}{10042}W�a�ciwie to on nie udaje Fonziego. {10043}{10070}Co robisz? {10104}{10187}Bronisz go? Za�atw lekarza,|kt�ry nie ma �wira... {10188}{10237}i nie jest Fonzie'm. {10253}{10278}On nie... {10462}{10507}Jeste�! {10519}{10567}Musz� ci co� powiedzie�. {10568}{10647}O randce z piel�gniarzem?|Joey mi powiedzia�. {10648}{10754}Nie ma sprawy.|My nic nie robimy. {10764}{10797}Tylko si� zabawiamy. {10887}{10963}Chcia�am ci powiedzie�,|�e nie p�jd�. {10964}{11060}Ale skoro my tylko "si� zabawiamy",|to mo�e jednak p�jd�. {11061}{11111}Mo�e ja te�. {11169}{11253}Patrzcie, co znalaz�em w sklepie. {11262}{11317}Wstawaj! {11473}{11512}To jest dr Oberman. {11523}{11591}Nie przepada za Fonzie'm... {11592}{11667}i reszt� obsady "Happy days". {11692}{11741}W kt�rej pan jest klasie? {11769}{11859}Jestem rezydentem.|Wcze�nie sko�czy�em szko��. {11860}{11892}Ja te�. {11924}{12003}Powinnam zaznaczy�,|�e chc� doros�ego lekarza. {12022}{12066}Mam kwalifikacje. {12067}{12092}"Doogie!" {12154}{12257}Nikt nie rozumie,|�e zaraz b�d� rodzi�? {12273}{12320}Id�, ch�opczyku! {12413}{12469}Rozp�aka� si�. {12588}{12692}Panie Tribbiani, ma pan|kamienie nerkowe. {12711}{12759}Mo�e to by� co� innego? {12760}{12807}Kamienie nerkowe. {12834}{12859}Albo... {12860}{12898}Kamienie. {12948}{12983}A je�li by�oby to co� innego? {12984}{13035}To by�yby to kamienie nerkowe. {13150}{13171}Ju� nied�ugo. {13182}{13241}Te dzieciaki|maj� szcz�cie. {13242}{13271}Czemu? {13272}{13346}Urodz� si� p� roku|po urodzinach Fonziego. {13406}{13445}Wszystkiego dobrego. {13458}{13509}Wyja�nijmy sobie. {13510}{13550}Nie jestem Fonzie. {13760}{13869}To wspaniale, �e rodzisz dzieci|dla Franka i Alice. {13870}{13910}Wiem. {13930}{13979}- Zdradzi� ci tajemnic�?|- Tak. {14000}{14045}Chc� jedno zatrzyma�. {14162}{14210}B�d� w wiadomo�ciach. {14286}{14318}Kochanie, chyba �artujesz. {14319}{14365}Nie mo�esz tego zrobi�. {14375}{14426}Dlaczego nie?|Sk�d wiesz? {14427}{14528}Wiem. Frank i Alice b�d� chcieli|mie� je wszystkie. {14529}{14587}Mo�e nie. {14598}{14652}Z tr�jk� dzieci jest kupa roboty. {14653}{14707}Mog� chcie� pozby� si� jednego. {14749}{14845}Nie chc� straci� okazji,|tylko dlatego, �e nie spyta�am. {14898}{14954}To szalony pomys�. {14955}{14981}Spytaj go. {15005}{15032}Ja? {15033}{15061}Ja nie mog�. {15062}{15142}To by�oby nie na miejscu. {15174}{15238}Pogadaj z nim. {15239}{15275}Zr�b rozpoznanie. {15276}{15362}Nie poprosz� Franka,|by da� ci dziecko. {15408}{15433}Racja. {15573}{15619}Powiedz, �e ty je chcesz. {15677}{15719}Lepiej si� czujesz? {15720}{15766}Mo�e troch�. {15767}{15810}�a�uj�,|�e widzia�a�, jak wymiotuj�. {15846}{15877}Ja te�. {15952}{15991}Co jest? {15992}{16037}Kamienie nerkowe! {16114}{16215}Zwykle rozbijamy je ultrad�wi�kami. {16216}{16277}Ale s� zbyt blisko p�cherza. {16278}{16375}Albo je pan urodzi, albo p�jd�|w g�r� cewki moczowej. {16452}{16528}Nie ma mowy o �adnej g�rze. {16563}{16642}G�ra odpada. Co to jest|cewka moczowa? {16719}{16747}Zwariowa� pan? {16832}{16875}Spyta�a� go? {16876}{16925}Nie mia�am okazji. {16926}{16966}Czas ucieka. {17037}{17073}Fonzie. {17159}{17215}Wie pan kogo lubi�am? Morka. {17302}{17339}Odkr�� to. {17399}{17440}Fonzie spotka� Morka. {17441}{17487}Mork go zamrozi�. {17582}{17687}Ale Fonzie|zachowa� zimn� krew. {17728}{17770}Nic mu si� nie sta�o. {17807}{17830}Racja. {17944}{17960}Jak idzie? {17961}{18017}Doktor m�wi, �e lada chwila. {18054}{18112}Alice zaraz tu b�dzie. {18113}{18230}Mam pro�b�. Mo�esz przytrzyma�|je w �rodku? {18271}{18358}Jestem w trakcie spe�niania|twojej ostatniej pro�by. {18453}{18542}Monika, to jest Dan. To z nim|i jego koleg� jeste�my um�wione. {18584}{18610}Mi�o mi. {18647}{18676}Cze�� Dan. {18712}{18787}Nie mog� si� doczeka� soboty. Naprawd�! {18883}{18918}Dan... {18919}{18967}Jeste� piel�gniarzem? {18984}{19019}Kobiece zaj�cie, co? {19103}{19197}Pracuj�, by zap�aci�|za studia medyczne. {19273}{19337}I nie czu�em si� kobieco|na wojnie w Zatoce. {19347}{19377}Jasne. {19471}{19537}Dzi�ki za po�wi�cenie. {19616}{19674}Czemu czeka� do soboty?|Masz czas jutro? {19675}{19724}Jasne. Znajd� zast�pstwo. {19725}{19767}�wietnie. {19768}{19819}Um�wimy si� na sobot�? {19820}{19868}- Nie.|- Ekstra. {19944}{19983}Ale boli. {20054}{20113}Wyci�gnijcie je ze mnie! {20138}{20214}Oddychaj! Kontroluj b�l. {20288}{20344}Chc� znieczulenie! {20345}{20408}Ja te�! {20480}{20553}Kocham ci�. Pa. {20608}{20683}Alice wyjecha�a 5 godzin temu. {20684}{20719}Powinna ju� by�. {20720}{20761}Bez obawy. Zd��y. {20813}{20866}Frank... {20867}{20944}Tr�jka dzieci to do�� du�o. {20955}{20993}Nie dla mnie. {21038}{21064}Dobra. {21205}{21291}Rozwarcie 10 cm.|Czas rodzi�. {21292}{21334}Ma zosta� tylko ojciec. {21354}{21399}- Kochamy ci�.|- Powodzenia. {21418}{21475}- Cze�� Dan.|- Cze�� Monika. {21476}{21502}Cze�� biboboo! {21566}{21641}Zacisk, sterylny r�cznik|i kana� 31. {21642}{21677}Co to? {21772}{21796}O, Bo�e! {21797}{21882}To Ciekawy odcinek.|Fonzie gra na b�benkach. {21916}{21965}Gotowa? Czas prze�. {21966}{22010}Gotowy? Czas siusia�. {22113}{22214}Chwilk�.|Prawie czas siusia�. {22269}{22318}Przyj. Skoncentruj si�. {22336}{22368}Widz� g��wk�. {22369}{22412}Jest g��wka! {22454}{22488}Przyj dalej. {22489}{22545}Nie wierz�, �e kto�|z ciebie wychodzi! {22554}{22607}Kto� z ciebie wychodzi! {22625}{22651}To m�j syn! {22652}{22688}Dobrze! {22727}{22775}Oto pierwsze dziecko! {22884}{22924}Mamy ch�opca! {22968}{23016}Franka junior junior! {...
IKSWOKAR