{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 175.0 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {176}{235}Jem jutro kolacj� z ojcem,|przyjdziesz te�? {236}{315}Jasne.|Jest ca�kiem sexy. {316}{429}- Ja te� tam b�d�.|- To musimy ustali� jaki� sygna�... {430}{498}...jak b�dzie dobrze sz�o,|to sobie p�jdziesz. {499}{600}Nie, Pheebs. B�dziesz mnie wspiera�.|Nie powiedzia�am mu jeszcze o ci��y. {601}{631}Dlaczego nie?! {632}{730}Bo b�dzie si� wkurza�,|a ja tego nie lubi�. {731}{786}Daj spok�j, nigdy|nie mia�a� kazania? {787}{865}To straszny go��!|Kiedy� mnie z�apa� z papierosem... {866}{963}i powiedzia�, �e nast�pnym razem|ka�e mi zje�� ca�� paczk�. {964}{1027}Wi�c na pewno przyjd�. {1028}{1148}Nie pozwol� mu zmusi� ci�|do zjedzenia dziecka. {1208}{1268}Kto to jest?|Chyba go znam. {1269}{1300}- Nie znasz.|- Nie znasz. {1301}{1441}Monika, to striptizer|z twojego wieczoru panie�skiego! {1489}{1554}Jej czego? {1574}{1649}Sekretnego wieczoru panie�skiego. {1650}{1780}- Mia�a� wiecz�r panie�ski?|- Zdj�a mu stringi z�bami. {1781}{1850}Niech kto� mnie zatrzyma! {1851}{1974}Przecie� ustalili�my, �e to g�upi zwyczaj|i nie b�dziemy tego robi�. {1975}{2057}To wspania�y zwyczaj! {2058}{2140}Zaskoczy�y mnie.|Nic nie mog�am zrobi�. {2141}{2220}Mog�a� je zdj�� r�kami. {2221}{2262}To niesprawiedliwe. {2263}{2368}Chcia�em urz�dzi� przyjacielowi|wiecz�r kawalerski, ale nie mog�em. {2369}{2499}- Zjedli�my tylko jaki� obiad.|- Wr�ci�e� z kelnerk�. {2500}{2572}A tak, ca�kiem nie�ly wiecz�r. {2573}{2681}Dlaczego mi nie powiedzia�a�?|Wiesz, �e dwa filary ma��e�stwa to... {2682}{2743}...uczciwo�� i szczero��. {2744}{2856}Wiedzia�am, �e z po�yczenia ci tej ksi��ki|nic dobrego nie wyjdzie. {2857}{2897}PRZYJACIELE {2898}{2979}SEZON 8 EPIZOD 8|"TEN ZE STRIPTIZERK�" {2980}{3046}Wyst�puj�: {3093}{3171}T�umaczenie: Jolo .:: dzoli@op. pl::.|subgroup. kinomania. org {3172}{3323}Poprawki oraz synchro do:|Friends.S08E08.TOW.The.Stripper.UNCUT.DVDRip.XviD-SAiNTS|Nowicjusz24. {3803}{3878}Mo�e zam�wi� wszystkim|kurczak po maroka�sku? {3879}{3981}- Ja nie jem mi�sa.|- To kurczak! {3982}{4108}- Tego te� nie jem.|- Nigdy nie zrozumiem lesbijek. {4125}{4250}- Co nowego u ciebie, skarbie?|- W�a�ciwie to... {4251}{4364}- Pa�skie La Fite '74.|- '74? Zam�wi�em '75, to wspania�e wino. {4365}{4486}'74 to sikacz.|Dlaczego podajesz mi sikacz? {4487}{4597}Za trudne pytanie?|Jeste� idiot�? Dlatego zosta�e� kelnerem? {4598}{4663}Dlatego w�a�nie nie chcia�em|pana obs�ugiwa�. {4664}{4751}Nie b�d� dzieckiem! {4787}{4895}Jakby� nie zauwa�y�a,|to jest straszny cz�owiek. {4896}{4998}Ale ma racj�.|'74 to zupe�ny �ciek. {5024}{5124}To straszna pomy�ka.|Nie mog� mu powiedzie�, nie mog�... {5125}{5267}Wiem co zrobi�. Poczekam par� lat,|i dziecko samo mu powie. {5291}{5434}- �eby si� w�ciek� na dziecko?|- To b�dzie... problem dziecka. {5496}{5628}- I co z kelnerem?|- Nie mam poj�cia, by�em w ubikacji. {5659}{5782}Mia�a� mi w�a�nie powiedzie�,|co nowego u ciebie? {5875}{5945}Mam tivo. {5946}{6048}- Co to tivo?|- To ci��a. W slangu. {6119}{6211}To po co mnie tu zaprosi�a�? {6266}{6382}- Naprawd� jeste� w ci��y?|- C�, tak i nie. {6393}{6448}Tylko bez nie. {6449}{6516}Wi�c podsumowuj�c, tak. {6517}{6624}Kto jest ojcem?|Tylko nie m�w, �e ona. {6661}{6753}Nie, to Ross.|Lubisz Ross'a. {6799}{6935}Wszystko b�dzie dobrze tato.|Pomy�l tylko, to tw�j pierwszy wnuk! {6936}{7003}B�dziesz dziadkiem. {7004}{7098}To prawda.|B�d� dziadkiem. {7099}{7171}B�d� dziadkiem! {7239}{7333}- Wi�c kiedy �lub?|- Kto? {7334}{7413}�lub.|B�dzie �lub. {7414}{7566}M�oda damo, nie wa� mi si� m�wi�,|�e m�j pierwszy wnuk b�dzie b�kartem. {7567}{7707}- Rachel Caren Green, kiedy b�dzie �lub?!|- Drugiego lutego. {7820}{7914}- Na twoim wyk�adzie by�o naprawd� fajnie.|- Dzi�ki... {7915}{7997}...chocia� wydawa�o mi si�, �e przysypia�a�. {7998}{8137}Nie, tylko mia�am zamkni�te oczy,|�eby lepiej wszystko przyswoi�. {8138}{8219}Tak, sporo student�w tak robi. {8220}{8287}- B�d� ju� lecia�a.|- Dobrze. Do zobaczenia wieczorem? {8288}{8347}Jasne. {8360}{8533}I musz� ci powiedzie�, �e twoja kolekcja|kamieni p�szlachetnych jest niesamowita. {8551}{8643}Musisz by� dobry w ��ku. {8644}{8730}Wi�c ty i Mona?|Ju� troch� min�o, jak wam leci? {8731}{8829}Bardzo dobrze.|�wietnie si� rozumiemy. {8830}{8887}- Jest taka...|- Gor�ca? {8888}{8966}Mia�em powiedzie� s�odka,|ale jasne! {8967}{9080}- A Rachel i dziecko jej nie przeszkadzaj�?|- Nie m�wi�em jej jeszcze. {9081}{9168}- Nie chc� jej przestraszy�.|- Musisz by� z ni� szczery. {9169}{9285}Bo mo�e ci si� tylko wydawa�,|�e kroczycie t� sam� �cie�k�. {9286}{9385}Zat�uk� ci� t� ksi��k� na �mier�. {9416}{9493}Bo�e, pokochasz mnie za to. {9494}{9597}To dobrze, bo do tej pory|tylko ci� lubi�em. {9598}{9737}�le si� czu�am z tym ca�ym wieczorem panie�skim,|wi�c dzisiaj b�dziesz mia� kawalerski. {9738}{9802}- Co?|- Wzi�am numer od go�cia w pracy... {9803}{9886}...i zam�wi�am ci striptizerk�. {9887}{9973}Chyba zostan� �on� roku! {9984}{10122}- To wariactwo, nie chc� striptizerki.|- Pozw�l jej m�wi�! {10123}{10239}Daj spok�j, b�d� si� lepiej czu�a.|Mam dla was czapki. {10240}{10305}I porno. {10306}{10459}Dorzu� mojego ojca ze sztuczkami|i b�dzie jak na moich 14 urodzinach. {10469}{10546}Doceniam to, ale... {10547}{10605}...to troch� dziwne.|Ju� nie jestem kawalerem. {10606}{10681}To nie my�l o tym jak|o wieczorze kawalerskim, tylko... {10682}{10730}...o prezencie dwa miesi�ce po �lubie. {10731}{10856}Po roku masz papier,|po dw�ch miesi�cach taniec na kolanach. {10857}{10977}Prosz�, teraz mi g�upio!|Tylko popatrzysz, jak si� b�dzie rozbiera�a. {10978}{11082}Dobra, ale robi� to tylko dla ciebie. {11083}{11137}I Joey'a. {11138}{11275}- Dzi�kuj�. Kogo jeszcze zaprosisz.|- O nie, Ross i Joey zupe�nie wystarcz�. {11276}{11361}Ja nie dam rady,|spotykam si� z Mon�. {11362}{11451}Jasne, kto by odwo�ywa� randk�|z powodu udawanej imprezy. {11452}{11553}Przykro mi, ale nie dam dzi� rady. {11643}{11785}Nie b�dzie mnie na twoim wymy�lonym|�lubie, jestem wtedy naprawd� zaj�ta. {11786}{11906}Id� na chrzciny jednoro�ca|i bar micw� kobolda. {11972}{12091}Wiem, spanikowa�am.|Nie chcia�am, �eby zacz�� krzycze�... {12092}{12195}- ... jak na Latour '74.|- To La Fite. {12196}{12297}Latour '74 jest ca�kiem przyjemne. {12326}{12421}Idzie. Powiem mu to.|B�d� silna. {12422}{12482}Zadzwoni�em do znajomego. {12483}{12597}Chyba si� uda zaj��|miejsce w hotelu Plaza. {12606}{12658}Naprawd�?! {12659}{12733}Plaza?!|Tatusiu! {12788}{12847}W�a�nie.|Musz� ci co� powiedzie�. {12848}{12908}O co chodzi skarbie? {12909}{12985}Nie b�dzie �lubu.|Ross i ja si� nie pobieramy. {12986}{13052}- Przykro mi, tato.|- Nie do wiary! {13053}{13139}- Uspok�j si� tato...|- Jak si� mam uspokoi�?! {13140}{13240}To niedopuszalne, Rachel.|I chc� wiedzie� dlaczego?! {13241}{13327}Ten g�wniarz Ross nie chce ciebie, tak? {13328}{13445}Tak, powiedzia�,|�e jestem zniszczonym dobrem. {13621}{13714}Denerwujesz si� przed �lubem? {13741}{13796}O co ci chodzi? {13797}{13906}Udawajmy, �e to wiecz�r kawalerski.|B�dzie wi�cej �miechu. {13907}{14033}Dobra. Nie mog� uwierzy�,|�e jutro ten wielki dzie�. {14034}{14129}Jak si� czujesz?|Ju� nigdy nie b�dziesz z inn� kobiet�. {14130}{14246}B�dziesz si� budzi� dzie� w dzie�|obok tej samej twarzy... {14247}{14346}...a� w ko�cu �mier� ci� uwolni. {14370}{14468}Masz racj�, jest wi�cej �miechu. {14477}{14548}To ona, chod�. {14628}{14687}Cze��. {14758}{14851}- Kt�ry to Chandler?|- To ja. {14899}{14953}To ja. {14954}{15044}Joey Tribbiani.|Wielbiciel. {15065}{15125}- Tam jest sypialnia?|- Tak. {15126}{15215}Jak tylko b�dziesz gotowy. {15233}{15289}To dziwne. {15290}{15407}- Dlaczego posz�a do sypialni?|{y: i}- Czekam. {15600}{15710}- To jest...|- Tak, to naga prostytutka. {15731}{15833}Uwielbiam twoje mieszkanie.|Sk�d to pochodzi? {15834}{15932}Z Kalkuty, z osiemnastego wieku. {15984}{16076}Wi�c, co� wi�cej ni� tylko dinozaury? {16077}{16149}O wiele wi�cej. {16282}{16420}- O Bo�e, przepraszam.|- Nie szkodzi, to z Pierwszej Epoki. {16619}{16718}My�lisz, �e mo�esz zrobi� dziecko|mojej c�rce i jej nie po�lubi�? {16719}{16785}Zabij� ci�! {16831}{16926}To nie jest zbyt dobry moment. {16985}{17065}T�umacz si�, Geller! {17079}{17150}- Przez ciebie Rachel jest w ci��y!|- Rachel jest w ci��y? {17151}{17237}- Przeze mnie?!|- Przez ciebie! {17238}{17350}Tak, przeze mnie. Ale to by�a tylko|jedna noc. Nie znaczy�a nic. {17351}{17432}Czy�by? Moja c�rka|nic dla ciebie nie znaczy? {17433}{17531}Nie, nie, du�o dla mnie znaczy.|Kocham Rachel... {17532}{17605}- Co?!|- Ale nie w ten spos�b... {17606}{17677}Nie jestem w niej zakochany.|Kocham j� jak przyjaciela... {17678}{17766}Zawsze pakujesz przyjaci� w k�opoty,|a potem nie chcesz si� z nimi �eni�? {17767}{17901}Zaproponowa�em jej �lub...|Ale nie chcia�em si� �eni�... {17911}{17984}Dlaczego nie?!|�eby si� zadawa� z t� zdzir�? {17985}{18096}- Zdzir�?|- Przepraszam, dr Green - Mona. {18147}{18215}Nie mog� uwierzy�,|�e tam jest go�a prostytutka. {18216}{18385}Mo�e to prostytutka i striptizerka,|ale nie wie, co ma robi�? {18397}{18534}Mo�liwe. W sumie si� rozebra�a|tylko tego nie widzieli�my. {18580}{18640}Prosz� pani?! {18641}{18698}Jest pani te� striptizerk�? {18699}{18835}Nie, ale mog� udawa� striptiz.|Z kajdankami, klapsami... {18836}{18904}Nie, nie, nie! {18916}{19075}Mo�e Monika robi nas w konia?|Za�atwi� m�owi prostytutk� - niez�y kawa�. {19089}{19199}Rzeczywi�cie.|Mo�e na moje urodziny kogo� zamorduje? {19200}{19335}Pewnie Ross te� w tym siedzi.|By� zadziwiaj�co zaj�ty. {19336}{19426}- Mo�na tu pali�?|- Raczej... {19427}{19544}Prosz� bardzo.|I tak musimy spali� ten pok�j. {19557}{19654}- Jak mog�e� mi tego nie powiedzie�?|- Mia�em zamiar, ale... {19655}{19746}Ale co?! My�la�e� �e si� zabawisz|i j� zostawisz, jak Rachel? {19747}{19867}Nie zostawi�em jej!|Ale te� nie jeste�my razem. {19941}{20003}Mog�...? {20020}{201...
IKSWOKAR